Библия Biblezoom Cloud / Осия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;

МБО6:1 - [Нераскаявшийся Израиль]
- В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: «Пойдем и вернемся к Господу. Он уязвил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он перевяжет наши раны.

LXX Септуагинта: Πορευθῶμεν Пойдём καὶ и ἐπιστρέψωμεν возвратимся πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу ἡμῶν, нашему, ὅτι потому что αὐτὸς Он ἥρπακεν схватит καὶ и ἰάσεται исправит ἡμᾶς, нас, πατάξει поразит καὶ и μοτώσει уврачует ἡμᾶς· нас;

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

МБО6:2 - Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы могли жить в Его присутствии.

LXX Септуагинта: ὑγιάσει исцелит ἡμᾶς нас μετὰ после δύο двух ἡμέρας, дней, ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - τρίτῃ третий ἀναστησόμεθα воскреснем καὶ и ζησόμεθα будем жить ἐνώπιον перед лицом αὐτοῦ· Его;

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

МБО6:3 - Узнаем же Господа. Будем стремиться узнать Его. Верно как и то, что восходит солнце, Он явится. Он придет к нам, как дождь, подобно весенним дождям, что орошают землю».

LXX Септуагинта: καὶ и γνωσόμεθα узнаем, διώξομεν будем стремиться τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать τὸν - κύριον, Го́спода, ὡς как ὄρθρον утро ἕτοιμον готовое εὑρήσομεν найдём αὐτόν, Его, καὶ и ἥξει придёт ὡς как ὑετὸς дождь ἡμῖν нам πρόιμος ранний καὶ и ὄψιμος поздний τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

МБО6:4 - - Что же Мне делать с тобой, Ефрем? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.

LXX Септуагинта: τί Что σοι тебе ποιήσω, Я сделаю, Εφραιμ Ефрем? τί Что σοι тебе ποιήσω, Я сделаю, Ιουδα Иуда? τὸ - δὲ Ведь ἔλεος милость ὑμῶν ваша ὡς как νεφέλη облако πρωινὴ раннее καὶ и ὡς как δρόσος роса ὀρθρινὴ утренняя πορευομένη. проходящая.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.

МБО6:5 - Поэтому Я растерзал вас на куски через Моих пророков. Я убил вас словами Моих уст. Словно молния, вспыхнул Мой суд над вами.

LXX Септуагинта: Διὰ Через τοῦτο это ἀπεθέρισα Я поражал τοὺς - προφήτας пророков ὑμῶν, ваших, ἀπέκτεινα убивал αὐτοὺς их ἐν - ῥήμασιν словами στόματός рта μου, Моего, καὶ и τὸ - κρίμα суд μου Мой ὡς как φῶς свет ἐξελεύσεται. выйдет.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

МБО6:6 - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Бога, нежели всесожжения.

LXX Септуагинта: διότι Потому ἔλεος милость θέλω хочу Я καὶ а οὐ не θυσίαν жертву καὶ и ἐπίγνωσιν познание θεοῦ Бога ἢ нежели ὁλοκαυτώματα. всесожжения.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

МБО6:7 - Подобно Адаму, вы нарушили завет. Там вы не были Мне верны.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ Они δέ же εἰσιν есть ὡς как ἄνθρωπος человек παραβαίνων преступающий διαθήκην· договор; ἐκεῖ там κατεφρόνησέν пренебрёг он μου. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.

МБО6:8 - Галаад запятнан кровью, город нечестивых людей.

LXX Септуагинта: Γαλααδ Галаад πόλις город ἐργαζομένη делающий μάταια бесполезное ταράσσουσα возмущающий ὕδωρ, воду,

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

МБО6:9 - Сборище священников подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая постыдные преступления.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - ἰσχύς сила σου твоя ἀνδρὸς мужа πειρατοῦ· разбойника; ἔκρυψαν скрыли ἱερεῖς священники ὁδὸν путь κυρίου, Го́спода, ἐφόνευσαν убили Σικιμα, Сихем, ὅτι потому что ἀνομίαν беззаконие ἐποίησαν. сделали.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

МБО6:10 - В доме Израиля Я увидел ужасную вещь. Там Ефрем предается распутству, осквернил себя Израиль.

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - οἴκῳ доме Ισραηλ Израиля εἶδον увидел Я φρικώδη, ужасное, ἐκεῖ там πορνείαν блуд τοῦ - Εφραιμ· Ефрема; ἐμιάνθη был осквернён Ισραηλ Израиль καὶ и Ιουδα. Иуда.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

МБО6:11 - И для тебя, Иудея, назначена жатва, когда Я верну Мой народ из плена.

LXX Септуагинта: ῎Αρχου Начинай τρυγᾶν собирать виноград σεαυτῷ для себя ἐν при τῷ - ἐπιστρέφειν возвращении με Мной τὴν - αἰχμαλωσίαν плена τοῦ - λαοῦ народа μου, Моего,

Масоретский: