Библия Biblezoom Cloud / Иоиль 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

МБО1:1 - Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила:

LXX Септуагинта: Λόγος Слово κυρίου, Го́спода, ὃς которое ἐγενήθη явилось πρὸς к Ιωηλ Иоилю τὸν (сыну) τοῦ - Βαθουηλ. Вафуила.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?

МБО1:2 - [Нашествие саранчи]
Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте δὴ же ταῦτα, это, οἱ - πρεσβύτεροι, старейшины, καὶ и ἐνωτίσασθε, вслушайтесь, πάντες все οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - γῆν. землю. εἰ Если γέγονεν случалось τοιαῦτα такое ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ὑμῶν ваши ἢ или ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

МБО1:3 - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

LXX Септуагинта: ὑπὲρ сверх αὐτῶν них τοῖς - τέκνοις детям ὑμῶν вашим διηγήσασθε, передайте, καὶ и τὰ - τέκνα дети ὑμῶν ваши τοῖς - τέκνοις детям αὐτῶν, их, καὶ и τὰ - τέκνα дети αὐτῶν их εἰς в γενεὰν поколение ἑτέραν. другое.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

МБО1:4 - То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча.

LXX Септуагинта: τὰ Которые κατάλοιπα оставила τῆς - κάμπης гусеница κατέφαγεν съела ἡ - ἀκρίς, саранча, καὶ и τὰ которые κατάλοιπα оставила τῆς - ἀκρίδος саранча κατέφαγεν съел ὁ - βροῦχος, кузнечик, καὶ и τὰ которые κατάλοιπα оставил τοῦ - βρούχου кузнечик κατέφαγεν съела ἡ - ἐρυσίβη. ржавчина.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!

МБО1:5 - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!

LXX Септуагинта: ἐκνήψατε, Протрезвитесь, οἱ - μεθύοντες, пьяницы, ἐξ от οἴνου вина́ αὐτῶν их καὶ и κλαύσατε· заплачьте; θρηνήσατε, рыдайте, πάντες все οἱ - πίνοντες пьющие οἶνον вино εἰς на μέθην, опьянение, ὅτι потому что ἐξῆρται отнято ἐκ от στόματος уст ὑμῶν ваших εὐφροσύνη утешение καὶ и χαρά. радость.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы.

МБО1:6 - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы - зубы льва, а клыки - как у львицы.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἔθνος народ ἀνέβη взошёл ἐπὶ поверх τὴν - γῆν земли μου Моей ἰσχυρὸν сильный καὶ и ἀναρίθμητον, бесчисленный, οἱ - ὀδόντες зубы αὐτοῦ его ὀδόντες зубы λέοντος, льва, καὶ и αἱ - μύλαι челюсти αὐτοῦ его σκύμνου· львёнка;

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.

МБО1:7 - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.

LXX Септуагинта: ἔθετο он определил τὴν - ἄμπελόν виноградную лозу μου Мою εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и τὰς - συκᾶς смоковницу μου Мою εἰς на συγκλασμόν· щепки; ἐρευνῶν ища ἐξηρεύνησεν нашёл αὐτὴν её καὶ и ἔρριψεν, ободрал, ἐλεύκανεν убелил κλήματα ветви αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

МБО1:8 - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

LXX Септуагинта: θρήνησον Рыдай πρός ко με Мне ὑπὲρ более νύμφην невесты περιεζωσμένην облекаясь σάκκον грубой тканью ἐπὶ по τὸν - ἄνδρα мужу αὐτῆς её τὸν - παρθενικόν. девства.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

МБО1:9 - Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.

LXX Септуагинта: ἐξῆρται Отнята θυσία жертва καὶ и σπονδὴ возлияние ἐξ от οἴκου до́ма κυρίου. Го́спода. πενθεῖτε, Плачьте, οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - λειτουργοῦντες служащие θυσιαστηρίῳ, жертвеннику,

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

МБО1:10 - Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла маслина.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τεταλαιπώρηκεν опустошены τὰ - πεδία· поля́ πενθείτω плачь ἡ - γῆ, земля, ὅτι потому что τεταλαιπώρηκεν опустошена σῖτος, пшеница, ἐξηράνθη было высушено οἶνος, вино, ὠλιγώθη уменьшилось ἔλαιον. масло.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

МБО1:11 - Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

LXX Септуагинта: ἐξηράνθησαν Ослабели οἱ - γεωργοί· земледельцы; θρηνεῖτε оплакивайте κτήματα, приобретения, ὑπὲρ за πυροῦ пшеницу καὶ и κριθῆς, ячмень, ὅτι потому что ἀπόλωλεν уничтожена τρυγητὸς жатва ἐξ с ἀγροῦ· по́ля;

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

МБО1:12 - потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня - все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

LXX Септуагинта: ἡ - ἄμπελος виноградная лоза ἐξηράνθη, была засушена, καὶ и αἱ - συκαῖ смоковницы ὠλιγώθησαν· увяли; ῥόα гранат καὶ и φοῖνιξ пальма καὶ и μῆλον яблоня καὶ и πάντα все τὰ - ξύλα деревья τοῦ - ἀγροῦ по́ля ἐξηράνθησαν, засохли, ὅτι потому что ᾔσχυναν постыжена χαρὰν радость οἱ - υἱοὶ сыновей τῶν - ἀνθρώπων. человеческих.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

МБО1:13 - Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога.

LXX Септуагинта: περιζώσασθε Опояшьтесь καὶ и κόπτεσθε, плачьте, οἱ - ἱερεῖς, священники, θρηνεῖτε рыдайте οἱ - λειτουργοῦντες служащие θυσιαστηρίῳ· жертвеннику; εἰσέλθατε войдите ὑπνώσατε спите ἐν во σάκκοις вретище λειτουργοῦντες служащие θεῷ, Богу, ὅτι потому что ἀπέσχηκεν удалена ἐξ из οἴκου до́ма θεοῦ Бога ὑμῶν вашего θυσία жертва καὶ и σπονδή. возлияние.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.

МБО1:14 - Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.

LXX Септуагинта: ἁγιάσατε Освяти́те νηστείαν, пост, κηρύξατε возвестите θεραπείαν, исцеления, συναγάγετε соберите πρεσβυτέρους старейшин πάντας всех κατοικοῦντας населяющих γῆν землю εἰς в οἶκον дом θεοῦ Бога ὑμῶν вашего καὶ и κεκράξατε взывайте πρὸς к κύριον Господу ἐκτενῶς. усердно.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

МБО1:15 - [День Господень]
О, этот день! Близок день Господень. Придет он подобно разрушению от Всемогущего.

LXX Септуагинта: Οἴμμοι Увы οἴμμοι увы οἴμμοι увы εἰς в ἡμέραν, день, ὅτι потому что ἐγγὺς близко ἡμέρα день κυρίου Го́спода καὶ и ὡς как ταλαιπωρία несчастье ἐκ из ταλαιπωρίας несчастий ἥξει. придёт.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?

МБО1:16 - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

LXX Септуагинта: κατέναντι Перед τῶν - ὀφθαλμῶν глазами ὑμῶν вашими βρώματα пища ἐξωλεθρεύθη, отнимается, ἐξ из οἴκου до́ма θεοῦ Бога ὑμῶν вашего εὐφροσύνη веселие καὶ и χαρά. радость.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

МБО1:17 - Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна.

LXX Септуагинта: ἐσκίρτησαν Прыгают δαμάλεις тели́цы ἐπὶ в ταῖς - φάτναις хлевах αὐτῶν, своих, ἠφανίσθησαν исчезли θησαυροί, сокровища, κατεσκάφησαν разрушены ληνοί, винные сосуды, ὅτι потому что ἐξηράνθη было засушено σῖτος. зерно.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

МБО1:18 - О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.

LXX Септуагинта: τί Что ἀποθήσομεν отложить нам ἑαυτοῖς себе самим ἔκλαυσαν плачут βουκόλια стада́ βοῶν, быков, ὅτι потому что οὐχ не ὑπῆρχεν пребывает νομὴ пастбище αὐτοῖς, их, καὶ и τὰ - ποίμνια стада́ τῶν - προβάτων овец ἠφανίσθησαν. исчезли.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

МБО1:19 - Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища, и пламя пожрало все деревья в поле.

LXX Септуагинта: πρὸς К σέ, Тебе, κύριε, Господи, βοήσομαι, воззову, ὅτι потому что πῦρ огонь ἀνήλωσεν пожрал τὰ - ὡραῖα прекрасное τῆς - ἐρήμου, пустыни, καὶ и φλὸξ пламя ἀνῆψεν спалило πάντα все τὰ - ξύλα деревья τοῦ - ἀγροῦ· по́ля;

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.

МБО1:20 - Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды, и огонь спалил степные пастбища.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - κτήνη скот τοῦ - πεδίου равнины ἀνέβλεψαν воззрел πρὸς к σέ, Тебе, ὅτι потому что ἐξηράνθησαν иссохли ἀφέσεις потоки ὑδάτων вод καὶ и πῦρ огонь κατέφαγεν пожрал τὰ - ὡραῖα прекрасное τῆς - ἐρήμου. пустыни.

Масоретский: