Библия Biblezoom Cloud / Осия 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - Израиль — ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
МБО10:1 - Израиль - ветвистый виноград. Он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников. Чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные столбы.

LXX Септуагинта: ῎Αμπελος Виноградная лоза εὐκληματοῦσα ветвистая Ισραηλ, Израиль, ὁ - καρπὸς плод αὐτῆς её εὐθηνῶν· процветающий; κατὰ при τὸ - πλῆθος умножении τῶν - καρπῶν плодов αὐτοῦ его ἐπλήθυνεν он умножил τὰ - θυσιαστήρια, жертвенники, κατὰ при τὰ - ἀγαθὰ плодородной τῆς - γῆς земле́ αὐτοῦ его ᾠκοδόμησεν он построил στήλας. стелы.

Масоретский:
גֶּ֤פֶן vine בֹּוקֵק֙ lay waste יִשְׂרָאֵ֔ל Israel פְּרִ֖י fruit יְשַׁוֶּה־ place לֹּ֑ו to כְּ as רֹ֣ב multitude לְ to פִרְיֹ֗ו fruit הִרְבָּה֙ be many לַֽ to the מִּזְבְּחֹ֔ות altar כְּ as טֹ֣וב be good לְ to אַרְצֹ֔ו earth הֵיטִ֖יבוּ be good מַצֵּבֹֽות׃ massebe

Синодальный: 10:2 - Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
МБО10:2 - Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Господь разрушит их жертвенники и уничтожит их священные столбы.

LXX Септуагинта: ἐμέρισαν Разделились καρδίας сердца́ αὐτῶν, их, νῦν теперь ἀφανισθήσονται· будут они разбиты; αὐτὸς Он Сам κατασκάψει разрушит τὰ - θυσιαστήρια жертвенники αὐτῶν, их, ταλαιπωρήσουσιν будут причинять страдания αἱ - στῆλαι стелы αὐτῶν. их.

Масоретский:
חָלַ֥ק be smooth לִבָּ֖ם heart עַתָּ֣ה now יֶאְשָׁ֑מוּ do wrong ה֚וּא he יַעֲרֹ֣ף break מִזְבְּחֹותָ֔ם altar יְשֹׁדֵ֖ד despoil מַצֵּבֹותָֽם׃ massebe

Синодальный: 10:3 - Теперь они говорят: "нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, — что он нам сделает?"
МБО10:3 - Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Господа. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»

LXX Септуагинта: διότι Поэтому νῦν теперь ἐροῦσιν скажут: Οὐκ Не ἔστιν есть βασιλεὺς царь ἡμῖν, (у) нас, ὅτι потому что οὐκ не ἐφοβήθημεν убоялись мы τὸν - κύριον, Го́спода, ὁ - δὲ а βασιλεὺς царь τί что ποιήσει сделает ἡμῖν нам?

Масоретский:
כִּ֤י that עַתָּה֙ now יֹֽאמְר֔וּ say אֵ֥ין [NEG] מֶ֖לֶךְ king לָ֑נוּ to כִּ֣י that לֹ֤א not יָרֵ֨אנוּ֙ fear אֶת־ [object marker] יְהוָ֔ה YHWH וְ and הַ the מֶּ֖לֶךְ king מַה־ what יַּֽעֲשֶׂה־ make לָּֽנוּ׃ to

Синодальный: 10:4 - Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
МБО10:4 - Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают соглашения, поэтому суд явится над ними, словно ядовитые сорняки на вспаханном поле.

LXX Септуагинта: λαλῶν Говорящий ῥήματα слова́ προφάσεις извинения ψευδεῖς ложные διαθήσεται завещает διαθήκην· завет; ἀνατελεῖ взойдёт ὡς как ἄγρωστις полевая трава κρίμα суд ἐπὶ на χέρσον бесплодие ἀγροῦ. по́ля.

Масоретский:
דִּבְּר֣וּ speak דְבָרִ֔ים word אָלֹ֥ות swear שָׁ֖וְא vanity כָּרֹ֣ת cut בְּרִ֑ית covenant וּ and פָרַ֤ח sprout כָּ as the רֹאשׁ֙ poison מִשְׁפָּ֔ט justice עַ֖ל upon תַּלְמֵ֥י furrow שָׂדָֽי׃ open field

Синодальный: 10:5 - За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
МБО10:5 - Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Беф-Авена. Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдет от него.

LXX Септуагинта: τῷ У μόσχῳ тельца τοῦ - οἴκου до́ма Ων "Он" παροικήσουσιν будут жить οἱ - κατοικοῦντες населяющие Σαμάρειαν, Самарию, ὅτι потому ἐπένθησεν зарыдал ὁ - λαὸς народ αὐτοῦ его ἐπ᾿ на αὐτόν· него; καὶ и καθὼς как παρεπίκραναν огорчили αὐτόν, его, ἐπιχαροῦνται будут радоваться ἐπὶ на τὴν - δόξαν славу αὐτοῦ, его, ὅτι потому что μετῳκίσθη она переселилась ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:
לְ to עֶגְלֹות֙ cow בֵּ֣ית אָ֔וֶן Beth Aven יָג֖וּרוּ be afraid שְׁכַ֣ן inhabitant שֹֽׁמְרֹ֑ון Samaria כִּי־ that אָבַ֨ל mourn עָלָ֜יו upon עַמֹּ֗ו people וּ and כְמָרָיו֙ idol priest עָלָ֣יו upon יָגִ֔ילוּ rejoice עַל־ upon כְּבֹודֹ֖ו weight כִּֽי־ that גָלָ֥ה uncover מִמֶּֽנּוּ׃ from

Синодальный: 10:6 - И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
МБО10:6 - Он будет унесен в Ассирию, в дар великому царю. Ефрем будет опозорен. Израиль будет постыжен за свой совет.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸν его εἰς в ᾿Ασσυρίους Ассирию δήσαντες связав ἀπήνεγκαν увели ξένια в подарок τῷ - βασιλεῖ царю Ιαριμ· Иариму; ἐν в δόματι дар Εφραιμ Ефрем δέξεται, будет принят, καὶ и αἰσχυνθήσεται будет посрамлён Ισραηλ Израиль ἐν в τῇ - βουλῇ совете αὐτοῦ. своём.

Масоретский:
גַּם־ even אֹותֹו֙ [object marker] לְ to אַשּׁ֣וּר Asshur יוּבָ֔ל bring מִנְחָ֖ה present לְ to מֶ֣לֶךְ king יָרֵ֑ב the great king בָּשְׁנָה֙ shame אֶפְרַ֣יִם Ephraim יִקָּ֔ח take וְ and יֵבֹ֥ושׁ be ashamed יִשְׂרָאֵ֖ל Israel מֵ from עֲצָתֹֽו׃ counsel

Синодальный: 10:7 - Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.
МБО10:7 - Самария и ее царь уплывут, как ветка по течению.

LXX Септуагинта: ἀπέρριψεν Сбросила Σαμάρεια Самария βασιλέα царя αὐτῆς своего ὡς как φρύγανον хворост ἐπὶ на προσώπου поверхность ὕδατος. воды́.

Масоретский:
נִדְמֶ֥ה be silent שֹׁמְרֹ֖ון Samaria מַלְכָּ֑הּ king כְּ as קֶ֖צֶף bough עַל־ upon פְּנֵי־ face מָֽיִם׃ water

Синодальный: 10:8 - И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".
МБО10:8 - Святилища зла будут уничтожены - они грех Израиля. Вырастут терновник и колючки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: «Покройте нас!» и холмам: «Падите на нас!»

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαρθήσονται будут истреблены βωμοὶ высоты Ων, "Он", ἁμαρτήματα грехи τοῦ - Ισραηλ· Израиля; ἄκανθαι колючие растения καὶ и τρίβολοι репейники ἀναβήσονται поднимутся ἐπὶ на τὰ - θυσιαστήρια жертвенники αὐτῶν· их; καὶ и ἐροῦσιν скажут τοῖς - ὄρεσιν горам: Καλύψατε Покройте ἡμᾶς, нас, καὶ и τοῖς - βουνοῖς холмам: Πέσατε Падите ἐφ᾿ на ἡμᾶς. нас.

Масоретский:
וְ and נִשְׁמְד֞וּ destroy בָּמֹ֣ות high place אָ֗וֶן wickedness חַטַּאת֙ sin יִשְׂרָאֵ֔ל Israel קֹ֣וץ thorn-bush וְ and דַרְדַּ֔ר thistles יַעֲלֶ֖ה ascend עַל־ upon מִזְבְּחֹותָ֑ם altar וְ and אָמְר֤וּ say לֶֽ to the הָרִים֙ mountain כַּסּ֔וּנוּ cover וְ and לַ to the גְּבָעֹ֖ות hill נִפְל֥וּ fall עָלֵֽינוּ׃ ס upon

Синодальный: 10:9 - Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
МБО10:9 - - Ты грешил со времен Гивы, Израиль, таким ты и остался. Разве война не настигла беззаконников в Гиве?

LXX Септуагинта: ᾿Αφ᾿ От οὗ куда οἱ - βουνοί, холмы, ἥμαρτεν согрешил Ισραηλ, Израиль, ἐκεῖ там ἔστησαν· они встали; οὐ нет μὴ не καταλάβῃ захватит αὐτοὺς их ἐν на τῷ - βουνῷ холме πόλεμος война ἐπὶ против τὰ - τέκνα детей ἀδικίας; неправды?

Масоретский:
מִ from ימֵי֙ day הַ the גִּבְעָ֔ה Gibeah חָטָ֖אתָ miss יִשְׂרָאֵ֑ל Israel שָׁ֣ם there עָמָ֔דוּ stand לֹֽא־ not תַשִּׂיגֵ֧ם overtake בַּ in the גִּבְעָ֛ה Gibeah מִלְחָמָ֖ה war עַל־ upon בְּנֵ֥י son עַֽלְוָֽה׃ disobedience

Синодальный: 10:10 - По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
МБО10:10 - По Моему желанию Я накажу их. Народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.

LXX Септуагинта: ἦλθεν Он пришёл παιδεῦσαι наказать αὐτούς, их, καὶ и συναχθήσονται соберутся ἐπ᾿ против αὐτοὺς них λαοὶ народы ἐν во время τῷ - παιδεύεσθαι наказания αὐτοὺς их ἐν в ταῖς - δυσὶν двойне ἀδικίαις (за) неправды αὐτῶν. их.

Масоретский:
בְּ in אַוָּתִ֖י desire וְ and אֶסֳּרֵ֑ם admonish וְ and אֻסְּפ֤וּ gather עֲלֵיהֶם֙ upon עַמִּ֔ים people בְּ in אָסְרָ֖ם bind לִ to שְׁתֵּ֥י two עינתם sin

Синодальный: 10:11 - Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
МБО10:11 - Ефрем - приученная телица, привыкшая молотить зерно. Итак, Я надену ярмо на ее тучную шею. Я запрягу Ефрема, Иуда и Иаков должны будут пахать землю.

LXX Септуагинта: Εφραιμ Ефрем δάμαλις телица δεδιδαγμένη наученная ἀγαπᾶν любить νεῖκος, ссору, ἐγὼ Я δὲ же ἐπελεύσομαι наступлю ἐπὶ на τὸ - κάλλιστον прелестную τοῦ - τραχήλου шею αὐτῆς· её; ἐπιβιβῶ нагружу на Εφραιμ Ефрема καὶ и παρασιωπήσομαι пройду молча Ιουδαν, Иуду, ἐνισχύσει укрепится αὐτῷ (для) него Ιακωβ. Иаков.

Масоретский:
וְ and אֶפְרַ֜יִם Ephraim עֶגְלָ֤ה cow מְלֻמָּדָה֙ learn אֹהַ֣בְתִּי love לָ to ד֔וּשׁ tread on וַ and אֲנִ֣י i עָבַ֔רְתִּי pass עַל־ upon ט֖וּב best צַוָּארָ֑הּ neck אַרְכִּ֤יב ride אֶפְרַ֨יִם֙ Ephraim יַחֲרֹ֣ושׁ plough יְהוּדָ֔ה Judah יְשַׂדֶּד־ draw לֹ֖ו to יַעֲקֹֽב׃ Jacob

Синодальный: 10:12 - Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
МБО10:12 - Сейте для себя праведность, пожинайте плоды милости и возделывайте свою нераспаханную землю, потому что настало время искать Господа, пока Он не придет и не изольет на вас праведность, как дождь.

LXX Септуагинта: σπείρατε Посейте ἑαυτοῖς себе εἰς в δικαιοσύνην, правосудие, τρυγήσατε собирайте εἰς в καρπὸν плод ζωῆς, жизни, φωτίσατε осветите ἑαυτοῖς себе φῶς свет γνώσεως, знания, ἐκζητήσατε взыщи́те τὸν - κύριον Го́спода ἕως до тех пор пока τοῦ - ἐλθεῖν (чтобы) пришли γενήματα плоды δικαιοσύνης праведности ὑμῖν. (к) вам.

Масоретский:
זִרְע֨וּ sow לָכֶ֤ם to לִ to צְדָקָה֙ justice קִצְר֣וּ harvest לְ to פִי־ mouth חֶ֔סֶד loyalty נִ֥ירוּ till לָכֶ֖ם to נִ֑יר tilled ground וְ and עֵת֙ time לִ to דְרֹ֣ושׁ inquire אֶת־ [object marker] יְהוָ֔ה YHWH עַד־ unto יָבֹ֕וא come וְ and יֹרֶ֥ה [uncertain] צֶ֖דֶק justice לָכֶֽם׃ to

Синодальный: 10:13 - Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
МБО10:13 - Но вы сеяли беззаконие и пожинали зло, вы съели плод лжи. Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего παρεσιωπήσατε вы умолчали о ἀσέβειαν нечестии καὶ и вот τὰς - ἀδικίας неправды αὐτῆς её ἐτρυγήσατε, срезали, ἐφάγετε вы съели καρπὸν плод ψευδῆ; лживый? ὅτι Потому что ἤλπισας ты понадеялся ἐν на τοῖς - ἅρμασίν колесницы σου, твои, ἐν при πλήθει множестве δυνάμεώς войска σου. твоего.

Масоретский:
חֲרַשְׁתֶּם־ plough רֶ֛שַׁע guilt עַוְלָ֥תָה wickedness קְצַרְתֶּ֖ם harvest אֲכַלְתֶּ֣ם eat פְּרִי־ fruit כָ֑חַשׁ leanness כִּֽי־ that בָטַ֥חְתָּ trust בְ in דַרְכְּךָ֖ way בְּ in רֹ֥ב multitude גִּבֹּורֶֽיךָ׃ vigorous

Синодальный: 10:14 - И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
МБО10:14 - рев войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены. Как Салман разрушил Беф-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαναστήσεται поднимется ἀπώλεια разрушение ἐν среди τῷ - λαῷ народа σου, твоего, καὶ и πάντα все τὰ - περιτετειχισμένα укрепления σου твои οἰχήσεται· будут разрушены; ὡς как ἄρχων начальник Σαλαμαν Саламан ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Ιεροβααλ Иероваала ἐν в ἡμέραις дни πολέμου войны́ μητέρα мать ἐπὶ перед τέκνοις детьми ἠδάφισαν. истребили.

Масоретский:
וְ and קָ֣אם arise שָׁאֹון֮ roar בְּ in עַמֶּךָ֒ people וְ and כָל־ whole מִבְצָרֶ֣יךָ fortification יוּשַּׁ֔ד despoil כְּ as שֹׁ֧ד violence שַֽׁלְמַ֛ן Shalman בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל Beth Arbel בְּ in יֹ֣ום day מִלְחָמָ֑ה war אֵ֥ם mother עַל־ upon בָּנִ֖ים son רֻטָּֽשָׁה׃ dash

Синодальный: 10:15 - Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
МБО10:15 - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ποιήσω Я сделаю ὑμῖν, вам, οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ἀπὸ перед προσώπου лицом κακιῶν злодеяний ὑμῶν· ваших; ὄρθρου на рассвете ἀπερρίφησαν, они были выброшены, ἀπερρίφη выброшен βασιλεὺς царь Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
כָּ֗כָה thus עָשָׂ֤ה make לָכֶם֙ to בֵּֽית־אֵ֔ל Bethel מִ from פְּנֵ֖י face רָעַ֣ת evil רָֽעַתְכֶ֑ם evil בַּ in the שַּׁ֕חַר dawn נִדְמֹ֥ה be silent נִדְמָ֖ה be silent מֶ֥לֶךְ king יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Открыть окно