Библия Biblezoom Cloud / Осия 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

МБО14:1 - Народ Самарии должен понести свое наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины будут рассечены на части.

LXX Септуагинта: ἀφανισθήσεται Опустеет Σαμάρεια, Самария, ὅτι потому что ἀντέστη противостала πρὸς против τὸν - θεὸν Бога αὐτῆς· своего; ἐν от ῥομφαίᾳ меча πεσοῦνται падут αὐτοί, они, καὶ и τὰ - ὑποτίτθια младенцы αὐτῶν их ἐδαφισθήσονται, будут разбиты, καὶ и αἱ - ἐν в γαστρὶ материнском животе ἔχουσαι имеющие αὐτῶν их διαρραγήσονται. будут разодраны.

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

МБО14:2 - [Покаяние принесет благословение]
Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!

LXX Септуагинта: ᾿Επιστράφητι, Вернись, Ισραηλ, Израиль, πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεόν Богу σου, твоему, διότι потому что ἠσθένησας ослаб ты ἐν из-за ταῖς - ἀδικίαις неправд σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

МБО14:3 - Возьмите с собой молитвенные слова и вернитесь к Господу. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, чтобы мы могли принести Тебе жертву наших уст.

LXX Септуагинта: λάβετε Возьмите μεθ᾿ с ἑαυτῶν собой λόγους слова́ καὶ и ἐπιστράφητε обратитесь πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу ὑμῶν· вашему; εἴπατε скажите αὐτῷ Ему ὅπως что μὴ не λάβητε получили вы ἀδικίαν вред καὶ а λάβητε получили вы ἀγαθά, доброе, καὶ и ἀνταποδώσομεν будем воздавать καρπὸν плод χειλέων уст ἡμῶν. наших.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

МБО14:4 - Ассирия не может спасти нас, и мы не сядем на боевых коней. Мы больше никогда не будем говорить изделиям наших рук: “боги наши”, потому что у Тебя сироты находят милость».

LXX Септуагинта: Ασσουρ Ассур οὐ нет μὴ не σώσῃ спасёт ἡμᾶς, нас, ἐφ᾿ на ἵππον коня οὐκ не ἀναβησόμεθα· взойдём; οὐκέτι уже́ нет μὴ не εἴπωμεν скажем: Θεοὶ Боги ἡμῶν, наши, τοῖς - ἔργοις делам τῶν - χειρῶν рук ἡμῶν· наших; ὁ [Боже] ἐν в σοὶ Тебе ἐλεήσει Он помилует ὀρφανόν. сироту.

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

МБО14:5 - - Я исцелю их неверность, и Моя любовь не будет знать границ, потому что Я больше не гневаюсь на них.

LXX Септуагинта: ἰάσομαι Я исцелю τὰς - κατοικίας поселения αὐτῶν, их, ἀγαπήσω буду любить αὐτοὺς их ὁμολόγως, общеизвестно, ὅτι потому что ἀπέστρεψεν отвратился ἡ - ὀργή гнев μου Мой ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

МБО14:6 - Я буду росой для Израиля. Он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.

LXX Септуагинта: ἔσομαι Буду ὡς как δρόσος роса τῷ - Ισραηλ, Израилю, ἀνθήσει будет цвести ὡς как κρίνον лилия καὶ и βαλεῖ бросит τὰς - ῥίζας корни αὐτοῦ свои ὡς как ὁ - Λίβανος· Ливан;

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.

МБО14:7 - Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, благоухать, как от Ливана.

LXX Септуагинта: πορεύσονται пойдут οἱ - κλάδοι ветви αὐτοῦ, его, καὶ и ἔσται будут ὡς как ἐλαία маслина κατάκαρπος, плодовитая, καὶ и ἡ - ὀσφρασία запах αὐτοῦ его ὡς как Λιβάνου· Ливана;

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

МБО14:8 - Люди снова будут жить под его тенью. Он разрастется, как зерно, расцветет, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино.

LXX Септуагинта: ἐπιστρέψουσιν возвратятся они καὶ и καθιοῦνται сядут ὑπὸ под τὴν - σκέπην покров αὐτοῦ, свой, ζήσονται будут жить καὶ и μεθυσθήσονται будут напояны σίτῳ· пшеницей; καὶ и ἐξανθήσει расцветёт ὡς как ἄμπελος виноградная лоза τὸ - μνημόσυνον память αὐτοῦ, его, ὡς как οἶνος вино Λιβάνου. Ливана.

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - "Что мне еще за дело до идолов?" — скажет Ефрем. — Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.

МБО14:9 - Ефрем, что еще Мне до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нем. Я - как вечнозеленый кипарис, от Меня исходит твой плод.

LXX Септуагинта: τῷ - Εφραιμ, Ефрему, τί что αὐτῷ ему ἔτι ещё καὶ и εἰδώλοις; идолам? ἐγὼ Я ἐταπείνωσα унизил αὐτόν, его, καὶ и ἐγὼ Я κατισχύσω укреплю αὐτόν· его; ἐγὼ Я ὡς как ἄρκευθος можжевельник πυκάζουσα, густеющий, ἐξ от ἐμοῦ Меня ὁ - καρπός плод σου твой εὕρηται. был найден.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

МБО14:10 - [Заключение]
Тот, кто мудр, осознает эти вещи. Кто проницателен, тот поймет их. Пути Господа правильны, и праведники будут идти по ним, а грешники на них споткнутся.

LXX Септуагинта: τίς Кто σοφὸς мудр καὶ и συνήσει поймёт ταῦτα это ἢ или συνετὸς разумен καὶ и ἐπιγνώσεται узнает αὐτά этих διότι потому что εὐθεῖαι прямы αἱ - ὁδοὶ пути τοῦ - κυρίου, Го́спода, καὶ и δίκαιοι праведные πορεύσονται будут ходить ἐν по αὐταῖς, ним, οἱ - δὲ но ἀσεβεῖς нечестивые ἀσθενήσουσιν будут спотыкаться ἐν на αὐταῖς. них.

Масоретский: