Библия Biblezoom Cloud / Левит 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

МБО10:1 - [Смерть Надава и Авиуда за нарушение правил жертвоприношения]
Сыновья Аарона, Надав и Авиуд, взяли каждый свою кадильницу, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Господу чуждый огонь, чего Он им не повелевал.

LXX Септуагинта: Καὶ И λαβόντες взявшие οἱ - δύο два υἱοὶ сына Ααρων Аарона Ναδαβ Надав καὶ и Αβιουδ Авиуд ἕκαστος каждый τὸ - πυρεῖον кадильницу αὐτοῦ его ἐπέθηκαν положили ἐπ᾿ на αὐτὸ неё πῦρ огонь καὶ и ἐπέβαλον наложили ἐπ᾿ на αὐτὸ неё θυμίαμα фимиам καὶ и προσήνεγκαν принесли ἔναντι перед κυρίου Господом πῦρ огонь ἀλλότριον, чужой, ὃ который οὐ не προσέταξεν приказал κύριος Господь αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

МБО10:2 - От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел πῦρ огонь παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и κατέφαγεν пожрал αὐτούς, их, καὶ и ἀπέθανον умерли ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

МБО10:3 - Тогда Моисей сказал Аарону: - Это то, о чем Господь говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Аарон промолчал.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону: Τοῦτό Это ἐστιν, есть, ὃ которое εἶπεν сказал κύριος Господь λέγων говорящий: ᾿Εν В τοῖς - ἐγγίζουσίν приближающихся μοι Мне ἁγιασθήσομαι освящусь καὶ и ἐν во πάσῃ всём τῇ - συναγωγῇ собрании δοξασθήσομαι. прославлюсь. καὶ И κατενύχθη был удручён Ααρων. Аарон.

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.

МБО10:4 - Моисей призвал Мисаила и Елцафана, сыновей Узиила, дяди Аарона, и сказал им: - Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, от святилища.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Μωσῆς Моисей τὸν - Μισαδαι Мисадая καὶ и τὸν - Ελισαφαν Елисафана υἱοὺς сыновей Οζιηλ Озиила υἱοὺς сыновей τοῦ - ἀδελφοῦ брата τοῦ - πατρὸς отца Ααρων Аарона καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Προσέλθατε Подойдите καὶ и ἄρατε возьмите τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших ἐκ от προσώπου лица́ τῶν - ἁγίων святых ἔξω из τῆς - παρεμβολῆς. лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.

МБО10:5 - Они подошли и, взяв их за халаты, вынесли их за лагерь, как приказал Моисей.

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθον подошли καὶ и ἦραν они взяли ἐν на τοῖς - χιτῶσιν хитонах αὐτῶν их ἔξω из τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, ὃν каким τρόπον образом εἶπεν сказал Μωσῆς. Моисей.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,

МБО10:6 - Моисей сказал Аарону и его сыновьям Елеазару и Ифамару: - Не оплакивайте их, распуская волосы и разрывая на себе одежду, иначе вы умрете, а Господь разгневается на весь народ. Но ваши сородичи, весь дом Израиля, могут оплакивать тех, кого Господь испепелил.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону καὶ и Ελεαζαρ Елеазару καὶ и Ιθαμαρ Ифамару τοὺς - υἱοὺς сыновьям αὐτοῦ его τοὺς - καταλελειμμένους оставшимся: Τὴν - κεφαλὴν Голову ὑμῶν вашу οὐκ не ἀποκιδαρώσετε открывайте καὶ и τὰ - ἱμάτια одежды ὑμῶν ваши οὐ не διαρρήξετε, раздерите, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνητε умереть καὶ и ἐπὶ на πᾶσαν всё τὴν - συναγωγὴν собрание ἔσται будет θυμός· гнев; οἱ - ἀδελφοὶ братья ὑμῶν ваши πᾶς всякий ὁ - οἶκος дом Ισραηλ Израиля κλαύσονται (да) плачут τὸν - ἐμπυρισμόν, разжиганием, ὃν каким ἐνεπυρίσθησαν разожглись ὑπὸ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.

МБО10:7 - Не уходите от входа в шатер собрания, иначе вы умрете, ведь на вас Господне помазание. Они исполнили то, что сказал Моисей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства οὐκ не ἐξελεύσεσθε, вы выйдете, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνητε· умереть; τὸ - γὰρ ведь ἔλαιον масло τῆς - χρίσεως помазания τὸ которое παρὰ от κυρίου Го́спода ἐφ᾿ на ὑμῖν. вас. καὶ И ἐποίησαν они сделали κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову Μωυσῆ. Моисея.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - И сказал Господь Аарону, говоря:

МБО10:8 - [Обязанности священников]
Господь сказал Аарону:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь τῷ - Ααρων Аарону λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

МБО10:9 - - Ты и твои сыновья не должны пить вино или другие крепкие напитки, когда входите в шатер собрания, иначе вы умрете. Это - вечное установление для грядущих поколений.

LXX Септуагинта: Οἶνον Вино καὶ и σικερα сикеру οὐ не πίεσθε, будете пить, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои μετὰ после σοῦ, тебя, ἡνίκα когда ἂν - εἰσπορεύησθε вхо́дите εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, ἢ или προσπορευομένων подходящих ὑμῶν вас πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον, жертвеннику, καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνητε умереть νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

МБО10:10 - Различайте между святым и обычным, между чистым и нечистым,

LXX Септуагинта: διαστεῖλαι разделять ἀνὰ по μέσον середине τῶν - ἁγίων святых καὶ и τῶν - βεβήλων нечестивых καὶ и ἀνὰ по μέσον середине τῶν - ἀκαθάρτων нечистых καὶ и τῶν - καθαρῶν. чистых.

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.

МБО10:11 - и учите израильтян уставам, которые Господь дал через Моисея.

LXX Септуагинта: καὶ И συμβιβάσεις наставишь τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля πάντα (на) все τὰ - νόμιμα, законоустановления, ἃ которые ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к αὐτοὺς ним διὰ через χειρὸς руку Μωυσῆ. Моисея.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;

МБО10:12 - Моисей сказал Аарону и его оставшимся сыновьям, Елеазару и Ифамару: - Возьмите хлебное приношение, которое осталось из огненных жертв Господу, и ешьте его, приготовленное без закваски, возле жертвенника, потому что это - великая святыня.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону καὶ и πρὸς к Ελεαζαρ Елеазару καὶ и Ιθαμαρ Ифамару τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ααρων Аарона τοὺς - καταλειφθέντας оставшимся: Λάβετε Возьмите τὴν - θυσίαν жертву τὴν - καταλειφθεῖσαν оставшуюся ἀπὸ от τῶν - καρπωμάτων приношений κυρίου Господу καὶ и φάγεσθε будете есть ἄζυμα бесквасное παρὰ у τὸ - θυσιαστήριον· жертвенника; ἅγια святое ἁγίων святых ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено [от Господа];

МБО10:13 - Ешьте его на святом месте, потому что оно - твоя доля и доля твоих сыновей в огненных жертвах Господу; мне было так велено.

LXX Септуагинта: καὶ И φάγεσθε будете есть αὐτὴν её ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ· святом; νόμιμον законоустановление γάρ ведь σοί тебе ἐστιν есть καὶ и νόμιμον законоустановление τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим τοῦτο это ἀπὸ от τῶν - καρπωμάτων приношений κυρίου· Господу; οὕτω так γὰρ ведь ἐντέταλταί приказал μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;

МБО10:14 - Ты, твои сыновья и дочери можете есть грудину потрясания и бедро возношения. Ешьте их на чистом месте; они даны тебе и твоим детям как ваша доля в жертвах примирения, приносимых израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - στηθύνιον грудь τοῦ - ἀφορίσματος отделения καὶ и τὸν - βραχίονα предплечье τοῦ - ἀφαιρέματος участия φάγεσθε будете есть ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ, святом, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои καὶ и ὁ - οἶκός дом σου твой μετὰ после σοῦ· тебя; νόμιμον законоустановление γὰρ ведь σοὶ тебе καὶ и νόμιμον законоустановление τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим ἐδόθη дано ἀπὸ от τῶν - θυσιῶν жертв τοῦ - σωτηρίου спасения τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим [и дочерям твоим] с тобою, как повелел Господь [Моисею].

МБО10:15 - Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром огненных жертв, чтобы их потрясали перед Господом как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Господь.

LXX Септуагинта: τὸν - βραχίονα Предплечье τοῦ - ἀφαιρέματος участия καὶ и τὸ - στηθύνιον грудь τοῦ - ἀφορίσματος разделения ἐπὶ от τῶν - καρπωμάτων приношений τῶν - στεάτων жира προσοίσουσιν, (да) принесут, ἀφόρισμα разделением ἀφορίσαι разделённые ἔναντι перед κυρίου· Господом; καὶ и ἔσται (это) будет σοὶ тебе καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим καὶ и ταῖς - θυγατράσιν дочерям σου твоим μετὰ после σοῦ тебя νόμιμον законоустановление αἰώνιον, вечное, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался [Моисей] на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:

МБО10:16 - Когда Моисей спросил о козле жертвы за грех и узнал, что его уже сожгли, он разгневался на Елеазара и Ифамара, оставшихся сыновей Аарона. Он спросил:

LXX Септуагинта: Καὶ И τὸν - χίμαρον козлёнка τὸν которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе ζητῶν ищущий ἐξεζήτησεν взыскал Μωσῆς, Моисей, καὶ и ὅδε этот ἐνεπεπύριστο· был сожжён; καὶ и ἐθυμώθη разъярился Μωσῆς Моисей ἐπὶ на Ελεαζαρ Елеазара καὶ и Ιθαμαρ Ифамара τοὺς - υἱοὺς сыновей Ααρων Аарона τοὺς - καταλελειμμένους оставшихся λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;

МБО10:17 - - Почему вы не ели жертву за грех на святом месте? Это - великая святыня; она была дана вам, чтобы вы сняли вину общины, совершив для них отпущение перед Господом.

LXX Септуагинта: Διὰ Из-за τί чего οὐκ не ἐφάγετε вы съели τὸ которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ святом ὅτι потому что γὰρ ведь ἅγια святое ἁγίων святых ἐστίν, есть, τοῦτο это ἔδωκεν дал ὑμῖν вам φαγεῖν, съесть, ἵνα чтобы ἀφέλητε отняли τὴν - ἁμαρτίαν грех τῆς - συναγωγῆς собрания καὶ и ἐξιλάσησθε помолились περὶ о αὐτῶν них ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.

МБО10:18 - Раз ее кровь не внесли в святилище, вы должны были съесть жертву на святом месте, как я велел.

LXX Септуагинта: οὐ не γὰρ ведь εἰσήχθη было принесено τοῦ - αἵματος кровь αὐτοῦ его εἰς в τὸ - ἅγιον· святое; κατὰ перед πρόσωπον лицом ἔσω внутри φάγεσθε будете есть αὐτὸ его ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ, святом, ὃν каким τρόπον образом μοι мне συνέταξεν приказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?

МБО10:19 - Аарон ответил Моисею: - Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Господу, и все же со мной случилось такое! Неужели Господу было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал Ααρων Аарон πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: Εἰ Если σήμερον сегодня προσαγειόχασιν принесут τὰ которые περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτῶν их καὶ и τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения αὐτῶν их ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и συμβέβηκέν случится μοι мне ταῦτα· это; καὶ и φάγομαι я буду есть τὰ которые περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе σήμερον, сегодня, μὴ разве ἀρεστὸν угодно ἔσται (это) будет κυρίῳ Господу?

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - И услышал Моисей и одобрил.

МБО10:20 - Услышав это, Моисей согласился.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤκουσεν услышал Μωσῆς, Моисей, καὶ и ἤρεσεν понравилось αὐτῷ. ему.

Масоретский: