Библия Biblezoom Cloud / Левит 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:

МБО11:1 - [Чистая и нечистая пища]
Господь сказал Моисею и Аарону:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:

МБО11:2 - - Скажите израильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.

LXX Септуагинта: Λαλήσατε Скажите τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λέγοντες говоря: Ταῦτα Эти τὰ - κτήνη, домашние животные, ἃ которые φάγεσθε будете есть ἀπὸ из πάντων всего τῶν - κτηνῶν скота τῶν - ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле;

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;

МБО11:3 - Вы можете есть всякое животное, у которого раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которое жует жвачку.

LXX Септуагинта: πᾶν всякое κτῆνος животное διχηλοῦν (с) раздвоенным ὁπλὴν копытом καὶ и ὀνυχιστῆρας разрезанными ὀνυχίζον надвое δύο двумя χηλῶν копытами καὶ и ἀνάγον отрыгивающие μηρυκισμὸν жвачку ἐν среди τοῖς - κτήνεσιν, животных, ταῦτα этих φάγεσθε. будете есть.

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

МБО11:4 - Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жует жвачку, но у него копыто не раздвоено - он нечист для вас;

LXX Септуагинта: πλὴν Однако ἀπὸ из τούτων этих οὐ не φάγεσθε· будете есть; ἀπὸ из τῶν - ἀναγόντων отрыгивающих μηρυκισμὸν жвачку καὶ и ἀπὸ из τῶν - διχηλούντων (с) раздвоенными τὰς - ὁπλὰς копытами καὶ и ὀνυχιζόντων разрезанными ὀνυχιστῆρας· надвое; τὸν - κάμηλον, верблюда, ὅτι потому что ἀνάγει отрыгивает μηρυκισμὸν жвачку τοῦτο, этот, ὁπλὴν копыто δὲ же οὐ не διχηλεῖ, раздвоенное, ἀκάθαρτον нечистый τοῦτο этот ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,

МБО11:5 - дамана, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта - он нечист для вас;

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - δασύποδα, зайца, ὅτι потому что ἀνάγει отрыгивает μηρυκισμὸν жвачку τοῦτο этот, καὶ а ὁπλὴν копыто οὐ не διχηλεῖ, раздвоенное, ἀκάθαρτον нечистый τοῦτο этот ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

МБО11:6 - кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта - он нечист для вас.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - χοιρογρύλλιον, тушканчика, ὅτι потому что ἀνάγει отрыгивает μηρυκισμὸν жвачку τοῦτο этот, καὶ а ὁπλὴν копыто οὐ не διχηλεῖ, раздвоенное, ἀκάθαρτον нечистый τοῦτο этот ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;

МБО11:7 - А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, и имеет глубокий разрез, не жует жвачку - она нечиста для вас.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - ὗν, свинью, ὅτι потому что διχηλεῖ раздвоенное ὁπλὴν копыто τοῦτο этой καὶ и ὀνυχίζει разрезанное ὄνυχας надвое ὁπλῆς, копыто, καὶ а τοῦτο эта οὐκ не ἀνάγει отрыгивает μηρυκισμόν, жвачку, ἀκάθαρτον нечистая τοῦτο эта ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

МБО11:8 - Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от τῶν - κρεῶν мяса αὐτῶν их οὐ не φάγεσθε будете есть καὶ и τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их οὐχ не ἅψεσθε, касайтесь, ἀκάθαρτα нечистые ταῦτα эти ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;

МБО11:9 - Из существ, живущих в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτα, эти, ἃ которых φάγεσθε будете есть ἀπὸ из πάντων всех τῶν - ἐν в τοῖς - ὕδασιν· водах; πάντα, всех, ὅσα сколько ἐστὶν есть αὐτοῖς (у) них πτερύγια перья καὶ и λεπίδες чешуйки ἐν в τοῖς - ὕδασιν водах καὶ и ἐν в ταῖς - θαλάσσαις морях καὶ и ἐν в τοῖς - χειμάρροις, потоках, ταῦτα этих φάγεσθε. будете есть.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;

МБО11:10 - Но теми существами из морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, и пресмыкающимися, и другой водяной живностью гнушайтесь.

LXX Септуагинта: καὶ А πάντα, все, ὅσα сколько οὐκ не ἔστιν есть αὐτοῖς (на) них πτερύγια перья οὐδὲ и не λεπίδες чешуйки ἐν в τῷ - ὕδατι воде ἢ или ἐν в ταῖς - θαλάσσαις морях καὶ и ἐν в τοῖς - χειμάρροις, потоках, ἀπὸ из πάντων, всех, ὧν которых ἐρεύγεται извергают τὰ - ὕδατα, во́ды, καὶ и ἀπὸ из πάσης всякой ψυχῆς души́ ζώσης живущей τῆς - ἐν в τῷ - ὕδατι воде βδέλυγμά мерзость ἐστιν· это есть;

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

МБО11:11 - Гнушаясь ими, не ешьте их мясо. Гнушайтесь их трупами.

LXX Септуагинта: καὶ и βδελύγματα отвратительное ἔσονται они будут ὑμῖν, вам, ἀπὸ от τῶν - κρεῶν мяса αὐτῶν их οὐκ не ἔδεσθε будете есть καὶ и τὰ - θνησιμαῖα трупы αὐτῶν их βδελύξεσθε· будут гнусны;

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

МБО11:12 - Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντα, все, ὅσα сколько οὐκ не ἔστιν есть αὐτοῖς (у) них πτερύγια перья καὶ и λεπίδες, чешуйки, τῶν (из) которых ἐν в τῷ - ὕδατι, воде, βδέλυγμα мерзость τοῦτό это ἐστιν есть ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

МБО11:13 - Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел, бородач, скопа,

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτα эти βδελύξεσθε будут гнусны ἀπὸ из τῶν - πετεινῶν, крылатых, καὶ и οὐ не βρωθήσεται, будут поглощены, βδέλυγμά мерзость ἐστιν· есть; τὸν - ἀετὸν орла καὶ и τὸν - γρύπα грифа καὶ и τὸν - ἁλιαίετον морского орла

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - коршуна и сокола с породою его,

МБО11:14 - коршун, любой вид сокола,

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - γύπα коршуна καὶ и ἰκτῖνα сокола καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ему

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - всякого ворона с породою его,

МБО11:15 - любой вид ворона,

LXX Септуагинта: καὶ и κόρακα во́рона καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ему

Масоретский:

Синодальный: 11:16 - страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,

МБО11:16 - сова, козодой, чайка, любой вид ястреба,

LXX Септуагинта: καὶ и στρουθὸν страуса καὶ и γλαῦκα сову καὶ и λάρον чайку καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ей καὶ и ἱέρακα ястреба καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ему

Масоретский:

Синодальный: 11:17 - филина, рыболова и ибиса,

МБО11:17 - домовой сыч, большой баклан, филин,

LXX Септуагинта: καὶ и νυκτικόρακα ночную цаплю καὶ и καταρράκτην птицу-нырок καὶ и ἶβιν болотного аиста

Масоретский:

Синодальный: 11:18 - лебедя, пеликана и сипа,

МБО11:18 - белая сова, пустынная сова, стервятник,

LXX Септуагинта: καὶ и πορφυρίωνα лысуху красную καὶ и πελεκᾶνα пеликана καὶ и κύκνον лебедя

Масоретский:

Синодальный: 11:19 - цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

МБО11:19 - аист, любой вид цапли, удод и летучая мышь.

LXX Септуагинта: καὶ и γλαῦκα сову καὶ и ἐρωδιὸν цаплю καὶ и χαραδριὸν зуйка́ καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ему καὶ и ἔποπα удода καὶ и νυκτερίδα. летучую мышь.

Масоретский:

Синодальный: 11:20 - Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

МБО11:20 - Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντα все τὰ - ἑρπετὰ пресмыкающиеся τῶν - πετεινῶν, (из) крылатых, ἃ которое πορεύεται ходит ἐπὶ на τέσσαρα, четырёх, βδελύγματά отвратительные ἐστιν есть ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 11:21 - из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

МБО11:21 - Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но ταῦτα этих φάγεσθε будете есть ἀπὸ из τῶν - ἑρπετῶν пресмыкающихся τῶν - πετεινῶν, крылатых, ἃ которое πορεύεται ходит ἐπὶ на τέσσαρα· четырёх; ἃ которое ἔχει имеет σκέλη голени ἀνώτερον выше τῶν - ποδῶν ног αὐτοῦ его πηδᾶν прыгать ἐν на αὐτοῖς них ἐπὶ по τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 11:22 - сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

МБО11:22 - Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα этих φάγεσθε будете есть ἀπ᾿ из αὐτῶν· них; τὸν - βροῦχον кузнечика καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ему καὶ и τὸν - ἀττάκην прыгающую саранчу καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ ей καὶ и τὴν - ἀκρίδα саранчу καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῇ ей καὶ и τὸν - ὀφιομάχην ползающую саранчу καὶ и τὰ - ὅμοια подобных αὐτῷ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 11:23 - Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

МБО11:23 - Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь

LXX Септуагинта: πᾶν Всякое ἑρπετὸν пресмыкающееся ἀπὸ из τῶν - πετεινῶν, крылатых, οἷς (у) которых ἐστιν есть τέσσαρες четыре πόδες, ноги́, βδέλυγμά мерзость ἐστιν оно есть ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 11:24 - от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

МБО11:24 - Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τούτοις этих μιανθήσεσθε, будет осквернён, πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας, ве́чера,

Масоретский:

Синодальный: 11:25 - и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

МБО11:25 - Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶς всякий ὁ - αἴρων берущий τῶν - θνησιμαίων трупы αὐτῶν их πλυνεῖ омоет τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера;

Масоретский:

Синодальный: 11:26 - Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист [до вечера].

МБО11:26 - Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жует жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснется к ним, станет нечист.

LXX Септуагинта: ἐν среди πᾶσιν всех τοῖς - κτήνεσιν животных ὅ что ἐστιν есть διχηλοῦν (с) раздвоенным ὁπλὴν копытом καὶ и ὀνυχιστῆρας надвое ὀνυχίζει разрезанным καὶ и μηρυκισμὸν жвачку οὐ не μαρυκᾶται, отрыгивает, ἀκάθαρτα нечистые ἔσονται они будут ὑμῖν· вам; πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 11:27 - Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

МБО11:27 - Те четвероногие животные, которые ходят на лапах, нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς, всякий, ὃς который πορεύεται ходит ἐπὶ на χειρῶν лапах ἐν среди πᾶσι всех τοῖς - θηρίοις, зверей, ἃ которое πορεύεται ходит ἐπὶ на τέσσαρα, четырёх, ἀκάθαρτα нечистые ἔσται будут ὑμῖν· вам; πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера;

Масоретский:

Синодальный: 11:28 - кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

МБО11:28 - Любой, кто подберет их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - αἴρων берущий τῶν - θνησιμαίων трупы αὐτῶν их πλυνεῖ омоет τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера; ἀκάθαρτα нечистые ταῦτα эти ὑμῖν вам ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 11:29 - Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

МБО11:29 - Из пресмыкающихся для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,

LXX Септуагинта: Καὶ И ταῦτα эти ὑμῖν вам ἀκάθαρτα нечистые ἀπὸ из τῶν - ἑρπετῶν пресмыкающихся τῶν - ἑρπόντων ползающих ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле; ἡ - γαλῆ куница-хорёк καὶ и ὁ - μῦς мышь καὶ и ὁ - κροκόδειλος крокодил ὁ - χερσαῖος, сухопутный,

Масоретский:

Синодальный: 11:30 - анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, —

МБО11:30 - геккон, варан, стенная ящерица, веретеница и хамелеон.

LXX Септуагинта: μυγαλῆ полевая мышь καὶ и χαμαιλέων хамелеон καὶ и καλαβώτης тритон καὶ и σαύρα ящерица καὶ и ἀσπάλαξ. крот.

Масоретский:

Синодальный: 11:31 - сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

МБО11:31 - Из пресмыкающихся все эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: ταῦτα Эти ἀκάθαρτα нечистые ὑμῖν вам ἀπὸ из πάντων всех τῶν - ἑρπετῶν пресмыкающихся τῶν - ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле; πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся αὐτῶν их τεθνηκότων умерших ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 11:32 - И всё, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;

МБО11:32 - Если труп упадет на что-нибудь, та вещь, каким бы ни было ее назначение, станет нечиста, будь она из дерева, ткани, шкуры или мешковины. Ее нужно окунуть в воду. Она будет нечиста до вечера, а затем вновь станет чистой.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν, всё, ἐφ᾿ на ὃ что ἂν бы ἐπιπέσῃ упало ἀπ᾿ от αὐτῶν них τεθνηκότων умерших αὐτῶν, их, ἀκάθαρτον нечистое ἔσται будет ἀπὸ от παντὸς всякой σκεύους вещи ξυλίνου древесной ἢ или ἱματίου накидки ἢ или δέρματος шкуры ἢ или σάκκου· вретища; πᾶν всякая σκεῦος, вещь, ὃ которая ἐὰν если ποιηθῇ выполнит ἔργον дело ἐν в αὐτῷ, нём, εἰς в ὕδωρ воде βαφήσεται будет омыта καὶ и ἀκάθαρτον нечистая ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας ве́чера καὶ и καθαρὸν чистая ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 11:33 - если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый [сосуд] разбейте.

МБО11:33 - Если труп упадет в глиняный горшок, все в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякая σκεῦος вещь ὀστράκινον, глиняная, εἰς в ὃ которую ἐὰν если πέσῃ упадёт ἀπὸ от τούτων этих ἔνδον, внутрь, ὅσα сколько ἐὰν если ἔνδον внутри ᾖ, будут, ἀκάθαρτα нечистые ἔσται, будут, καὶ и αὐτὸ сама συντριβήσεται. будет разбита.

Масоретский:

Синодальный: 11:34 - Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет [для вас], и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.

МБО11:34 - Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякая βρῶμα, пища, ὃ которая ἔσθεται, поедается, εἰς на ὃ которую ἐὰν если ἐπέλθῃ зальётся ἐπ᾿ на αὐτὸ неё ὕδωρ, вода, ἀκάθαρτον нечистая ἔσται· будет; καὶ и πᾶν всякое ποτόν, питьё, ὃ которое πίνεται пьётся ἐν во παντὶ всяком ἀγγείῳ, сосуде, ἀκάθαρτον нечистое ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 11:35 - Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;

МБО11:35 - Все, на что упадет труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν, всякий, ὃ который ἐὰν если πέσῃ упадёт ἀπὸ от τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἐπ᾿ на αὐτό, него, ἀκάθαρτον нечистый ἔσται· будет; κλίβανοι пе́чи καὶ и κυθρόποδες жаровня καθαιρεθήσονται· (да) сокрушатся; ἀκάθαρτα нечистые ταῦτά эти ἐστιν есть καὶ и ἀκάθαρτα нечистые ταῦτα эти ὑμῖν вам ἔσονται· будут;

Масоретский:

Синодальный: 11:36 - только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.

МБО11:36 - Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но все, что в них прикоснется к трупу, станет нечистым.

LXX Септуагинта: πλὴν однако πηγῶν источников ὑδάτων вод καὶ и λάκκου пруд καὶ и συναγωγῆς собрания ὕδατος, воды́, ἔσται будут καθαρόν· чистое; ὁ - δὲ же ἁπτόμενος касающийся τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἀκάθαρτος нечистый ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 11:37 - И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

МБО11:37 - Если труп упадет на семена, ждущие высадки, они останутся чистыми.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐπιπέσῃ упадёт τῶν (от) θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἐπὶ на πᾶν всякое σπέρμα семя σπόριμον, семенное, ὃ которое σπαρήσεται, будет посеяно, καθαρὸν чистое ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 11:38 - если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что— нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.

МБО11:38 - Но если семена, на которые упал труп, были залиты водой, они станут нечисты для вас.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же ἐπιχυθῇ зальётся ὕδωρ водой ἐπὶ на πᾶν всякое σπέρμα семя καὶ и ἐπιπέσῃ упадёт τῶν (от) θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἐπ᾿ на αὐτό, него, ἀκάθαρτόν нечистое ἐστιν оно есть ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 11:39 - И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;

МБО11:39 - Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀποθάνῃ умрёт τῶν - κτηνῶν скот ὅ который ἐστιν есть ὑμῖν вам τοῦτο этот φαγεῖν, съесть, ὁ - ἁπτόμενος касающийся τῶν - θνησιμαίων трупов αὐτῶν их ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера;

Масоретский:

Синодальный: 11:40 - и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.

МБО11:40 - Любой, кто поест от трупа, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Любой, кто подберет труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἐσθίων едящий ἀπὸ от τῶν - θνησιμαίων трупов τούτων этих πλυνεῖ (да) омоет τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας· ве́чера; καὶ и ὁ - αἴρων берущий ἀπὸ от θνησιμαίων трупов αὐτῶν их πλυνεῖ (да) омоет τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и λούσεται омоет ὕδατι водой καὶ и ἀκάθαρτος нечистый ἔσται будет ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 11:41 - Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

МБО11:41 - Любое существо, которое пресмыкается по земле, мерзость. Его нельзя есть.

LXX Септуагинта: Καὶ И πᾶν всякая ἑρπετόν, змея́, ὃ которая ἕρπει ползает ἐπὶ по τῆς - γῆς, земле, βδέλυγμα мерзость τοῦτο эта ἔσται будет ὑμῖν, вам, οὐ не βρωθήσεται. (да) будет съедена.

Масоретский:

Синодальный: 11:42 - всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

МБО11:42 - Не ешьте пресмыкающихся, все равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног - это мерзость.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякое ὁ - πορευόμενος передвигающееся ἐπὶ на κοιλίας утробе καὶ и πᾶς всякое ὁ - πορευόμενος передвигающееся ἐπὶ на τέσσαρα четырёх διὰ во παντός, всякое (время), ὃ которое πολυπληθεῖ многочисленными ποσὶν ногами ἐν среди πᾶσιν всех τοῖς - ἑρπετοῖς пресмыкающихся τοῖς - ἕρπουσιν ползающими ἐπὶ по τῆς - γῆς, земле, οὐ не φάγεσθε будете есть αὐτό, его, ὅτι потому что βδέλυγμα мерзость ὑμῖν вам ἐστιν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 11:43 - не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

МБО11:43 - Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ нет μὴ не βδελύξητε будете гнушаться τὰς - ψυχὰς душ ὑμῶν ваших ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ἑρπετοῖς пресмыкающихся τοῖς - ἕρπουσιν ползающих ἐπὶ по τῆς - γῆς земле καὶ и οὐ не μιανθήσεσθε будете запятнаны ἐν в τούτοις этих καὶ и οὐκ не ἀκάθαρτοι нечистые ἔσεσθε будете ἐν в αὐτοῖς· них;

Масоретский:

Синодальный: 11:44 - ибо Я — Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я [Господь, Бог ваш] свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

МБО11:44 - Я - Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, καὶ и ἁγιασθήσεσθε будете освящены καὶ и ἅγιοι святые ἔσεσθε, будете, ὅτι потому что ἅγιός святой εἰμι есть ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, καὶ и οὐ не μιανεῖτε оскверните τὰς - ψυχὰς ду́ши ὑμῶν ваши ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - ἑρπετοῖς пресмыкающихся τοῖς - κινουμένοις движущихся ἐπὶ по τῆς - γῆς· земле;

Масоретский:

Синодальный: 11:45 - ибо Я — Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

МБО11:45 - Я - Господь, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - ἀναγαγὼν выведший ὑμᾶς вас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта εἶναι быть ὑμῶν вас θεός, Богом, καὶ и ἔσεσθε будете ἅγιοι, святые, ὅτι потому что ἅγιός святой εἰμι есть ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 11:46 - Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,

МБО11:46 - Таков закон о зверях, птицах и всякой живности, которая кишит в воде и пресмыкается по земле.

LXX Септуагинта: Οὗτος Это ὁ - νόμος закон περὶ относительно τῶν - κτηνῶν скота καὶ и τῶν - πετεινῶν птиц καὶ и πάσης всякой ψυχῆς души́ τῆς - κινουμένης движущейся ἐν в τῷ - ὕδατι воде καὶ и πάσης всякой ψυχῆς души́ ἑρπούσης ползающей ἐπὶ по τῆς - γῆς земле