Синодальный: 6:4 - Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.
МБО6:4 - Тогда сановники и сатрапы стали искать предлог, чтобы обвинить Даниила в неверном ведении царских дел. Но это им не удалось, потому что он был верен, и за ним не находилось ни оплошности, ни вины.
Синодальный: 6:5 - И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
МБО6:5 - Наконец, эти люди сказали: - Нам не найти предлога для обвинения этого Даниила, если мы не найдем его в Законе его Бога.
LXX Септуагинта: καὶиεἶπανони сказали:δεῦτεИдёмστήσωμενпоставимὁρισμὸνопределениеκαθ᾿поἑαυτῶνсебеὅτιчтоπᾶςвсякийἄνθρωποςчеловекοὐκнеἀξιώσειпредложитἀξίωμαчестьκαὶиοὐнетμὴнеεὔξηταιпообещалεὐχὴν(по) обетуἀπὸпередπαντὸςвсякимθεοῦбогомἕωςдоἡμερῶνднейτριάκονταтридцатиἀλλ᾿кромеἢчемπαρὰпротивΔαρείουДарияτοῦ-βασιλέωςцаряεἰеслиδὲжеμήнет,ἀποθανεῖταιумрётἵναчтобыἡττήσωσιпобедилиτὸν-ΔανιηλДаниилаἐναντίονпередτοῦ-βασιλέωςцарёмκαὶиῥιφῇон был брошенεἰςвτὸν-λάκκονровτῶν-λεόντωνльвов,ᾔδεισανони зналиγὰρведьὅτιчтоΔανιηλДаниилπροσεύχεταιмолитсяκαὶиδεῖταιпроситκυρίουГо́сподаτοῦ-θεοῦБогаαὐτοῦегоτρὶςтриждыτῆς-ἡμέρας(в) день.
אֱ֠דַיִן thenסָרְכַיָּ֤א high officialוַ andאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ satrapאִלֵּ֔ן theseהַרְגִּ֖שׁוּ trembleעַל־ uponמַלְכָּ֑א kingוְ andכֵן֙ thusאָמְרִ֣ין sayלֵ֔הּ toדָּרְיָ֥וֶשׁ Dariusמַלְכָּ֖א kingלְ toעָלְמִ֥ין eternityחֱיִֽי׃ live
Синодальный: 6:7 - Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
МБО6:7 - Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и принять запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.
Синодальный: 6:8 - Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
МБО6:8 - Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить - по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.
LXX Септуагинта: καὶиἠξίωσανпросилиτὸν-βασιλέαцаряἵναчтобыστήσῃон постановилτὸν-ὁρισμὸνопределениеκαὶиμὴнеἀλλοιώσῃизменилαὐτόνегоδιότιпотому чтоᾔδεισανони зналиὅτιчтоΔανιηλДаниилπροσεύχεταιмолитсяκαὶиδεῖταιпроситτρὶςтриждыτῆς-ἡμέρας(в) деньἵναчтобыἡττηθῇпобедитьδιὰчерезτοῦ-βασιλέωςцаряκαὶиῥιφῇон был брошенεἰςвτὸν-λάκκονровτῶν-λεόντωνльвов.
Синодальный: 6:10 - Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
МБО6:10 - [Даниил в яме со львами] Когда Даниил узнал о том, что этот указ подписан, он пошел домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
אֱ֠דַיִן thenגֻּבְרַיָּ֤א manאִלֵּךְ֙ theseהַרְגִּ֔שׁוּ trembleוְ andהַשְׁכַּ֖חוּ findלְ toדָנִיֵּ֑אל Danielבָּעֵ֥א seekוּ andמִתְחַנַּ֖ן show mercyקֳדָ֥ם beforeאֱלָהֵֽהּ׃ god
Синодальный: 6:12 - потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
МБО6:12 - Тогда они пошли к царю и говорили с ним о его царском запрете: - Разве не ты подписал запрет, по которому того, кто в течение следующих тридцати дней будет молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами? Царь ответил: - Это воистину так, по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.
Синодальный: 6:13 - Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
МБО6:13 - Тогда они сказали царю: - Даниил, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπανони сказали:ἰδοὺВотεὕρομενмы нашлиΔανιηλДаниилаτὸν-φίλονдругаσουтвоегоεὐχόμενονмолящегосяκαὶиδεόμενονпросящимτοῦ-προσώπουлица́τοῦ-θεοῦБогаαὐτοῦегоτρὶςтриждыτῆς-ἡμέρας(в) день.
Синодальный: 6:14 - Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
МБО6:14 - Услышав это, царь был очень расстроен; он решил спасти Даниила и до захода солнца всячески пытался избавить его.
Синодальный: 6:15 - Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
МБО6:15 - А заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: - Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царем, изменить нельзя.
Синодальный: 6:16 - Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
МБО6:16 - Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу: - Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!
Синодальный: 6:17 - И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
МБО6:17 - Затем принесли камень и положили его на отверстие ямы, и царь запечатал его своей печатью и печатями приближенных, чтобы ничего из определенного о Данииле не изменилось.
Синодальный: 6:20 - и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
МБО6:20 - Приблизившись к яме, он позвал Даниила жалобным голосом: - Даниил, слуга живого Бога, смог ли Бог, Которому ты верно служишь, избавить тебя от львов?
אֱדַ֨יִן֙ thenדָּנִיֶּ֔אל Danielעִם־ withמַלְכָּ֖א kingמַלִּ֑ל speakמַלְכָּ֖א kingלְ toעָלְמִ֥ין eternityחֱיִֽי׃ live
Синодальный: 6:22 - Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
МБО6:22 - Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинила мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. И пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла.
LXX Септуагинта: καὶиσέσωκέспасμεменяὁ-θεὸςБогἀπὸотτῶν-λεόντωνльвовκαθότιтак, какδικαιοσύνηправедностьἐνвоἐμοὶмнеεὑρέθηбыла найденаἐναντίονпередαὐτοῦНимκαὶиἐναντίονпередδὲжеσοῦтобой,βασιλεῦцарь,οὔτεи неἄγνοιαнезнаниеοὔτεи неἁμαρτίαгрехεὑρέθηбыли найденыἐνвоἐμοίмне,σὺтыδὲжеἤκουσαςуслышалἀνθρώπωνлюдейπλανώντωνприводящих в заблуждениеβασιλεῖςцарейκαὶиἔρριψάςбросилμεменяεἰςвτὸν-λάκκονровτῶν-λεόντωνльвовεἰςнаἀπώλειανпогубление.
Синодальный: 6:23 - Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
МБО6:23 - Царь был чрезвычайно рад за него и приказал вытащить Даниила из ямы. Когда Даниила вытащили из ямы, на нем не оказалось никаких ран, потому что он верил в своего Бога.
בֵּ inאדַ֣יִן thenמַלְכָּ֗א kingשַׂגִּיא֙ muchטְאֵ֣ב be goodעֲלֹ֔והִי uponוּ andלְ toדָ֣נִיֵּ֔אל Danielאֲמַ֖ר sayלְ toהַנְסָקָ֣ה go upמִן־ fromגֻּבָּ֑א pitוְ andהֻסַּ֨ק go upדָּנִיֵּ֜אל Danielמִן־ fromגֻּבָּ֗א pitוְ andכָל־ wholeחֲבָל֙ damageלָא־ notהִשְׁתְּכַ֣ח findבֵּ֔הּ inדִּ֖י [relative]הֵימִ֥ן be steadyבֵּ inאלָהֵֽהּ׃ god
Синодальный: 6:24 - И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
МБО6:24 - По приказу царя обвинителей Даниила привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и женами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разгрызли все их кости.
בֵּ inאדַ֜יִן thenדָּרְיָ֣וֶשׁ Dariusמַלְכָּ֗א kingכְּ֠תַב writeלְֽ toכָל־ wholeעַֽמְמַיָּ֞א peopleאֻמַיָּ֧א nationוְ andלִשָּׁנַיָּ֛א tongueדִּֽי־ [relative]דארין dwellבְּ inכָל־ wholeאַרְעָ֖א earthשְׁלָמְכֹ֥ון well-beingיִשְׂגֵּֽא׃ be much
Синодальный: 6:26 - Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
МБО6:26 - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его. Ведь Он - Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.