Библия Biblezoom Cloud / Иоиль 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
МБО1:1 - Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила:

LXX Септуагинта: Λόγος Слово κυρίου, Го́спода, ὃς которое ἐγενήθη явилось πρὸς к Ιωηλ Иоилю τὸν (сыну) τοῦ - Βαθουηλ. Вафуила.

Масоретский:
דְּבַר־ word יְהוָה֙ YHWH אֲשֶׁ֣ר [relative] הָיָ֔ה be אֶל־ to יֹואֵ֖ל Joel בֶּן־ son פְּתוּאֵֽל׃ Pethuel

Синодальный: 1:2 - Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?
МБО1:2 - [Нашествие саранчи]
Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте δὴ же ταῦτα, это, οἱ - πρεσβύτεροι, старейшины, καὶ и ἐνωτίσασθε, вслушайтесь, πάντες все οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - γῆν. землю. εἰ Если γέγονεν случалось τοιαῦτα такое ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ὑμῶν ваши ἢ или ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших

Масоретский:
שִׁמְעוּ־ hear זֹאת֙ this הַ the זְּקֵנִ֔ים old וְ and הַֽאֲזִ֔ינוּ listen כֹּ֖ל whole יֹושְׁבֵ֣י sit הָ the אָ֑רֶץ earth הֶ [interrogative] הָ֤יְתָה be זֹּאת֙ this בִּֽ in ימֵיכֶ֔ם day וְ and אִ֖ם if בִּ in ימֵ֥י day אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃ father

Синодальный: 1:3 - Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
МБО1:3 - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

LXX Септуагинта: ὑπὲρ сверх αὐτῶν них τοῖς - τέκνοις детям ὑμῶν вашим διηγήσασθε, передайте, καὶ и τὰ - τέκνα дети ὑμῶν ваши τοῖς - τέκνοις детям αὐτῶν, их, καὶ и τὰ - τέκνα дети αὐτῶν их εἰς в γενεὰν поколение ἑτέραν. другое.

Масоретский:
עָלֶ֖יהָ upon לִ to בְנֵיכֶ֣ם son סַפֵּ֑רוּ count וּ and בְנֵיכֶם֙ son לִ to בְנֵיהֶ֔ם son וּ and בְנֵיהֶ֖ם son לְ to דֹ֥ור generation אַחֵֽר׃ other

Синодальный: 1:4 - оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.
МБО1:4 - То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча.

LXX Септуагинта: τὰ Которые κατάλοιπα оставила τῆς - κάμπης гусеница κατέφαγεν съела ἡ - ἀκρίς, саранча, καὶ и τὰ которые κατάλοιπα оставила τῆς - ἀκρίδος саранча κατέφαγεν съел ὁ - βροῦχος, кузнечик, καὶ и τὰ которые κατάλοιπα оставил τοῦ - βρούχου кузнечик κατέφαγεν съела ἡ - ἐρυσίβη. ржавчина.

Масоретский:
יֶ֤תֶר remainder הַ the גָּזָם֙ locust אָכַ֣ל eat הָֽ the אַרְבֶּ֔ה locust וְ and יֶ֥תֶר remainder הָ the אַרְבֶּ֖ה locust אָכַ֣ל eat הַ the יָּ֑לֶק locust וְ and יֶ֣תֶר remainder הַ the יֶּ֔לֶק locust אָכַ֖ל eat הֶ the חָסִֽיל׃ cockroach

Синодальный: 1:5 - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
МБО1:5 - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!

LXX Септуагинта: ἐκνήψατε, Протрезвитесь, οἱ - μεθύοντες, пьяницы, ἐξ от οἴνου вина́ αὐτῶν их καὶ и κλαύσατε· заплачьте; θρηνήσατε, рыдайте, πάντες все οἱ - πίνοντες пьющие οἶνον вино εἰς на μέθην, опьянение, ὅτι потому что ἐξῆρται отнято ἐκ от στόματος уст ὑμῶν ваших εὐφροσύνη утешение καὶ и χαρά. радость.

Масоретский:
הָקִ֤יצוּ pass summer שִׁכֹּורִים֙ drunk וּ and בְכ֔וּ weep וְ and הֵילִ֖לוּ howl כָּל־ whole שֹׁ֣תֵי drink יָ֑יִן wine עַל־ upon עָסִ֕יס juice כִּ֥י that נִכְרַ֖ת cut מִ from פִּיכֶֽם׃ mouth

Синодальный: 1:6 - Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него — зубы львиные, и челюсти у него — как у львицы.
МБО1:6 - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы - зубы льва, а клыки - как у львицы.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἔθνος народ ἀνέβη взошёл ἐπὶ поверх τὴν - γῆν земли μου Моей ἰσχυρὸν сильный καὶ и ἀναρίθμητον, бесчисленный, οἱ - ὀδόντες зубы αὐτοῦ его ὀδόντες зубы λέοντος, льва, καὶ и αἱ - μύλαι челюсти αὐτοῦ его σκύμνου· львёнка;

Масоретский:
כִּֽי־ that גֹוי֙ people עָלָ֣ה ascend עַל־ upon אַרְצִ֔י earth עָצ֖וּם mighty וְ and אֵ֣ין [NEG] מִסְפָּ֑ר number שִׁנָּיו֙ tooth שִׁנֵּ֣י tooth אַרְיֵ֔ה lion וּֽ and מְתַלְּעֹ֥ות jaw-bones לָבִ֖יא lion לֹֽו׃ to

Синодальный: 1:7 - Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
МБО1:7 - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.

LXX Септуагинта: ἔθετο он определил τὴν - ἄμπελόν виноградную лозу μου Мою εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и τὰς - συκᾶς смоковницу μου Мою εἰς на συγκλασμόν· щепки; ἐρευνῶν ища ἐξηρεύνησεν нашёл αὐτὴν её καὶ и ἔρριψεν, ободрал, ἐλεύκανεν убелил κλήματα ветви αὐτῆς. её.

Масоретский:
שָׂ֤ם put גַּפְנִי֙ vine לְ to שַׁמָּ֔ה destruction וּ and תְאֵנָתִ֖י fig לִ to קְצָפָ֑ה stump חָשֹׂ֤ף strip חֲשָׂפָהּ֙ strip וְ and הִשְׁלִ֔יךְ throw הִלְבִּ֖ינוּ be white שָׂרִיגֶֽיהָ׃ tendril

Синодальный: 1:8 - Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
МБО1:8 - Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

LXX Септуагинта: θρήνησον Рыдай πρός ко με Мне ὑπὲρ более νύμφην невесты περιεζωσμένην облекаясь σάκκον грубой тканью ἐπὶ по τὸν - ἄνδρα мужу αὐτῆς её τὸν - παρθενικόν. девства.

Масоретский:
אֱלִ֕י wail כִּ as בְתוּלָ֥ה virgin חֲגֻֽרַת־ gird שַׂ֖ק sack עַל־ upon בַּ֥עַל lord, baal נְעוּרֶֽיהָ׃ youth

Синодальный: 1:9 - Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
МБО1:9 - Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.

LXX Септуагинта: ἐξῆρται Отнята θυσία жертва καὶ и σπονδὴ возлияние ἐξ от οἴκου до́ма κυρίου. Го́спода. πενθεῖτε, Плачьте, οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - λειτουργοῦντες служащие θυσιαστηρίῳ, жертвеннику,

Масоретский:
הָכְרַ֥ת cut מִנְחָ֛ה present וָ and נֶ֖סֶךְ libation מִ from בֵּ֣ית house יְהוָ֑ה YHWH אָֽבְלוּ֙ mourn הַ the כֹּ֣הֲנִ֔ים priest מְשָׁרְתֵ֖י serve יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 1:10 - Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
МБО1:10 - Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла маслина.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τεταλαιπώρηκεν опустошены τὰ - πεδία· поля́ πενθείτω плачь ἡ - γῆ, земля, ὅτι потому что τεταλαιπώρηκεν опустошена σῖτος, пшеница, ἐξηράνθη было высушено οἶνος, вино, ὠλιγώθη уменьшилось ἔλαιον. масло.

Масоретский:
שֻׁדַּ֣ד despoil שָׂדֶ֔ה open field אָבְלָ֖ה mourn אֲדָמָ֑ה soil כִּ֚י that שֻׁדַּ֣ד despoil דָּגָ֔ן corn הֹובִ֥ישׁ be dry תִּירֹ֖ושׁ wine אֻמְלַ֥ל wither יִצְהָֽר׃ oil

Синодальный: 1:11 - Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
МБО1:11 - Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

LXX Септуагинта: ἐξηράνθησαν Ослабели οἱ - γεωργοί· земледельцы; θρηνεῖτε оплакивайте κτήματα, приобретения, ὑπὲρ за πυροῦ пшеницу καὶ и κριθῆς, ячмень, ὅτι потому что ἀπόλωλεν уничтожена τρυγητὸς жатва ἐξ с ἀγροῦ· по́ля;

Масоретский:
הֹבִ֣ישׁוּ be dry אִכָּרִ֗ים farmer הֵילִ֨ילוּ֙ howl כֹּֽרְמִ֔ים vinedresser עַל־ upon חִטָּ֖ה wheat וְ and עַל־ upon שְׂעֹרָ֑ה barley כִּ֥י that אָבַ֖ד perish קְצִ֥יר harvest שָׂדֶֽה׃ open field

Синодальный: 1:12 - засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
МБО1:12 - потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня - все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

LXX Септуагинта: ἡ - ἄμπελος виноградная лоза ἐξηράνθη, была засушена, καὶ и αἱ - συκαῖ смоковницы ὠλιγώθησαν· увяли; ῥόα гранат καὶ и φοῖνιξ пальма καὶ и μῆλον яблоня καὶ и πάντα все τὰ - ξύλα деревья τοῦ - ἀγροῦ по́ля ἐξηράνθησαν, засохли, ὅτι потому что ᾔσχυναν постыжена χαρὰν радость οἱ - υἱοὶ сыновей τῶν - ἀνθρώπων. человеческих.

Масоретский:
הַ the גֶּ֣פֶן vine הֹובִ֔ישָׁה be dry וְ and הַ the תְּאֵנָ֖ה fig אֻמְלָ֑לָה wither רִמֹּ֞ון pomegranate גַּם־ even תָּמָ֣ר date-palm וְ and תַפּ֗וּחַ apple-tree כָּל־ whole עֲצֵ֤י tree הַ the שָּׂדֶה֙ open field יָבֵ֔שׁוּ be dry כִּֽי־ that הֹבִ֥ישׁ be dry שָׂשֹׂ֖ון rejoicing מִן־ from בְּנֵ֥י son אָדָֽם׃ ס human, mankind

Синодальный: 1:13 - Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
МБО1:13 - Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога.

LXX Септуагинта: περιζώσασθε Опояшьтесь καὶ и κόπτεσθε, плачьте, οἱ - ἱερεῖς, священники, θρηνεῖτε рыдайте οἱ - λειτουργοῦντες служащие θυσιαστηρίῳ· жертвеннику; εἰσέλθατε войдите ὑπνώσατε спите ἐν во σάκκοις вретище λειτουργοῦντες служащие θεῷ, Богу, ὅτι потому что ἀπέσχηκεν удалена ἐξ из οἴκου до́ма θεοῦ Бога ὑμῶν вашего θυσία жертва καὶ и σπονδή. возлияние.

Масоретский:
חִגְר֨וּ gird וְ and סִפְד֜וּ lament הַ the כֹּהֲנִ֗ים priest הֵילִ֨ילוּ֙ howl מְשָׁרְתֵ֣י serve מִזְבֵּ֔חַ altar בֹּ֚אוּ come לִ֣ינוּ lodge בַ in the שַּׂקִּ֔ים sack מְשָׁרְתֵ֖י serve אֱלֹהָ֑י god(s) כִּ֥י that נִמְנַ֛ע withhold מִ from בֵּ֥ית house אֱלֹהֵיכֶ֖ם god(s) מִנְחָ֥ה present וָ and נָֽסֶךְ׃ libation

Синодальный: 1:14 - Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
МБО1:14 - Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.

LXX Септуагинта: ἁγιάσατε Освяти́те νηστείαν, пост, κηρύξατε возвестите θεραπείαν, исцеления, συναγάγετε соберите πρεσβυτέρους старейшин πάντας всех κατοικοῦντας населяющих γῆν землю εἰς в οἶκον дом θεοῦ Бога ὑμῶν вашего καὶ и κεκράξατε взывайте πρὸς к κύριον Господу ἐκτενῶς. усердно.

Масоретский:
קַדְּשׁוּ־ be holy צֹום֙ fasting קִרְא֣וּ call עֲצָרָ֔ה assembly אִסְפ֣וּ gather זְקֵנִ֗ים old כֹּ֚ל whole יֹשְׁבֵ֣י sit הָ the אָ֔רֶץ earth בֵּ֖ית house יְהוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵיכֶ֑ם god(s) וְ and זַעֲק֖וּ cry אֶל־ to יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 1:15 - О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
МБО1:15 - [День Господень]
О, этот день! Близок день Господень. Придет он подобно разрушению от Всемогущего.

LXX Септуагинта: Οἴμμοι Увы οἴμμοι увы οἴμμοι увы εἰς в ἡμέραν, день, ὅτι потому что ἐγγὺς близко ἡμέρα день κυρίου Го́спода καὶ и ὡς как ταλαιπωρία несчастье ἐκ из ταλαιπωρίας несчастий ἥξει. придёт.

Масоретский:
אֲהָ֖הּ alas לַ to the יֹּ֑ום day כִּ֤י that קָרֹוב֙ near יֹ֣ום day יְהוָ֔ה YHWH וּ and כְ as שֹׁ֖ד violence מִ from שַׁדַּ֥י Almighty יָבֹֽוא׃ come

Синодальный: 1:16 - Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
МБО1:16 - Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

LXX Септуагинта: κατέναντι Перед τῶν - ὀφθαλμῶν глазами ὑμῶν вашими βρώματα пища ἐξωλεθρεύθη, отнимается, ἐξ из οἴκου до́ма θεοῦ Бога ὑμῶν вашего εὐφροσύνη веселие καὶ и χαρά. радость.

Масоретский:
הֲ [interrogative] לֹ֛וא not נֶ֥גֶד counterpart עֵינֵ֖ינוּ eye אֹ֣כֶל food נִכְרָ֑ת cut מִ from בֵּ֥ית house אֱלֹהֵ֖ינוּ god(s) שִׂמְחָ֥ה joy וָ and גִֽיל׃ rejoicing

Синодальный: 1:17 - Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
МБО1:17 - Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна.

LXX Септуагинта: ἐσκίρτησαν Прыгают δαμάλεις тели́цы ἐπὶ в ταῖς - φάτναις хлевах αὐτῶν, своих, ἠφανίσθησαν исчезли θησαυροί, сокровища, κατεσκάφησαν разрушены ληνοί, винные сосуды, ὅτι потому что ἐξηράνθη было засушено σῖτος. зерно.

Масоретский:
עָבְשׁ֣וּ shrivel פְרֻדֹ֗ות dried figs תַּ֚חַת under part מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם shovel נָשַׁ֨מּוּ֙ be desolate אֹֽצָרֹ֔ות supply נֶהֶרְס֖וּ tear down מַמְּגֻרֹ֑ות pond כִּ֥י that הֹבִ֖ישׁ be dry דָּגָֽן׃ corn

Синодальный: 1:18 - Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.
МБО1:18 - О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.

LXX Септуагинта: τί Что ἀποθήσομεν отложить нам ἑαυτοῖς себе самим ἔκλαυσαν плачут βουκόλια стада́ βοῶν, быков, ὅτι потому что οὐχ не ὑπῆρχεν пребывает νομὴ пастбище αὐτοῖς, их, καὶ и τὰ - ποίμνια стада́ τῶν - προβάτων овец ἠφανίσθησαν. исчезли.

Масоретский:
מַה־ what נֶּאֶנְחָ֣ה gasp בְהֵמָ֗ה cattle נָבֹ֨כוּ֙ confuse עֶדְרֵ֣י flock בָקָ֔ר cattle כִּ֛י that אֵ֥ין [NEG] מִרְעֶ֖ה pasture לָהֶ֑ם to גַּם־ even עֶדְרֵ֥י flock הַ the צֹּ֖אן cattle נֶאְשָֽׁמוּ׃ do wrong

Синодальный: 1:19 - К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
МБО1:19 - Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища, и пламя пожрало все деревья в поле.

LXX Септуагинта: πρὸς К σέ, Тебе, κύριε, Господи, βοήσομαι, воззову, ὅτι потому что πῦρ огонь ἀνήλωσεν пожрал τὰ - ὡραῖα прекрасное τῆς - ἐρήμου, пустыни, καὶ и φλὸξ пламя ἀνῆψεν спалило πάντα все τὰ - ξύλα деревья τοῦ - ἀγροῦ· по́ля;

Масоретский:
אֵלֶ֥יךָ to יְהוָ֖ה YHWH אֶקְרָ֑א call כִּ֣י that אֵ֗שׁ fire אָֽכְלָה֙ eat נְאֹ֣ות pasture מִדְבָּ֔ר desert וְ and לֶ֣הָבָ֔ה flame לִהֲטָ֖ה devour כָּל־ whole עֲצֵ֥י tree הַ the שָּׂדֶֽה׃ open field

Синодальный: 1:20 - Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
МБО1:20 - Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды, и огонь спалил степные пастбища.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - κτήνη скот τοῦ - πεδίου равнины ἀνέβλεψαν воззрел πρὸς к σέ, Тебе, ὅτι потому что ἐξηράνθησαν иссохли ἀφέσεις потоки ὑδάτων вод καὶ и πῦρ огонь κατέφαγεν пожрал τὰ - ὡραῖα прекрасное τῆς - ἐρήμου. пустыни.

Масоретский:
גַּם־ even בַּהֲמֹ֥ות cattle שָׂדֶ֖ה open field תַּעֲרֹ֣וג long for אֵלֶ֑יךָ to כִּ֤י that יָֽבְשׁוּ֙ be dry אֲפִ֣יקֵי stream מָ֔יִם water וְ and אֵ֕שׁ fire אָכְלָ֖ה eat נְאֹ֥ות pasture הַ the מִּדְבָּֽר׃ פ desert

Открыть окно