Библия Biblezoom Cloud / Осия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;
МБО6:1 - [Нераскаявшийся Израиль]
- В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдем и вернемся к Господу. Он уязвил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он перевяжет наши раны.

LXX Септуагинта: Πορευθῶμεν Пойдём καὶ и ἐπιστρέψωμεν возвратимся πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу ἡμῶν, нашему, ὅτι потому что αὐτὸς Он ἥρπακεν схватит καὶ и ἰάσεται исправит ἡμᾶς, нас, πατάξει поразит καὶ и μοτώσει уврачует ἡμᾶς· нас;

Масоретский:
לְכוּ֙ walk וְ and נָשׁ֣וּבָה return אֶל־ to יְהוָ֔ה YHWH כִּ֛י that ה֥וּא he טָרָ֖ף tear וְ and יִרְפָּאֵ֑נוּ heal יַ֖ךְ strike וְ and יַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ saddle

Синодальный: 6:2 - оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
МБО6:2 - Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы могли жить в Его присутствии.

LXX Септуагинта: ὑγιάσει исцелит ἡμᾶς нас μετὰ после δύο двух ἡμέρας, дней, ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - τρίτῃ третий ἀναστησόμεθα воскреснем καὶ и ζησόμεθα будем жить ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ· Его;

Масоретский:
יְחַיֵּ֖נוּ be alive מִ from יֹּמָ֑יִם day בַּ in the יֹּום֙ day הַ the שְּׁלִישִׁ֔י third יְקִמֵ֖נוּ arise וְ and נִחְיֶ֥ה be alive לְ to פָנָֽיו׃ face

Синодальный: 6:3 - Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
МБО6:3 - Узнаем же Господа. Будем стремиться узнать Его. Верно как и то, что восходит солнце, Он явится. Он придет к нам, как дождь, подобно весенним дождям, что орошают землю».

LXX Септуагинта: καὶ и γνωσόμεθα узнаем, διώξομεν будем стремиться τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать τὸν - κύριον, Го́спода, ὡς как ὄρθρον утро ἕτοιμον готовое εὑρήσομεν найдём αὐτόν, Его, καὶ и ἥξει придёт ὡς как ὑετὸς дождь ἡμῖν нам πρόιμος ранний καὶ и ὄψιμος поздний τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:
וְ and נֵדְעָ֣ה know נִרְדְּפָ֗ה pursue לָ to דַ֨עַת֙ know אֶת־ [object marker] יְהוָ֔ה YHWH כְּ as שַׁ֖חַר dawn נָכֹ֣ון be firm מֹֽוצָאֹ֑ו issue וְ and יָבֹ֤וא come כַ as the גֶּ֨שֶׁם֙ rain לָ֔נוּ to כְּ as מַלְקֹ֖ושׁ spring-rain יֹ֥ורֶה [uncertain] אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 6:4 - Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
МБО6:4 - - Что же Мне делать с тобой, Ефрем? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.

LXX Септуагинта: τί Что σοι тебе ποιήσω, Я сделаю, Εφραιμ Ефрем? τί Что σοι тебе ποιήσω, Я сделаю, Ιουδα Иуда? τὸ - δὲ Ведь ἔλεος милость ὑμῶν ваша ὡς как νεφέλη облако πρωινὴ раннее καὶ и ὡς как δρόσος роса ὀρθρινὴ утренняя πορευομένη. проходящая.

Масоретский:
מָ֤ה what אֶֽעֱשֶׂה־ make לְּךָ֙ to אֶפְרַ֔יִם Ephraim מָ֥ה what אֶעֱשֶׂה־ make לְּךָ֖ to יְהוּדָ֑ה Judah וְ and חַסְדְּכֶם֙ loyalty כַּֽ as עֲנַן־ cloud בֹּ֔קֶר morning וְ and כַ as the טַּ֖ל dew מַשְׁכִּ֥ים rise early הֹלֵֽךְ׃ walk

Синодальный: 6:5 - Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
МБО6:5 - Поэтому Я растерзал вас на куски через Моих пророков. Я убил вас словами Моих уст. Словно молния, вспыхнул Мой суд над вами.

LXX Септуагинта: Διὰ Через τοῦτο это ἀπεθέρισα Я поражал τοὺς - προφήτας пророков ὑμῶν, ваших, ἀπέκτεινα убивал αὐτοὺς их ἐν - ῥήμασιν словами στόματός рта μου, Моего, καὶ и τὸ - κρίμα суд μου Мой ὡς как φῶς свет ἐξελεύσεται. выйдет.

Масоретский:
עַל־ upon כֵּ֗ן thus חָצַ֨בְתִּי֙ hew בַּ in the נְּבִיאִ֔ים prophet הֲרַגְתִּ֖ים kill בְּ in אִמְרֵי־ word פִ֑י mouth וּ and מִשְׁפָּטֶ֖יךָ justice אֹ֥ור light יֵצֵֽא׃ go out

Синодальный: 6:6 - Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
МБО6:6 - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Бога, нежели всесожжения.

LXX Септуагинта: διότι Потому ἔλεος милость θέλω хочу Я καὶ а οὐ не θυσίαν жертву καὶ и ἐπίγνωσιν познание θεοῦ Бога ἢ нежели ὁλοκαυτώματα. всесожжения.

Масоретский:
כִּ֛י that חֶ֥סֶד loyalty חָפַ֖צְתִּי desire וְ and לֹא־ not זָ֑בַח sacrifice וְ and דַ֥עַת knowledge אֱלֹהִ֖ים god(s) מֵ from עֹלֹֽות׃ burnt-offering

Синодальный: 6:7 - Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
МБО6:7 - Подобно Адаму, вы нарушили завет. Там вы не были Мне верны.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ Они δέ же εἰσιν есть ὡς как ἄνθρωπος человек παραβαίνων преступающий διαθήκην· договор; ἐκεῖ там κατεφρόνησέν пренебрёг он μου. Меня.

Масоретский:
וְ and הֵ֕מָּה they כְּ as אָדָ֖ם Adam עָבְר֣וּ pass בְרִ֑ית covenant שָׁ֖ם there בָּ֥גְדוּ deal treacherously בִֽי׃ in

Синодальный: 6:8 - Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.
МБО6:8 - Галаад запятнан кровью, город нечестивых людей.

LXX Септуагинта: Γαλααδ Галаад πόλις город ἐργαζομένη делающий μάταια бесполезное ταράσσουσα возмущающий ὕδωρ, воду,

Масоретский:
גִּלְעָ֕ד Gilead קִרְיַ֖ת town פֹּ֣עֲלֵי make אָ֑וֶן wickedness עֲקֻבָּ֖ה something knobby מִ from דָּֽם׃ blood

Синодальный: 6:9 - Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
МБО6:9 - Сборище священников подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая постыдные преступления.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - ἰσχύς сила σου твоя ἀνδρὸς мужа πειρατοῦ· разбойника; ἔκρυψαν скрыли ἱερεῖς священники ὁδὸν путь κυρίου, Го́спода, ἐφόνευσαν убили Σικιμα, Сихем, ὅτι потому что ἀνομίαν беззаконие ἐποίησαν. сделали.

Масоретский:
וּ and כְ as חַכֵּ֨י wait אִ֜ישׁ man גְּדוּדִ֗ים band חֶ֚בֶר company כֹּֽהֲנִ֔ים priest דֶּ֖רֶךְ way יְרַצְּחוּ־ kill שֶׁ֑כְמָה Shechem כִּ֥י that זִמָּ֖ה loose conduct עָשֽׂוּ׃ make

Синодальный: 6:10 - В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
МБО6:10 - В доме Израиля Я увидел ужасную вещь. Там Ефрем предается распутству, осквернил себя Израиль.

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - οἴκῳ доме Ισραηλ Израиля εἶδον увидел Я φρικώδη, ужасное, ἐκεῖ там πορνείαν блуд τοῦ - Εφραιμ· Ефрема; ἐμιάνθη был осквернён Ισραηλ Израиль καὶ и Ιουδα. Иуда.

Масоретский:
בְּ in בֵית֙ house יִשְׂרָאֵ֔ל Israel רָאִ֖יתִי see שׁעריריה horrible שָׁ֚ם there זְנ֣וּת fornication לְ to אֶפְרַ֔יִם Ephraim נִטְמָ֖א be unclean יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 6:11 - И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
МБО6:11 - И для тебя, Иудея, назначена жатва, когда Я верну Мой народ из плена.

LXX Септуагинта: ῎Αρχου Начинай τρυγᾶν собирать виноград σεαυτῷ для себя ἐν при τῷ - ἐπιστρέφειν возвращении με Мной τὴν - αἰχμαλωσίαν плена τοῦ - λαοῦ народа μου, Моего,

Масоретский:
גַּם־ even יְהוּדָ֕ה Judah שָׁ֥ת put קָצִ֖יר harvest לָ֑ךְ to בְּ in שׁוּבִ֖י gather שְׁב֥וּת captivity עַמִּֽי׃ פ people

Открыть окно