Библия Biblezoom Cloud / Даниил 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.

МБО8:1 - [Видение о баране и козле]
В третий год правления царя Валтасара мне, Даниилу, было видение, после того, которое уже являлось мне.

LXX Септуагинта: ἔτους Года τρίτου третьего βασιλεύοντος царствующего Βαλτασαρ Валтасара ὅρασις виде́ние ἣν которое εἶδον увидел ἐγὼ я, Δανιηλ Даниил μετὰ после τὸ - ἰδεῖν увидеть με мне τὴν - πρώτην первое:

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, — как бы я был у реки Улая.

МБО8:2 - В своем видении я находился в крепости Сузы, что в провинции Елам. В этом видении я находился возле канала Улай.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον я увидел ἐν в τῷ - ὁράματι виде́нии τοῦ - ἐνυπνίου сна μου моего ἐμοῦ меня ὄντος находящегося ἐν в Σούσοις Сузах τῇ - πόλει городе ἥτις который ἐστὶν есть ἐν в ᾿Ελυμαΐδι Элимской χώρᾳ стране ἔτι ещё ὄντος находящегося μου меня πρὸς у τῇ - πύλῃ двери Αιλαμ Элама.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.

МБО8:3 - Я поднял взгляд и увидел барана, который стоял рядом с каналом. У него было два рога. Оба рога были длинными, но один был длиннее другого, и вырос он позже.

LXX Септуагинта: ἀναβλέψας Воззревший εἶδον я увидел κριὸν барана ἕνα одного μέγαν большого ἑστῶτα стоящего ἀπέναντι напротив τῆς - πύλης двери καὶ и εἶχε он имел κέρατα рога́ καὶ и τὸ - ἓν один ὑψηλότερον выше τοῦ - ἑτέρου другого καὶ и τὸ - ὑψηλότερον выше ἀνέβαινε поднимался.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.

МБО8:4 - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.

LXX Септуагинта: μετὰ После δὲ же ταῦτα этих εἶδον я увидел τὸν - κριὸν барана κερατίζοντα бодающегося πρὸς к ἀνατολὰς востоку καὶ и πρὸς к βορρᾶν северу καὶ и πρὸς к δυσμὰς западу καὶ и μεσημβρίαν югу καὶ и πάντα все τὰ - θηρία звери οὐκ не ἔστησαν стали ἐνώπιον перед αὐτοῦ ним καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ῥυόμενος избавляющий ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ его καὶ и ἐποίει он делал ὡς как ἤθελε пожелал καὶ и ὑψώθη был возвышен.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.

МБО8:5 - Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козел, который шел по лицу всей земли, не касаясь ее. У козла между глазами был большой рог.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ я διενοούμην размышляющий καὶ и ἰδοὺ вот τράγος козёл αἰγῶν (от) коз ἤρχετο приходит ἀπὸ с δυσμῶν запада ἐπὶ на προσώπου лицо τῆς - γῆς земли́ καὶ и οὐχ не ἥπτετο касается τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἦν был τοῦ - τράγου козла κέρας рог ἓν один ἀνὰ по μέσον середине τῶν - ὀφθαλμῶν глаз αὐτοῦ его.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.

МБО8:6 - Он пошел к двурогому барану, которого я видел стоящим у канала, и в страшной ярости бросился на него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ἐπὶ на τὸν - κριὸν барана τὸν - τὰ - κέρατα рога́ ἔχοντα имеющего ὃν которого εἶδον я увидел ἑστῶτα стоящего πρὸς у τῇ - πύλῃ воро́т καὶ и ἔδραμε побежал πρὸς к αὐτὸν нему ἐν в θυμῷ ярости ὀργῆς гнева.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.

МБО8:7 - Я видел, как он, приблизившись к барану и рассвирепев, поразил барана и сломал ему оба рога. Баран не мог противостоять ему; козел швырнул его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти от него барана.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον я увидел αὐτὸν его προσάγοντα приблизившегося πρὸς к τὸν - κριόν барану καὶ и ἐθυμώθη разъярился ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и ἐπάταξε ударил καὶ и συνέτριψε сокрушил τὰ - δύο два κέρατα рога́ αὐτοῦ его καὶ и οὐκέτι уже́ не ἦν была ἰσχὺς сила ἐν в τῷ - κριῷ баране στῆναι устоять κατέναντι перед τοῦ - τράγου козлом καὶ и ἐσπάραξεν бросил αὐτὸν его ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и συνέτριψεν сокрушил αὐτόν его καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ῥυόμενος избавляющий τὸν - κριὸν барана ἀπὸ от τοῦ - τράγου козла.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.

МБО8:8 - Козел сильно возвеличился, но на вершине его силы большой рог его был сломан, и на его месте выросли четыре видных рога, обращенные к четырем сторонам света.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - τράγος козёл τῶν (из) αἰγῶν коз κατίσχυσε укрепился σφόδρα очень καὶ и ὅτε когда κατίσχυσε укрепился συνετρίβη был сокрушён αὐτοῦ его τὸ - κέρας рог τὸ - μέγα великий καὶ и ἀνέβη взошли ἕτερα других τέσσαρα четыре κέρατα рога́ κατόπισθεν после αὐτοῦ него εἰς на τοὺς - τέσσαρας четыре ἀνέμους ветра τοῦ - οὐρανοῦ неба

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,

МБО8:9 - Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к Прекрасной стране.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξ из ἑνὸς одного αὐτῶν (из) них ἀνεφύη вырос κέρας рог ἰσχυρὸν сильный ἓν один καὶ и κατίσχυσε укрепился καὶ и ἐπάταξεν ударил ἐπὶ к μεσημβρίαν югу καὶ и ἐπ᾿ на ἀνατολὰς восток καὶ и ἐπὶ на βορρᾶν север

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,

МБО8:10 - Он вознесся до небесного воинства, поверг на землю часть его и часть звезд, и растоптал их.

LXX Септуагинта: καὶ и ὑψώθη был возвышен ἕως до τῶν - ἀστέρων звёзд τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἐρράχθη был низвержен ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἀπὸ от τῶν - ἀστέρων звёзд καὶ и ἀπὸ из αὐτῶν них κατεπατήθη было растоптано

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.

МБО8:11 - Даже против Князя воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано.

LXX Септуагинта: ἕως пока ὁ - ἀρχιστράτηγος воевода ῥύσεται избавит τὴν - αἰχμαλωσίαν плен καὶ и δι᾿ через αὐτὸν него τὰ - ὄρη гора τὰ - ἀπ᾿ от αἰῶνος ве́ка ἐρράχθη была низвержена καὶ и ἐξήρθη было удалено ὁ - τόπος место αὐτῶν их καὶ и θυσία жертва καὶ и ἔθηκεν положил αὐτὴν её ἕως - χαμαὶ на землю ἐπὶ на τὴν - γῆν земле καὶ и εὐωδώθη был успешен καὶ и ἐγενήθη было сделано καὶ и τὸ - ἅγιον святилище ἐρημωθήσεται будет опустошено.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.

МБО8:12 - Из-за мятежа воинство было отдано ему вместе с ежедневной жертвой. Он поверг истину на землю и преуспевал во всем, что творил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθησαν были сделаны ἐπὶ на τῇ - θυσίᾳ жертве αἱ - ἁμαρτίαι изъяны καὶ и ἐρρίφη была брошена χαμαὶ на землю ἡ - δικαιοσύνη праведность καὶ и ἐποίησε сделал καὶ и εὐωδώθη был успешен.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: "на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"

МБО8:13 - Затем я услышал одного святого говорящего и другого святого, сказавшего тому, кто говорил: - Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, за которым следует опустошение, оставлении святилища и о воинстве, которое будет попрано?

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουον слышали ἑτέρου другого ἁγίου святого λαλοῦντος говорящего καὶ и εἶπεν сказал ὁ - ἕτερος другой τῷ - φελμουνι другому τῷ - λαλοῦντι произносящему: ἕως до τίνος которого (времени) τὸ - ὅραμα виде́ние στήσεται станет καὶ и ἡ - θυσία жертва ἡ - ἀρθεῖσα взятая καὶ и ἡ - ἁμαρτία грех ἐρημώσεως опустошения ἡ - δοθεῖσα данный καὶ и τὰ - ἅγια святилища ἐρημωθήσεται будет опустошено εἰς в καταπάτημα попирании?

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - И сказал мне: "на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится".

МБО8:14 - Другой ответил мне: - Две тысячи триста вечеров и утр; затем святилище будет освящено заново.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ἕως До ἑσπέρας ве́чера καὶ и πρωὶ раннего утра ἡμέραι дней δισχίλιαι две тысячи τριακόσιαι триста καὶ и καθαρισθήσεται будет очищено τὸ - ἅγιον святилище.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

МБО8:15 - [Толкование видения]
Пока я, Даниил, видел это видение и старался понять его, вот, передо мной встал некто, похожий на человека.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο сделалось ἐν когда τῷ - θεωρεῖν видеть με мне, ἐγὼ я Δανιηλ Даниил, τὸ - ὅραμα виде́ние ἐζήτουν искал διανοηθῆναι размышлял καὶ и ἰδοὺ вот ἔστη стал κατεναντίον напротив μου меня ὡς как ὅρασις виде́ние ἀνθρώπου человека

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: "Гавриил! объясни ему это видение!"

МБО8:16 - И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий: - Гавриил, объясни ему это видение.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤκουσα я услышал φωνὴν голос ἀνθρώπου человека ἀνὰ по μέσον середине (между) τοῦ - Ουλαι Улаем καὶ и ἐκάλεσε он призвал καὶ и εἶπεν сказал: Γαβριηλ Гавриил, συνέτισον скажи ἐκεῖνον то τὴν - ὅρασιν виде́ние καὶ и ἀναβοήσας воскликнувший εἶπεν сказал ὁ - ἄνθρωπος человек ἐπὶ на τὸ - πρόσταγμα повеление ἐκεῖνο то ἡ - ὅρασις виде́ние.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: "знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"

МБО8:17 - Когда он подошел к тому месту, где я стоял, я испугался и пал ниц. - Сын человеческий, - сказал мне он, - пойми, что это видение относится к концу времен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθε пришёл καὶ и ἔστη стал ἐχόμενός находящийся (рядом со) μου мной τῆς - στάσεως (в) неподвижности καὶ и ἐν в τῷ - ἔρχεσθαι приходящего αὐτὸν его ἐθορυβήθην я был смущён καὶ и ἔπεσα я пал ἐπὶ на πρόσωπόν лицо μου моё καὶ и εἶπέν он сказал μοι мне: διανοήθητι Размышляй, υἱὲ сын ἀνθρώπου человека, ἔτι ещё γὰρ ведь εἰς для ὥραν часа καιροῦ времени τοῦτο это τὸ - ὅραμα виде́ние.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

МБО8:18 - Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И λαλοῦντος говорящего αὐτοῦ его μετ᾿ со ἐμοῦ мной ἐκοιμήθην лежащем ἐπὶ на πρόσωπον лице χαμαί на земле καὶ и ἁψάμενός коснувшийся μου меня ἤγειρέ поднял με меня ἐπὶ на τοῦ - τόπου месте.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - и сказал: "вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.

МБО8:19 - Он сказал: - Слушай, и я расскажу тебе о том, что произойдет потом, во времена гнева, потому что видение относится к установленному времени конца.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπέ сказал μοι мне: ἰδοὺ Вот ἐγὼ я ἀπαγγέλλω сообщаю σοι тебе ἃ которые ἔσται будут ἐπ᾿ в ἐσχάτου последние (дни) τῆς - ὀργῆς гнева τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - λαοῦ народа σου твоего, ἔτι ещё γὰρ ведь εἰς для ὥρας часа καιροῦ времени συντελείας окончания μενεῖ останется.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.

МБО8:20 - Двурогий баран, которого ты видел, - это цари Мидии и Персии.

LXX Септуагинта: τὸν - κριὸν Барана ὃν которого εἶδες ты увидел τὸν - ἔχοντα имеющего τὰ - κέρατα рога́ βασιλεὺς царь Μήδων мидян καὶ и Περσῶν персов ἐστι есть.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - А козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;

МБО8:21 - Косматый козел - это царь Греции, а большой рог у него между глаз - это первый царь.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - τράγος козёл τῶν - αἰγῶν (от) коз βασιλεὺς царь τῶν - ‛Ελλήνων эллинов ἐστί есть καὶ и τὸ - κέρας рог τὸ - μέγα великий τὸ - ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - ὀφθαλμῶν глаз αὐτοῦ его αὐτὸς он ὁ - βασιλεὺς царь ὁ - πρῶτος первый.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это — четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.

МБО8:22 - Четыре рога, сменившие первый, который был сломан, - это четыре царства, которые возникнут из этого народа, но не будут обладать той же силой.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - συντριβέντα сокрушившего καὶ и ἀναβάντα взошедшего ὀπίσω за αὐτοῦ ним τέσσαρα четыре κέρατα рога́ τέσσαρες четыре βασιλεῖς царя τοῦ - ἔθνους народа αὐτοῦ его ἀναστήσονται восстанут οὐ не κατὰ в τὴν - ἰσχὺν могуществе αὐτοῦ его.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

МБО8:23 - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπ᾿ в ἐσχάτου последние (дни) τῆς - βασιλείας царства αὐτῶν их πληρουμένων наполнятся τῶν - ἁμαρτιῶν грехов αὐτῶν их ἀναστήσεται восстанет βασιλεὺς царь ἀναιδὴς безжалостный προσώπῳ лицом διανοούμενος размышляющий αἰνίγματα загадки.

Масоретский:

Синодальный: 8:24 - и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,

МБО8:24 - Он станет очень силен, хотя и не своей собственной силой. Он произведет непостижимое опустошение и преуспеет во всем, что ни сделает. Он будет губить сильных и святой народ.

LXX Септуагинта: καὶ И στερεωθήσεται укрепится ἡ - ἰσχὺς могущество αὐτοῦ его καὶ и οὐκ не ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе αὐτοῦ его καὶ и θαυμαστῶς удивительно φθερεῖ повредит καὶ и εὐοδωθήσεται преуспеет καὶ и ποιήσει сделает καὶ и φθερεῖ повредит δυνάστας сильных καὶ и δῆμον народ ἁγίων святых.

Масоретский:

Синодальный: 8:25 - и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен — не рукою.

МБО8:25 - Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтет себя великим. Без предупреждения он погубит многих, и на Князя князей восстанет. Он будет сокрушен, но не человеческою рукой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ на τοὺς - ἁγίους святых τὸ - διανόημα размышление αὐτοῦ его καὶ и εὐοδωθήσεται благоустроится τὸ - ψεῦδος ложь ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτοῦ его καὶ и ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ его ὑψωθήσεται возвысится καὶ и δόλῳ хитростью ἀφανιεῖ истребит πολλοὺς многих καὶ и ἐπὶ на ἀπωλείας гибель ἀνδρῶν мужчин στήσεται станет καὶ и ποιήσει сделает συναγωγὴν сжатие χειρὸς руки́ καὶ и ἀποδώσεται прибавит.

Масоретский:

Синодальный: 8:26 - Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".

МБО8:26 - Видение о вечерах и утрах, которое было рассказано, истинно, но ты сокрой это видение, потому что оно относится к далекому будущему.

LXX Септуагинта: τὸ - ὅραμα Виде́ние τὸ - ἑσπέρας ве́чера καὶ и πρωὶ раннего утра ηὑρέθη получил ἐπ᾿ в ἀληθείας истине καὶ и νῦν теперь πεφραγμένον сохрани τὸ - ὅραμα виде́ние ἔτι ещё, γὰρ ведь εἰς на ἡμέρας дни πολλάς многие.

Масоретский:

Синодальный: 8:27 - И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.

МБО8:27 - Я, Даниил, был изнурен и несколько дней болел. Потом я встал и начал заниматься царскими делами. Я был потрясен видением и не понимал его.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я, Δανιηλ Даниил, ἀσθενήσας ослабев ἡμέρας дни πολλὰς многие καὶ и ἀναστὰς вставший ἐπραγματευόμην делал дела́ πάλιν опять βασιλικά придворные καὶ и ἐξελυόμην открыл ἐπὶ о τῷ - ὁράματι виде́нии καὶ и οὐδεὶς никто ἦν был ὁ - διανοούμενος размышляющий.

Масоретский: