Библия Biblezoom Cloud / Иоиль 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
МБО2:1 - [Нашествие армий]
Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:

LXX Септуагинта: Σαλπίσατε Воструби́те σάλπιγγι трубой ἐν на Σιων, Сионе, κηρύξατε возвестите ἐν на ὄρει горе́ ἁγίῳ святой μου, Моей, καὶ и συγχυθήτωσαν смутятся πάντες все οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - γῆν, землю, διότι потому что πάρεστιν приближается ἡμέρα день κυρίου, Го́спода, ὅτι потому что ἐγγύς, близко,

Масоретский:
תִּקְע֨וּ blow שֹׁופָ֜ר horn בְּ in צִיֹּ֗ון Zion וְ and הָרִ֨יעוּ֙ shout בְּ in הַ֣ר mountain קָדְשִׁ֔י holiness יִרְגְּז֕וּ quake כֹּ֖ל whole יֹשְׁבֵ֣י sit הָ the אָ֑רֶץ earth כִּֽי־ that בָ֥א come יֹום־ day יְהוָ֖ה YHWH כִּ֥י that קָרֹֽוב׃ near

Синодальный: 2:2 - день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
МБО2:2 - день тьмы и мрака, день туч и мглы: подобно утренней заре распространяется по горам многочисленный и сильный народ. Такого не бывало с древних времен и не будет в будущих поколениях.

LXX Септуагинта: ἡμέρα день σκότους тьмы καὶ и γνόφου, мрака, ἡμέρα день νεφέλης о́блака καὶ и ὁμίχλης. тумана. ὡς как ὄρθρος рассвет χυθήσεται распространится ἐπὶ на τὰ - ὄρη го́ры λαὸς народ πολὺς многий καὶ и ἰσχυρός· сильный; ὅμοιος подобен αὐτῷ ему οὐ не γέγονεν сделался ἀπὸ от τοῦ - αἰῶνος ве́ка καὶ и μετ᾿ после αὐτὸν него οὐ не προστεθήσεται будет приложено ἕως в ἐτῶν годы εἰς в γενεὰς поколения γενεῶν. поколений.

Масоретский:
יֹ֧ום day חֹ֣שֶׁךְ darkness וַ and אֲפֵלָ֗ה darkness יֹ֤ום day עָנָן֙ cloud וַ and עֲרָפֶ֔ל darkness כְּ as שַׁ֖חַר dawn פָּרֻ֣שׂ spread out עַל־ upon הֶֽ the הָרִ֑ים mountain עַ֚ם people רַ֣ב much וְ and עָצ֔וּם mighty כָּמֹ֗הוּ like לֹ֤א not נִֽהְיָה֙ be מִן־ from הָ֣ the עֹולָ֔ם eternity וְ and אַֽחֲרָיו֙ after לֹ֣א not יֹוסֵ֔ף add עַד־ unto שְׁנֵ֖י year דֹּ֥ור generation וָ and דֹֽור׃ generation

Синодальный: 2:3 - Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
МБО2:3 - Перед ними - пожирающее пламя, а позади - опаляющий огонь. До них земля - как Едемский сад, а после них - как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

LXX Септуагинта: τὰ - ἔμπροσθεν Перед αὐτοῦ ним πῦρ огонь ἀναλίσκον, пожирает, καὶ и τὰ - ὀπίσω за αὐτοῦ ним ἀναπτομένη палит φλόξ· пламя; ὡς как παράδεισος райская τρυφῆς роскошь ἡ - γῆ земля πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ, его, καὶ а τὰ - ὄπισθεν сзади αὐτοῦ него πεδίον равнина ἀφανισμοῦ, истребления, καὶ и ἀνασῳζόμενος спасения οὐκ не ἔσται будет αὐτῷ. (от) него.

Масоретский:
לְ to פָנָיו֙ face אָ֣כְלָה eat אֵ֔שׁ fire וְ and אַחֲרָ֖יו after תְּלַהֵ֣ט devour לֶֽהָבָ֑ה flame כְּ as גַן־ garden עֵ֨דֶן Eden הָ the אָ֜רֶץ earth לְ to פָנָ֗יו face וְ and אַֽחֲרָיו֙ after מִדְבַּ֣ר desert שְׁמָמָ֔ה desolation וְ and גַם־ even פְּלֵיטָ֖ה escape לֹא־ not הָ֥יְתָה be לֹּֽו׃ to

Синодальный: 2:4 - Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
МБО2:4 - Они похожи на лошадей, и несутся словно конница.

LXX Септуагинта: ὡς Как ὅρασις виде́ние ἵππων лошадей ἡ - ὄψις лицо αὐτῶν, их, καὶ и ὡς как ἱππεῖς всадники οὕτως так καταδιώξονται· они будут преследовать;

Масоретский:
כְּ as מַרְאֵ֥ה sight סוּסִ֖ים horse מַרְאֵ֑הוּ sight וּ and כְ as פָרָשִׁ֖ים horseman כֵּ֥ן thus יְרוּצֽוּן׃ run

Синодальный: 2:5 - скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
МБО2:5 - Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.

LXX Септуагинта: ὡς как φωνὴ звук ἁρμάτων колесниц ἐπὶ на τὰς - κορυφὰς вершинах τῶν - ὀρέων гор ἐξαλοῦνται они будут скакать καὶ и ὡς как φωνὴ звук φλογὸς пламени πυρὸς огня κατεσθιούσης пожирающего καλάμην тростник καὶ и ὡς как λαὸς народ πολὺς многий καὶ и ἰσχυρὸς сильный παρατασσόμενος выстроенный εἰς для πόλεμον. войны́.

Масоретский:
כְּ as קֹ֣ול sound מַרְכָּבֹ֗ות chariot עַל־ upon רָאשֵׁ֤י head הֶֽ the הָרִים֙ mountain יְרַקֵּד֔וּן skip כְּ as קֹול֙ sound לַ֣הַב flame אֵ֔שׁ fire אֹכְלָ֖ה eat קָ֑שׁ stubble כְּ as עַ֣ם people עָצ֔וּם mighty עֱר֖וּךְ arrange מִלְחָמָֽה׃ war

Синодальный: 2:6 - При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
МБО2:6 - При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От προσώπου лица́ αὐτοῦ его συντριβήσονται истребятся λαοί, народы, πᾶν всякое πρόσωπον лицо ὡς как πρόσκαυμα обожжённая χύτρας. глина.

Масоретский:
מִ from פָּנָ֖יו face יָחִ֣ילוּ have labour pain, to cry עַמִּ֑ים people כָּל־ whole פָּנִ֖ים face קִבְּצ֥וּ collect פָארֽוּר׃ glow

Синодальный: 2:7 - Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
МБО2:7 - Они нападают подобно бойцам, взбираются на стены подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

LXX Септуагинта: ὡς Как μαχηταὶ храбрецы δραμοῦνται они побегут καὶ и ὡς как ἄνδρες мужи πολεμισταὶ войны́ ἀναβήσονται поднимутся ἐπὶ на τὰ - τείχη, сте́ны, καὶ и ἕκαστος каждый ἐν по τῇ - ὁδῷ пути αὐτοῦ его πορεύσεται, пойдёт, καὶ и οὐ нет μὴ не ἐκκλίνωσιν собьются (с) τὰς - τρίβους доро́г αὐτῶν, их,

Масоретский:
כְּ as גִבֹּורִ֣ים vigorous יְרֻצ֔וּן run כְּ as אַנְשֵׁ֥י man מִלְחָמָ֖ה war יַעֲל֣וּ ascend חֹומָ֑ה wall וְ and אִ֤ישׁ man בִּ in דְרָכָיו֙ way יֵֽלֵכ֔וּן walk וְ and לֹ֥א not יְעַבְּט֖וּן change אֹרְחֹותָֽם׃ path

Синодальный: 2:8 - Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
МБО2:8 - Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.

LXX Септуагинта: καὶ и ἕκαστος каждый ἀπὸ от τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ своего οὐκ не ἀφέξεται· удалён; καταβαρυνόμενοι отягчаемы ἐν в τοῖς - ὅπλοις оружии αὐτῶν их πορεύσονται отправятся καὶ и ἐν в τοῖς - βέλεσιν стрелах αὐτῶν их πεσοῦνται падут καὶ а οὐ нет μὴ не συντελεσθῶσιν. истощатся.

Масоретский:
וְ and אִ֤ישׁ man אָחִיו֙ brother לֹ֣א not יִדְחָק֔וּן urge גֶּ֥בֶר vigorous man בִּ in מְסִלָּתֹ֖ו highway יֵֽלֵכ֑וּן walk וּ and בְעַ֥ד distance הַ the שֶּׁ֛לַח missile יִפֹּ֖לוּ fall לֹ֥א not יִבְצָֽעוּ׃ cut off

Синодальный: 2:9 - Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
МБО2:9 - Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

LXX Септуагинта: τῆς - πόλεως Город ἐπιλήμψονται они захватят καὶ и ἐπὶ по τῶν - τειχέων стенам δραμοῦνται побегут καὶ и ἐπὶ на τὰς - οἰκίας дома́ ἀναβήσονται поднимутся καὶ и διὰ через θυρίδων окна εἰσελεύσονται войдут ὡς как κλέπται. воры.

Масоретский:
בָּ in the עִ֣יר town יָשֹׁ֗קּוּ rush בַּֽ in the חֹומָה֙ wall יְרֻצ֔וּן run בַּ in the בָּתִּ֖ים house יַעֲל֑וּ ascend בְּעַ֧ד distance הַ the חַלֹּונִ֛ים window יָבֹ֖אוּ come כַּ as the גַּנָּֽב׃ thief

Синодальный: 2:10 - Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
МБО2:10 - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.

LXX Септуагинта: πρὸ Перед προσώπου лицом αὐτῶν их συγχυθήσεται смешается ἡ - γῆ земля καὶ и σεισθήσεται поколеблется ὁ - οὐρανός, небо, ὁ - ἥλιος солнце καὶ и ἡ - σελήνη луна συσκοτάσουσιν, померкнут, καὶ и τὰ - ἄστρα звёзды δύσουσιν понизят τὸ - φέγγος свет αὐτῶν. их.

Масоретский:
לְ to פָנָיו֙ face רָ֣גְזָה quake אֶ֔רֶץ earth רָעֲשׁ֖וּ quake שָׁמָ֑יִם heavens שֶׁ֤מֶשׁ sun וְ and יָרֵ֨חַ֙ moon קָדָ֔רוּ be dark וְ and כֹוכָבִ֖ים star אָסְפ֥וּ gather נָגְהָֽם׃ brightness

Синодальный: 2:11 - И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
МБО2:11 - Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Потому что велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?

LXX Септуагинта: καὶ И κύριος Господь δώσει даст φωνὴν голос αὐτοῦ Свой πρὸ перед προσώπου лицом δυνάμεως войска αὐτοῦ, Своего, ὅτι потому что πολλή многий ἐστιν есть σφόδρα очень ἡ - παρεμβολὴ стан αὐτοῦ, Его, ὅτι потому что ἰσχυρὰ сильны ἔργα дела́ λόγων слов αὐτοῦ· Его; διότι потому что μεγάλη великий ἡ - ἡμέρα день τοῦ - κυρίου, Го́спода, μεγάλη великий καὶ и ἐπιφανὴς явный σφόδρα, очень, καὶ и τίς кто ἔσται будет ἱκανὸς достоин αὐτῇ его

Масоретский:
וַֽ and יהוָ֗ה YHWH נָתַ֤ן give קֹולֹו֙ sound לִ to פְנֵ֣י face חֵילֹ֔ו power כִּ֣י that רַ֤ב much מְאֹד֙ might מַחֲנֵ֔הוּ camp כִּ֥י that עָצ֖וּם mighty עֹשֵׂ֣ה make דְבָרֹ֑ו word כִּֽי־ that גָדֹ֧ול great יֹום־ day יְהוָ֛ה YHWH וְ and נֹורָ֥א fear מְאֹ֖ד might וּ and מִ֥י who יְכִילֶֽנּוּ׃ comprehend

Синодальный: 2:12 - Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
МБО2:12 - [Призыв к покаянию]
- Даже сейчас, - возвещает Господь, - обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ᾿Επιστράφητε Обратитесь πρός ко με Мне ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца ὑμῶν вашего καὶ и ἐν в νηστείᾳ посте καὶ и ἐν в κλαυθμῷ плаче καὶ и ἐν в κοπετῷ· биении себя в грудь;

Масоретский:
וְ and גַם־ even עַתָּה֙ now נְאֻם־ speech יְהוָ֔ה YHWH שֻׁ֥בוּ return עָדַ֖י unto בְּ in כָל־ whole לְבַבְכֶ֑ם heart וּ and בְ in צֹ֥ום fasting וּ and בְ in בְכִ֖י weeping וּ and בְ in מִסְפֵּֽד׃ wailing

Синодальный: 2:13 - Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
МБО2:13 - Разорвите ваши сердца, а не одежды и вернитесь к Господу, вашему Богу, потому что Он милостив и милосерден, долготерпелив и благ, и не хочет насылать бедствие.

LXX Септуагинта: καὶ и διαρρήξατε раздирайте τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши καὶ а μὴ не τὰ - ἱμάτια одежды ὑμῶν ваши καὶ и ἐπιστράφητε обратитесь πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу ὑμῶν, вашему, ὅτι потому что ἐλεήμων милостивый καὶ и οἰκτίρμων отзывчивый ἐστίν, Он есть, μακρόθυμος снисходительный καὶ и πολυέλεος многомилостивый καὶ и μετανοῶν сожалеющий ἐπὶ относительно ταῖς - κακίαις. зла.

Масоретский:
וְ and קִרְע֤וּ tear לְבַבְכֶם֙ heart וְ and אַל־ not בִּגְדֵיכֶ֔ם garment וְ and שׁ֖וּבוּ return אֶל־ to יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם god(s) כִּֽי־ that חַנּ֤וּן gracious וְ and רַחוּם֙ compassionate ה֔וּא he אֶ֤רֶךְ long אַפַּ֨יִם֙ nose וְ and רַב־ much חֶ֔סֶד loyalty וְ and נִחָ֖ם repent, console עַל־ upon הָ the רָעָֽה׃ evil

Синодальный: 2:14 - Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
МБО2:14 - Кто знает, не сожалеет ли Он и не оставит ли вам благословения - и будут в достатке у вас хлебного приношения и возлияния Господу, вашему Богу.

LXX Септуагинта: τίς Кто οἶδεν знает εἰ или ἐπιστρέψει обратится καὶ и μετανοήσει переменит мысли καὶ и ὑπολείψεται оставит ὀπίσω за αὐτοῦ Ним εὐλογίαν, благословение, θυσίαν жертву καὶ и σπονδὴν возлияние κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ἡμῶν нашему

Масоретский:
מִ֥י who יֹודֵ֖עַ know יָשׁ֣וּב return וְ and נִחָ֑ם repent, console וְ and הִשְׁאִ֤יר remain אַֽחֲרָיו֙ after בְּרָכָ֔ה blessing מִנְחָ֣ה present וָ and נֶ֔סֶךְ libation לַ to יהוָ֖ה YHWH אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ god(s)

Синодальный: 2:15 - Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
МБО2:15 - Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

LXX Септуагинта: σαλπίσατε Воструби́те σάλπιγγι трубой ἐν на Σιων, Сионе, ἁγιάσατε освяти́те νηστείαν, пост, κηρύξατε возвестите θεραπείαν, исцеление,

Масоретский:
תִּקְע֥וּ blow שֹׁופָ֖ר horn בְּ in צִיֹּ֑ון Zion קַדְּשׁוּ־ be holy צֹ֖ום fasting קִרְא֥וּ call עֲצָרָֽה׃ assembly

Синодальный: 2:16 - Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
МБО2:16 - Соберите народ и посвятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.

LXX Септуагинта: συναγάγετε соберите λαόν, народ, ἁγιάσατε освяти́те ἐκκλησίαν, собрание, ἐκλέξασθε выберите πρεσβυτέρους, пресвитеров, συναγάγετε снесите νήπια младенцев θηλάζοντα сосущих μαστούς, гру́ди, ἐξελθάτω пусть выйдет νυμφίος жених ἐκ из τοῦ - κοιτῶνος спальни αὐτοῦ своей καὶ и νύμφη невеста ἐκ из τοῦ - παστοῦ брачной комнаты αὐτῆς. её.

Масоретский:
אִסְפוּ־ gather עָ֞ם people קַדְּשׁ֤וּ be holy קָהָל֙ assembly קִבְצ֣וּ collect זְקֵנִ֔ים old אִסְפוּ֙ gather עֹֽולָלִ֔ים child וְ and יֹנְקֵ֖י suck שָׁדָ֑יִם breast יֵצֵ֤א go out חָתָן֙ son-in-law מֵֽ from חֶדְרֹ֔ו room וְ and כַלָּ֖ה bride מֵ from חֻפָּתָֽהּ׃ balcony

Синодальный: 2:17 - Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
МБО2:17 - Пусть священники, служащие перед Господом плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ! Не дай Твоему наследию быть посмешищем среди чужих народов, не дай им править нами. Зачем им говорить: “Где их Бог?”»

LXX Септуагинта: ἀνὰ По μέσον середине (между) τῆς - κρηπῖδος основанием τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κλαύσονται (да) плачут οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - λειτουργοῦντες служащие κυρίῳ Господу καὶ и ἐροῦσιν скажут Φεῖσαι, Пощади, κύριε, Господи, τοῦ - λαοῦ народ σου Твой καὶ и μὴ не δῷς дай τὴν - κληρονομίαν наследство σου Твоё εἰς в ὄνειδος поношение τοῦ - κατάρξαι управляющим αὐτῶν им ἔθνη, народам, ὅπως чтобы μὴ не εἴπωσιν сказали ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν народах Ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν их?

Масоретский:
בֵּ֤ין interval הָ the אוּלָם֙ porch וְ and לַ to the מִּזְבֵּ֔חַ altar יִבְכּוּ֙ weep הַ the כֹּ֣הֲנִ֔ים priest מְשָׁרְתֵ֖י serve יְהוָ֑ה YHWH וְֽ and יֹאמְר֞וּ say ח֧וּסָה pity יְהוָ֣ה YHWH עַל־ upon עַמֶּ֗ךָ people וְ and אַל־ not תִּתֵּ֨ן give נַחֲלָתְךָ֤ heritage לְ to חֶרְפָּה֙ reproach לִ to מְשָׁל־ say proverb בָּ֣ם in גֹּויִ֔ם people לָ֚מָּה why יֹאמְר֣וּ say בָֽ in the עַמִּ֔ים people אַיֵּ֖ה where אֱלֹהֵיהֶֽם׃ god(s)

Синодальный: 2:18 - И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
МБО2:18 - [Ответ Господа]
И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐζήλωσεν возревновал κύριος Господь τὴν - γῆν (о) земле αὐτοῦ Своей καὶ и ἐφείσατο пощадил τοῦ - λαοῦ народ αὐτοῦ. Свой.

Масоретский:
וַ and יְקַנֵּ֥א be jealous יְהוָ֖ה YHWH לְ to אַרְצֹ֑ו earth וַ and יַּחְמֹ֖ל have compassion עַל־ upon עַמֹּֽו׃ people

Синодальный: 2:19 - И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
МБО2:19 - Отвечая Своему народу, Господь скажет: - Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло для того, чтобы вы насытились, и больше Я не позволю другим народам насмехаться над вами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил κύριος Господь καὶ и εἶπεν сказал τῷ - λαῷ народу αὐτοῦ Своему ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐξαποστέλλω пошлю ὑμῖν вам τὸν - σῖτον пшеницу καὶ и τὸν - οἶνον вино καὶ и τὸ - ἔλαιον, масло, καὶ и ἐμπλησθήσεσθε вы будете насыщаться αὐτῶν, ими, καὶ и οὐ не δώσω дам ὑμᾶς вас οὐκέτι уже́ εἰς в ὀνειδισμὸν поношение ἐν - τοῖς - ἔθνεσι· народам;

Масоретский:
וַ and יַּ֨עַן answer יְהוָ֜ה YHWH וַ and יֹּ֣אמֶר say לְ to עַמֹּ֗ו people הִנְנִ֨י behold שֹׁלֵ֤חַ send לָכֶם֙ to אֶת־ [object marker] הַ the דָּגָן֙ corn וְ and הַ the תִּירֹ֣ושׁ wine וְ and הַ the יִּצְהָ֔ר oil וּ and שְׂבַעְתֶּ֖ם be sated אֹתֹ֑ו [object marker] וְ and לֹא־ not אֶתֵּ֨ן give אֶתְכֶ֥ם [object marker] עֹ֛וד duration חֶרְפָּ֖ה reproach בַּ in the גֹּויִֽם׃ people

Синодальный: 2:20 - И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
МБО2:20 - Я удалю от вас северное войско и изгоню это войско в землю бесплодную и иссушенную зноем. Его передние ряды Я сброшу в восточное море, а задние - в западное море. И пойдет от них зловоние, и поднимется от них смрад, потому что они сделали много зла.

LXX Септуагинта: καὶ но τὸν - ἀπὸ от βορρᾶ севера ἐκδιώξω удалю ἀφ᾿ от ὑμῶν вас καὶ и ἐξώσω изгоню αὐτὸν его εἰς в γῆν землю ἄνυδρον безводную καὶ и ἀφανιῶ истреблю τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ его εἰς в τὴν - θάλασσαν море τὴν - πρώτην (в) первую (очередь) καὶ и τὰ которых ὀπίσω сзади αὐτοῦ его εἰς в τὴν - θάλασσαν море τὴν - ἐσχάτην, позже, καὶ и ἀναβήσεται взойдёт ἡ - σαπρία зловоние αὐτοῦ, его, καὶ и ἀναβήσεται взойдёт ὁ - βρόμος шум αὐτοῦ, его, ὅτι потому что ἐμεγάλυνεν возвеличивал τὰ - ἔργα дела́ αὐτοῦ. свои.

Масоретский:
וְֽ and אֶת־ [object marker] הַ the צְּפֹונִ֞י northern אַרְחִ֣יק be far מֵ from עֲלֵיכֶ֗ם upon וְ and הִדַּחְתִּיו֮ wield אֶל־ to אֶ֣רֶץ earth צִיָּ֣ה dry country וּ and שְׁמָמָה֒ desolation אֶת־ [object marker] פָּנָ֗יו face אֶל־ to הַ the יָּם֙ sea הַ the קַּדְמֹנִ֔י eastern וְ and סֹפֹ֖ו end אֶל־ to הַ the יָּ֣ם sea הָ the אַֽחֲרֹ֑ון at the back וְ and עָלָ֣ה ascend בָאְשֹׁ֗ו stench וְ and תַ֨עַל֙ ascend צַחֲנָתֹ֔ו smell of putrefaction כִּ֥י that הִגְדִּ֖יל be strong לַ to עֲשֹֽׂות׃ make

Синодальный: 2:21 - Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
МБО2:21 - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!

LXX Септуагинта: θάρσει, Мужайся, γῆ, земля, χαῖρε радуйся καὶ и εὐφραίνου, веселись, ὅτι потому что ἐμεγάλυνεν возвеличился κύριος Господь τοῦ - ποιῆσαι. (чтобы) сделать.

Масоретский:
אַל־ not תִּֽירְאִ֖י fear אֲדָמָ֑ה soil גִּ֣ילִי rejoice וּ and שְׂמָ֔חִי rejoice כִּֽי־ that הִגְדִּ֥יל be strong יְהוָ֖ה YHWH לַ to עֲשֹֽׂות׃ make

Синодальный: 2:22 - Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
МБО2:22 - Не бойтесь, дикие животные, потому что зеленеют степные пастбища, деревья приносят свои плоды, инжир и виноградная лоза одаривают обильными плодами.

LXX Септуагинта: θαρσεῖτε, Мужайся, κτήνη скот τοῦ - πεδίου, равнины, ὅτι потому что βεβλάστηκεν произросли πεδία растения τῆς - ἐρήμου, пустыни, ὅτι потому что ξύλον дерево ἤνεγκεν принесло τὸν - καρπὸν плод αὐτοῦ, свой, ἄμπελος виноградная лоза καὶ и συκῆ смоковница ἔδωκαν дали τὴν - ἰσχὺν могущество αὐτῶν. их.

Масоретский:
אַל־ not תִּֽירְאוּ֙ fear בַּהֲמֹ֣ות cattle שָׂדַ֔י open field כִּ֥י that דָשְׁא֖וּ grow green נְאֹ֣ות pasture מִדְבָּ֑ר desert כִּֽי־ that עֵץ֙ tree נָשָׂ֣א lift פִרְיֹ֔ו fruit תְּאֵנָ֥ה fig וָ and גֶ֖פֶן vine נָתְנ֥וּ give חֵילָֽם׃ power

Синодальный: 2:23 - И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
МБО2:23 - Радуйся, народ Сиона, и веселись о Господе, твоем Боге! Он даст тебе дождь в праведности. Он пошлет тебе обильные дожди, осенние и весенние, как это было прежде.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - τέκνα дети Σιων, Сиона, χαίρετε радуйтесь καὶ и εὐφραίνεσθε веселитесь ἐπὶ к τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу ὑμῶν, вашему, διότι потому что ἔδωκεν Он дал ὑμῖν вам τὰ - βρώματα пищу εἰς для δικαιοσύνην праведности καὶ и βρέξει изольёт ὑμῖν вам ὑετὸν дождь πρόιμον ранний καὶ и ὄψιμον поздний καθὼς как ἔμπροσθεν, прежде,

Масоретский:
וּ and בְנֵ֣י son צִיֹּ֗ון Zion גִּ֤ילוּ rejoice וְ and שִׂמְחוּ֙ rejoice בַּ in יהוָ֣ה YHWH אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם god(s) כִּֽי־ that נָתַ֥ן give לָכֶ֛ם to אֶת־ [object marker] הַ the מֹּורֶ֖ה teacher לִ to צְדָקָ֑ה justice וַ and יֹּ֣ורֶד descend לָכֶ֗ם to גֶּ֛שֶׁם rain מֹורֶ֥ה teacher וּ and מַלְקֹ֖ושׁ spring-rain בָּ in the רִאשֹֽׁון׃ first

Синодальный: 2:24 - И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
МБО2:24 - И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.

LXX Септуагинта: καὶ и πλησθήσονται наполнятся αἱ - ἅλωνες гу́мна σίτου, пшеницы, καὶ и ὑπερεκχυθήσονται переполнятся αἱ - ληνοὶ точила οἴνου вина́ καὶ и ἐλαίου. ма́сла.

Масоретский:
וּ and מָלְא֥וּ be full הַ the גֳּרָנֹ֖ות threshing-floor בָּ֑ר grain וְ and הֵשִׁ֥יקוּ be narrow הַ the יְקָבִ֖ים pit תִּירֹ֥ושׁ wine וְ and יִצְהָֽר׃ oil

Синодальный: 2:25 - И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
МБО2:25 - - Я воздам вам за те годы, - отвечает Господь, - в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνταποδώσω Я воздам ὑμῖν вам ἀντὶ вместо τῶν - ἐτῶν, лет, ὧν которые κατέφαγεν пожрали ἡ - ἀκρὶς саранча καὶ и ὁ - βροῦχος кузнечик καὶ и ἡ - ἐρυσίβη ржавчина καὶ и ἡ - κάμπη, гусеница, ἡ - δύναμίς сила μου Моя ἡ - μεγάλη, великая, ἣν которую ἐξαπέστειλα послал εἰς на ὑμᾶς· вас;

Масоретский:
וְ and שִׁלַּמְתִּ֤י be complete לָכֶם֙ to אֶת־ [object marker] הַ the שָּׁנִ֔ים year אֲשֶׁר֙ [relative] אָכַ֣ל eat הָֽ the אַרְבֶּ֔ה locust הַ the יֶּ֖לֶק locust וְ and הֶ the חָסִ֣יל cockroach וְ and הַ the גָּזָ֑ם locust חֵילִי֙ power הַ the גָּדֹ֔ול great אֲשֶׁ֥ר [relative] שִׁלַּ֖חְתִּי send בָּכֶֽם׃ in

Синодальный: 2:26 - И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
МБО2:26 - Досыта будете есть и насыщаться, и славить Имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.

LXX Септуагинта: καὶ и φάγεσθε наедитесь ἐσθίοντες едящие καὶ и ἐμπλησθήσεσθε насытитесь καὶ и αἰνέσετε прославите τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν, вашего, ἃ что ἐποίησεν Он сделал μεθ᾿ с ὑμῶν вами εἰς в θαυμάσια, чудесах, καὶ и οὐ нет μὴ не καταισχυνθῇ будет пристыжен ὁ - λαός народ μου Мой εἰς во τὸν - αἰῶνα· век;

Масоретский:
וַ and אֲכַלְתֶּ֤ם eat אָכֹול֙ eat וְ and שָׂבֹ֔ועַ be sated וְ and הִלַּלְתֶּ֗ם praise אֶת־ [object marker] שֵׁ֤ם name יְהוָה֙ YHWH אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם god(s) אֲשֶׁר־ [relative] עָשָׂ֥ה make עִמָּכֶ֖ם with לְ to הַפְלִ֑יא be miraculous וְ and לֹא־ not יֵבֹ֥שׁוּ be ashamed עַמִּ֖י people לְ to עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 2:27 - И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
МБО2:27 - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я - Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете ὅτι что ἐν в μέσῳ среде τοῦ - ᾿Ισραηλ Израиля ἐγώ Я εἰμι, есть, καὶ и ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ἔτι ещё πλὴν кроме ἐμοῦ, Меня, καὶ и οὐ нет μὴ не καταισχυνθῶσιν будет пристыжён οὐκέτι уже́ πᾶς весь ὁ - λαός народ μου Мой εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:
וִ and ידַעְתֶּ֗ם know כִּ֣י that בְ in קֶ֤רֶב interior יִשְׂרָאֵל֙ Israel אָ֔נִי i וַ and אֲנִ֛י i יְהוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵיכֶ֖ם god(s) וְ and אֵ֣ין [NEG] עֹ֑וד duration וְ and לֹא־ not יֵבֹ֥שׁוּ be ashamed עַמִּ֖י people לְ to עֹולָֽם׃ ס eternity

Синодальный: 2:28 - И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
МБО2:28 - [Излияние Духа в день Господа]
- И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться сны и ваши юноши будут видеть видения.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔσται будет μετὰ после ταῦτα этого καὶ и ἐκχεῶ изолью ἀπὸ от τοῦ - πνεύματός Духа μου Моего ἐπὶ на πᾶσαν всякую σάρκα, плоть, καὶ и προφητεύσουσιν будут пророчествовать οἱ - υἱοὶ сыновья́ ὑμῶν ваши καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери ὑμῶν, ваши, καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старцам ὑμῶν вашим ἐνύπνια сны ἐνυπνιασθήσονται, будут сниться, καὶ и οἱ - νεανίσκοι юноши ὑμῶν ваши ὁράσεις виде́ния ὄψονται· увидят;

Масоретский:
וְ and הָיָ֣ה be אַֽחֲרֵי־ after כֵ֗ן thus אֶשְׁפֹּ֤וךְ pour אֶת־ [object marker] רוּחִי֙ wind עַל־ upon כָּל־ whole בָּשָׂ֔ר flesh וְ and נִבְּא֖וּ speak as prophet בְּנֵיכֶ֣ם son וּ and בְנֹֽותֵיכֶ֑ם daughter זִקְנֵיכֶם֙ old חֲלֹמֹ֣ות dream יַחֲלֹמ֔וּן dream בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם young man חֶזְיֹנֹ֖ות vision יִרְאֽוּ׃ see

Синодальный: 2:29 - И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
МБО2:29 - На слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на τοὺς - δούλους рабов καὶ и ἐπὶ на τὰς - δούλας рабынь ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те ἐκχεῶ изолью ἀπὸ от τοῦ - πνεύματός Духа μου. Моего.

Масоретский:
וְ and גַ֥ם even עַל־ upon הָֽ the עֲבָדִ֖ים servant וְ and עַל־ upon הַ the שְּׁפָחֹ֑ות maidservant בַּ in the יָּמִ֣ים day הָ the הֵ֔מָּה they אֶשְׁפֹּ֖וךְ pour אֶת־ [object marker] רוּחִֽי׃ wind

Синодальный: 2:30 - И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
МБО2:30 - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω дам τέρατα чудеса ἐν в τῷ - οὐρανῷ небе καὶ и ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, αἷμα кровь καὶ и πῦρ огонь καὶ и ἀτμίδα воспарение καπνοῦ· дыма;

Масоретский:
וְ and נָֽתַתִּי֙ give מֹֽופְתִ֔ים sign בַּ in the שָּׁמַ֖יִם heavens וּ and בָ in the אָ֑רֶץ earth דָּ֣ם blood וָ and אֵ֔שׁ fire וְ and תִֽימֲרֹ֖ות column עָשָֽׁן׃ smoke

Синодальный: 2:31 - Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
МБО2:31 - Солнце превратится в тьму, а луна - в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа.

LXX Септуагинта: ὁ - ἥλιος солнце μεταστραφήσεται будет превращено εἰς во σκότος тьму καὶ и ἡ - σελήνη луна εἰς в αἷμα кровь πρὶν прежде ἐλθεῖν прийти ἡμέραν дню κυρίου Го́спода τὴν - μεγάλην великому καὶ и ἐπιφανῆ. славному.

Масоретский:
הַ the שֶּׁ֨מֶשׁ֙ sun יֵהָפֵ֣ךְ turn לְ to חֹ֔שֶׁךְ darkness וְ and הַ the יָּרֵ֖חַ moon לְ to דָ֑ם blood לִ to פְנֵ֗י face בֹּ֚וא come יֹ֣ום day יְהוָ֔ה YHWH הַ the גָּדֹ֖ול great וְ and הַ the נֹּורָֽא׃ fear

Синодальный: 2:32 - И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
МБО2:32 - И каждый, кто призовет Имя Господа, будет спасен. На горе Сионе и в Иерусалиме, будет спасение, как сказал Господь, - спасение для уцелевших, кого Господь призовет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет πᾶς, всякий, ὃς который ἂν если ἐπικαλέσηται призовёт τὸ - ὄνομα имя κυρίου, Го́спода, σωθήσεται· будет спасён; ὅτι потому что ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σιων Сионе καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме ἔσται будет ἀνασῳζόμενος, спасение, καθότι потому что εἶπεν сказал κύριος, Господь, καὶ и вот εὐαγγελιζόμενοι, благовозвещающие, οὓς которых κύριος Господь προσκέκληται. призвал.

Масоретский:
וְ and הָיָ֗ה be כֹּ֧ל whole אֲשֶׁר־ [relative] יִקְרָ֛א call בְּ in שֵׁ֥ם name יְהוָ֖ה YHWH יִמָּלֵ֑ט escape כִּ֠י that בְּ in הַר־ mountain צִיֹּ֨ון Zion וּ and בִ in ירוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem תִּֽהְיֶ֣ה be פְלֵיטָ֗ה escape כַּֽ as אֲשֶׁר֙ [relative] אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH וּ and בַ֨ in the שְּׂרִידִ֔ים survivor אֲשֶׁ֥ר [relative] יְהוָ֖ה YHWH קֹרֵֽא׃ call

Открыть окно