Библия Biblezoom Cloud / Левит 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

МБО1:1 - [Жертва всесожжения]
Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνεκάλεσεν позвал Μωυσῆν Моисея καὶ и ἐλάλησεν сказал κύριος Господь αὐτῷ ему ἐκ из τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.

МБО1:2 - - Обратись к израильтянам и скажи им: «Если кто-то из вас приносит Господу в жертву скот, пусть это будет животное из крупного или мелкого скота.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῎Ανθρωπος Человек ἐξ из ὑμῶν вас ἐὰν если προσαγάγῃ он принёс δῶρα дары τῷ - κυρίῳ, Господу, ἀπὸ из τῶν - κτηνῶν, скота, ἀπὸ из τῶν - βοῶν быков καὶ и ἀπὸ из τῶν - προβάτων, овец, προσοίσετε принесёте τὰ - δῶρα дары ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;

МБО1:3 - Если приношение - это всесожжение из крупного скота, пусть жертвующий принесет в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатер собрания, чтобы она была угодна Господу.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ὁλοκαύτωμα всесожжение τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его ἐκ из τῶν - βοῶν, быков, ἄρσεν мужского пола ἄμωμον безупречного προσάξει· принесёт; πρὸς к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства προσοίσει (да) принесёт αὐτὸ его δεκτὸν приятное ἐναντίον перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;

МБО1:4 - Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершить для него отпущение грехов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιθήσει наложит τὴν - χεῖρα руку ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - καρπώματος, приношения, δεκτὸν приятного αὐτῷ ему ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о αὐτοῦ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;

МБО1:5 - Пусть он заколет молодого быка перед Господом, а сыновья Аарона, священники, принесут кровь и окропят со всех сторон жертвенник, который находится у входа в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И σφάξουσι заколют τὸν - μόσχον телёнка ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и προσοίσουσιν принесут οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники τὸ - αἷμα кровь καὶ и προσχεοῦσιν прольют τὸ - αἷμα кровь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ вокруг τὸ - ἐπὶ у τῶν - θυρῶν дверей τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;

МБО1:6 - Пусть жертвующий снимет шкуру с жертвы всесожжения и разрежет тушу на куски.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκδείραντες ободравшие τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение μελιοῦσιν рассекут αὐτὸ его κατὰ на μέλη, члены,

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;

МБО1:7 - Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники πῦρ огонь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и ἐπιστοιβάσουσιν положат ξύλα дрова ἐπὶ на τὸ - πῦρ, огонь,

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;

МБО1:8 - Затем священники, сыновья Аарона, разложат куски, вместе с головой и жиром, на жертвеннике на горящих дровах.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιστοιβάσουσιν положат οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники τὰ - διχοτομήματα разделённые (части) καὶ и τὴν - κεφαλὴν голову καὶ и τὸ - στέαρ жир ἐπὶ на τὰ - ξύλα дрова τὰ которые ἐπὶ на τοῦ - πυρὸς огне τὰ - ὄντα находящиеся ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвеннике,

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

МБО1:9 - Пусть он вымоет внутренности и ноги жертвы, а священник сожжет их на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: τὰ - δὲ же ἐγκοίλια внутренности καὶ и τοὺς - πόδας но́ги πλυνοῦσιν омоют ὕδατι, водой, καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат οἱ - ἱερεῖς священники τὰ - πάντα всё ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; κάρπωμά приношение ἐστιν, это есть, θυσία, жертва, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

МБО1:10 - Если приношение - это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, пусть он принесет в жертву самца без изъяна.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его τῷ - κυρίῳ, Господу, ἀπό от τε - τῶν - ἀρνῶν овец καὶ и τῶν - ἐρίφων, козлят, εἰς во ὁλοκαύτωμα, всесожжение, ἄρσεν самца ἄμωμον безупречного προσάξει принесёт αὐτὸ его καὶ и ἐπιθήσει наложит τὴν - χεῖρα руку ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;

МБО1:11 - Пусть он заколет его с северной стороны жертвенника перед Господом, а священники, сыновья Аарона, окропят кровью самца жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И σφάξουσιν заколют αὐτὸ его ἐκ со πλαγίων стороны́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника πρὸς к βορρᾶν северу ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и προσχεοῦσιν прольют οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона οἱ - ἱερεῖς священники τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - и рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике,

МБО1:12 - Пусть он разрежет тушу на куски, а священник разложит их, вместе с головой и жиром, на горящих дровах жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И διελοῦσιν разделят αὐτὸ его κατὰ на μέλη члены καὶ и τὴν - κεφαλὴν голову καὶ и τὸ - στέαρ, жир, καὶ и ἐπιστοιβάσουσιν положат αὐτὰ их οἱ - ἱερεῖς священники ἐπὶ на τὰ - ξύλα дрова τὰ которые ἐπὶ на τοῦ - πυρὸς огне τὰ - ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвеннике.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

МБО1:13 - Пусть он вымоет внутренности и ноги жертвы, а священник принесет их и сожжет на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: καὶ А τὰ - ἐγκοίλια внутренности καὶ и τοὺς - πόδας но́ги πλυνοῦσιν омоют ὕδατι, водой, καὶ и προσοίσει принесёт ὁ - ἱερεὺς священник τὰ - πάντα всё καὶ и ἐπιθήσει возложит ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; κάρπωμά приношение ἐστιν, это есть, θυσία, жертва, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

МБО1:14 - Если приношение Господу - это всесожжение из птиц, пусть он принесет в жертву горлицу или молодого голубя.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀπὸ от τῶν - πετεινῶν птиц κάρπωμα приношение προσφέρῃς принесёт δῶρον дар τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и προσοίσει принесёт ἀπὸ от τῶν - τρυγόνων горлиц ἢ или ἀπὸ от τῶν - περιστερῶν голубей τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - священник принесет ее к жертвеннику, и свернет ей голову, и сожжет на жертвеннике, а кровь выцедит к стене жертвенника;

МБО1:15 - Пусть священник принесет птицу к жертвеннику, свернет ей голову и сожжет ее на жертвеннике; кровь пусть будет выцежена к стороне жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И προσοίσει принесёт αὐτὸ его ὁ - ἱερεὺς священник πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику καὶ и ἀποκνίσει оторвёт τὴν - κεφαλήν, голову, καὶ и ἐπιθήσει возложит ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и στραγγιεῖ прольёт τὸ - αἷμα кровь πρὸς к τὴν - βάσιν основанию τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;

МБО1:16 - Пусть он вынет зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφελεῖ отрубит τὸν - πρόλοβον зоб σὺν с τοῖς - πτεροῖς перьями καὶ и ἐκβαλεῖ выбросит αὐτὸ его παρὰ от τὸ - θυσιαστήριον жертвенника κατὰ на ἀνατολὰς восток εἰς в τὸν - τόπον место τῆς - σποδοῦ. пепла.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

МБО1:17 - Взяв птицу за крылья, пусть он вскроет ее, но не до конца, а потом сожжет на горящих дровах жертвенника. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Господу».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκκλάσει (да) изломает αὐτὸ его ἐκ от τῶν - πτερύγων крыльев καὶ и οὐ не διελεῖ, отделит, καὶ и ἐπιθήσει возложит αὐτὸ его ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐπὶ на τὰ - ξύλα дрова τὰ которые ἐπὶ на τοῦ - πυρός· огне; κάρπωμά приношение ἐστιν, это есть, θυσία, жертва, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский: