Библия Biblezoom Cloud / Осия 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

МБО5:1 - [Суд над Израилем]
- Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в городе Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте ταῦτα, это, οἱ - ἱερεῖς, священники, καὶ и προσέχετε, внимайте, οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, καὶ и ὁ - οἶκος дом τοῦ - βασιλέως, царя, ἐνωτίζεσθε, вслушивайтесь, διότι потому что πρὸς против ὑμᾶς вас ἐστιν есть τὸ - κρίμα, суд, ὅτι потому что παγὶς западня ἐγενήθητε вы стали τῇ - σκοπιᾷ (на) возвышенном месте καὶ и ὡς как δίκτυον сеть ἐκτεταμένον распростёртая ἐπὶ на τὸ - ᾿Ιταβύριον, Итабурион,

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

МБО5:2 - Мятежники глубоко погрязли в распутстве. Но Я подвергну их всех наказанию.

LXX Септуагинта: ὃ которую οἱ - ἀγρεύοντες ловящие τὴν - θήραν добычу κατέπηξαν. воткнули. ἐγὼ Я δὲ же παιδευτὴς воспитатель ὑμῶν· ваш;

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

МБО5:3 - Я знаю все о Ефреме. Израиль не скрыт от Меня. Ефрем, теперь ты обратился к разврату. Израиль уже осквернен.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я ἔγνων узнал τὸν - Εφραιμ, Ефрема, καὶ и Ισραηλ Израиль οὐκ не ἄπεστιν сокроется ἀπ᾿ от ἐμοῦ, Меня, διότι потому что νῦν теперь ἐξεπόρνευσεν блудодействовал Εφραιμ, Ефрем, ἐμιάνθη был осквернён Ισραηλ· Израиль;

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

МБО5:4 - Их поступки не позволяют им вернуться к своему Богу. В их сердцах дух разврата, они не знают Господа.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἔδωκαν дали τὰ - διαβούλια совещания αὐτῶν их τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратиться πρὸς к τὸν - θεὸν Богу αὐτῶν, своему, ὅτι потому что πνεῦμα дух πορνείας блуда ἐν в αὐτοῖς них ἐστιν, есть, τὸν - δὲ а κύριον Го́спода οὐκ не ἐπέγνωσαν. узнали они.

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.

МБО5:5 - Гордость Израиля свидетельствует против него. Израильтяне и Ефрем спотыкаются из-за своих грехов. Иудея тоже спотыкается вместе с ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ταπεινωθήσεται будет унижена ἡ - ὕβρις дерзость τοῦ - Ισραηλ Израиля εἰς в πρόσωπον лице αὐτοῦ, его, καὶ и Ισραηλ Израиль καὶ и Εφραιμ Ефрем ἀσθενήσουσιν ослабнут ἐν в ταῖς - ἀδικίαις неправдах αὐτῶν, своих, καὶ тогда ἀσθενήσει ослабнет καὶ и Ιουδας Иуда μετ᾿ вместе с αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

МБО5:6 - Когда они пойдут искать Господа со своими овцами и волами, они не найдут Его. Он удалился от них.

LXX Септуагинта: μετὰ С προβάτων овцами καὶ и μόσχων телятами πορεύσονται отправятся τοῦ - ἐκζητῆσαι (чтобы) взыскать τὸν - κύριον Го́спода καὶ но οὐ нет μὴ не εὕρωσιν найдут αὐτόν, Его, ὅτι потому что ἐξέκλινεν Он уклонился ἀπ᾿ от αὐτῶν, них,

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

МБО5:7 - Они не верны Господу, потому что рожают незаконных детей. Теперь же их праздники Новолуния сами поглотят их вместе с их полями.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τὸν - κύριον Го́спода ἐγκατέλιπον, они оставили, ὅτι потому что τέκνα детей ἀλλότρια иноплеменных ἐγεννήθησαν родили αὐτοῖς· им; νῦν ныне καταφάγεται будет пожирать αὐτοὺς их ἡ - ἐρυσίβη ржавчина καὶ и τοὺς - κλήρους жребии αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф— Авене: "за тобою, Вениамин!"

МБО5:8 - Вострубите рогом в городе Гиве, трубой в городе Раме. Поднимите клич к битве в Беф-Авене: «За тобою, Вениамин!»

LXX Септуагинта: Σαλπίσατε Воструби́те σάλπιγγι трубой ἐπὶ на τοὺς - βουνούς, холмах, ἠχήσατε возгласите ἐπὶ на τῶν - ὑψηλῶν, возвышениях, κηρύξατε возвестите ἐν в τῷ - οἴκῳ доме Ων· "Он": ἐξέστη вздрогнул Βενιαμιν, Вениамин,

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

МБО5:9 - Ефрем будет опустошен в день наказания. Среди родов Израиля Я возвещаю то, что случится несомненно.

LXX Септуагинта: Εφραιμ Ефрем εἰς на ἀφανισμὸν вымирание ἐγένετο сделался ἐν в ἡμέραις дни ἐλέγχου· изобличения; ἐν в ταῖς - φυλαῖς племенах τοῦ - Ισραηλ Израиля ἔδειξα Я объявил πιστά. верное.

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

МБО5:10 - Вожди Иудеи стали подобны тем, кто передвигает пограничные столбы. Я обрушу на них Свой гнев, как поток воды.

LXX Септуагинта: ἐγένοντο Сделались οἱ - ἄρχοντες начальники Ιουδα Иуды ὡς как μετατιθέντες переставляющие ὅρια, границы, ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἐκχεῶ изолью ὡς как ὕδωρ воду τὸ - ὅρμημά стремление μου. Моё.

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

МБО5:11 - Ефрем угнетен, поражен судом, потому что он намеревался следовать за идолами.

LXX Септуагинта: κατεδυνάστευσεν Подавил Εφραιμ Ефрем τὸν - ἀντίδικον обвинителя αὐτοῦ, своего, κατεπάτησεν попрал κρίμα, суд, ὅτι потому что ἤρξατο он на́чал πορεύεσθαι идти ὀπίσω вслед за τῶν - ματαίων. бесполезными.

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

МБО5:12 - Я - словно моль для Ефрема, как гниль для народа Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я ὡς как ταραχὴ смущение τῷ - Εφραιμ Ефрему καὶ и ὡς как κέντρον жало τῷ - οἴκῳ дому Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда — свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

МБО5:13 - Когда Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда свои раны, тогда обратился Ефрем к Ассирии и послал за помощью к великому царю. Но он не может вылечить тебя и не может исцелить твои раны.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Εφραιμ Ефрем τὴν - νόσον болезнь αὐτοῦ свою καὶ и Ιουδας Иуда τὴν - ὀδύνην страдание αὐτοῦ, своё, καὶ и ἐπορεύθη пошёл Εφραιμ Ефрем πρὸς к Ασσυρίους Ассириянам καὶ и ἀπέστειλεν послал πρέσβεις послов πρὸς к βασιλέα царю Ιαριμ· Иариму; καὶ но αὐτὸς он οὐκ не ἠδυνάσθη мог ἰάσασθαι исцелить ὑμᾶς, вас, καὶ и οὐ нет μὴ не διαπαύσῃ излечил ἐξ от ὑμῶν вашей ὀδύνη. бо́ли.

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

МБО5:14 - Потому что Я буду, как лев для Ефрема, и как великий лев для Иудеи. Я растерзаю их на куски и уйду. Я унесу их, и никто не спасет их.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἐγώ Я εἰμι есть ὡς как πανθὴρ пантера τῷ - Εφραιμ Ефрему καὶ и ὡς как λέων лев τῷ - οἴκῳ дому Ιουδα· Иуды; καὶ и ἐγὼ Я ἁρπῶμαι схвачу καὶ и πορεύσομαι пойду καὶ и λήμψομαι, возьму, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - ἐξαιρούμενος. избавляющий.

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

МБО5:15 - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не будут искать Мое лицо.

LXX Септуагинта: πορεύσομαι Пойду καὶ и ἐπιστρέψω возвращусь εἰς в τὸν - τόπον место μου, Моё, ἕως до οὗ которого ἀφανισθῶσιν· будут уничтожены; καὶ и ἐπιζητήσουσιν будут искать τὸ - πρόσωπόν лицо μου, Моё, ἐν в θλίψει угнетении αὐτῶν их ὀρθριοῦσι встанут рано πρός ко με Мне λέγοντες говоря:

Масоретский: