Библия Biblezoom Cloud / Осия 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

МБО13:1 - [Гнев Господа против Израиля]
Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Ваалу и погиб.

LXX Септуагинта: Κατὰ По τὸν - λόγον слову Εφραιμ Ефрема δικαιώματα предписания αὐτὸς он ἔλαβεν получил ἐν в τῷ - Ισραηλ Израиле καὶ но ἔθετο приложил αὐτὰ их τῇ - Βααλ (к) Ваалу καὶ и ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, — полная работа художников, — и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"

МБО13:2 - Теперь они грешат все больше и больше. Они делают для себя идолов из своего серебра, разумно отлитые истуканы, все это - изделия ремесленников. Люди, приносящие жертвы, говорят к тельцам, целуют их.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθετο прибавил он τοῦ - ἁμαρτάνειν (чтобы) грешить ἔτι, ещё, καὶ и ἐποίησαν сделали они ἑαυτοῖς себе χώνευμα расплавленным литьём ἐκ из τοῦ - ἀργυρίου серебра αὐτῶν своего κατ᾿ по εἰκόνα образу εἰδώλων, идолов, ἔργα изделия τεκτόνων художников συντετελεσμένα изготовленные αὐτοῖς· ими; αὐτοὶ они λέγουσιν говорят: Θύσατε Принесите в жертву ἀνθρώπους, людей, μόσχοι телята γὰρ же ἐκλελοίπασιν. закончились.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

МБО13:3 - Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, словно мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым уходящий через дымоход.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἔσονται будут они ὡς как νεφέλη облако πρωινὴ раннее καὶ и ὡς как δρόσος роса ὀρθρινὴ утренняя πορευομένη, проходящая, ὥσπερ как χνοῦς пыль ἀποφυσώμενος сдуваемая ἀφ᾿ от ἅλωνος гумна́ καὶ и ὡς как ἀτμὶς пар ἀπὸ от ἀκρίδων. саранчи.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - Но Я — Господь Бог твой от земли Египетской, — и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

МБО13:4 - - Но Я - Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Ты не должен признавать другого бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой στερεῶν делающий твёрдым οὐρανὸν небо καὶ и κτίζων создающий γῆν, землю, οὗ Которого αἱ - χεῖρες ру́ки ἔκτισαν создали πᾶσαν всякое τὴν - στρατιὰν воинство τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ и οὐ не παρέδειξά показал Я σοι тебе αὐτὰ их τοῦ - πορεύεσθαι (чтобы) ходить ὀπίσω вслед за αὐτῶν· ними; καὶ но ἐγὼ Я ἀνήγαγόν вывел σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, καὶ и θεὸν Бога πλὴν кроме ἐμοῦ Меня οὐ не γνώσῃ, узнаешь, καὶ и σῴζων спасающий οὐκ не ἔστιν есть πάρεξ кроме ἐμοῦ. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

МБО13:5 - Я заботился о тебе в пустыне, в земле жаждущей.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я ἐποίμαινόν окружал заботой σε тебя ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ἐν в γῇ земле ἀοικήτῳ безлюдной

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

МБО13:6 - Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне.

LXX Септуагинта: κατὰ на τὰς - νομὰς пастбищах αὐτῶν. их. καὶ Тогда ἐνεπλήσθησαν насытились они εἰς до πλησμονήν, удовлетворения, καὶ и ὑψώθησαν возвысились αἱ - καρδίαι сердца́ αὐτῶν· их; ἕνεκα из-за τούτου этого ἐπελάθοντό забыли μου. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

МБО13:7 - Итак, Я настигну их, как лев, как барс в ожидании, притаюсь у дороги.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσομαι буду αὐτοῖς (для) них ὡς как πανθὴρ пантера καὶ и ὡς как πάρδαλις леопард κατὰ на τὴν - ὁδὸν пути ᾿Ασσυρίων· в Ассирию;

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

МБО13:8 - Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части.

LXX Септуагинта: ἀπαντήσομαι Я встречусь αὐτοῖς им ὡς как ἄρκος медведица ἀπορουμένη потерянная καὶ и διαρρήξω разорву συγκλεισμὸν твёрдость καρδίας се́рдца αὐτῶν, их, καὶ и καταφάγονται будут пожирать αὐτοὺς их ἐκεῖ там σκύμνοι молодые львы δρυμοῦ, леса, θηρία звери ἀγροῦ по́ля διασπάσει растерзают αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

МБО13:9 - Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.

LXX Септуагинта: τῇ - διαφθορᾷ (При) истреблении σου, тебя, Ισραηλ, Израиль, τίς кто βοηθήσει; придёт на помощь (тебе)?

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: "дай нам царя и начальников"?

МБО13:10 - Где теперь твой царь? Пусть он спасет тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты просил, говоря: «Дай нам царя и вождей»?

LXX Септуагинта: ποῦ Где ὁ - βασιλεύς царь σου твой οὗτος; этот? καὶ И διασωσάτω пусть он спасёт σε тебя ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσίν городах σου· твоих; κρινάτω пусть он судит σε тебя, ὃν о котором εἶπας ты сказал: Δός Дай μοι мне βασιλέα царя καὶ и ἄρχοντα. начальника.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

МБО13:11 - В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκά дал Я σοι тебе βασιλέα царя ἐν во ὀργῇ гневе μου Моём καὶ а ἔσχον они поддерживали ἐν при τῷ - θυμῷ ярости μου Моей

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.

МБО13:12 - Беззаконие Ефрема завязано в узел, хранятся его грехи.

LXX Септуагинта: συστροφὴν сборище ἀδικίας. неправды. Εφραιμ, Ефрем, ἐγκεκρυμμένη спрятал ἡ - ἁμαρτία грех αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - Муки родильницы постигнут его; он — сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

МБО13:13 - Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он - неразумное дитя, ведь в назначенное время он откладывает свое рождение.

LXX Септуагинта: ὠδῖνες Му́ки ὡς как τικτούσης рождающей ἥξουσιν придут αὐτῷ· ему; οὗτος этот ὁ - υἱός сын σου твой οὐ не φρόνιμος, разумный, διότι потому что οὐ нет μὴ не ὑποστῇ стало ἐν в συντριβῇ бедствии τέκνων. детей.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

МБО13:14 - Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое жало? О мир мертвых! Где твое жало? У Меня не будет никакого сожаления.

LXX Септуагинта: ἐκ От χειρὸς руки́ ᾅδου ада ῥύσομαι Я избавлю αὐτοὺς их καὶ и ἐκ от θανάτου смерти λυτρώσομαι искуплю αὐτούς· их; ποῦ где ἡ - δίκη приговор σου, твой, θάνατε смерть, ποῦ где τὸ - κέντρον жало σου, твоё, ᾅδη ад. παράκλησις Утешение κέκρυπται скрыто ἀπὸ от ὀφθαλμῶν глаз μου. моих.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

МБО13:15 - Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы.

LXX Септуагинта: διότι Потому что οὗτος Этот ἀνὰ - μέσον между ἀδελφῶν братьев διαστελεῖ. будет разделять. ἐπάξει Наведёт ἄνεμον ветер καύσωνα знойный κύριος Господь ἐκ из τῆς - ἐρήμου пустыни ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ и ἀναξηρανεῖ иссушит τὰς - φλέβας жилы αὐτοῦ, его, ἐξερημώσει опустошит τὰς - πηγὰς источники αὐτοῦ· его; αὐτὸς Он καταξηρανεῖ высушит τὴν - γῆν землю αὐτοῦ его καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τὰ - ἐπιθυμητὰ желанные αὐτοῦ. его.

Масоретский: