Библия Biblezoom Cloud / Даниил 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

МБО1:1 - [Даниил в Вавилоне]
В третьем году царствования Иоакима, царя Иудеи, Навуходоносор, царь Вавилона, пришел к Иерусалиму и осадил его.

LXX Септуагинта: ἐπὶ При βασιλέως царе Ιωακιμ Иоакиме τῆς - Ιουδαίας Иудеи ἔτους года τρίτου третьего παραγενόμενος прибывший Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим ἐπολιόρκει осадил αὐτήν его

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.

МБО1:2 - И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из Божьего храма в его руки. Он унес ее в храм своего бога в Вавилонии и положил в сокровищницу своего бога.

LXX Септуагинта: καὶ и παρέδωκεν передал αὐτὴν его κύριος Господь εἰς в χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его καὶ и Ιωακιμ Иоакима τὸν - βασιλέα царя τῆς - Ιουδαίας Иудеи καὶ и μέρος часть τι какую-то τῶν - ἱερῶν священных σκευῶν вещей τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и ἀπήνεγκεν он отнёс αὐτὰ их εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон καὶ и ἀπηρείσατο отправил αὐτὰ их ἐν в τῷ - εἰδωλίῳ капище αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

МБО1:3 - Затем царь приказал Асфеназу, главе его придворных, привести несколько израильтян из царской семьи и знати -

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь Αβιεσδρι Авиэсдри τῷ - ἑαυτοῦ своему ἀρχιευνούχῳ старейшине ἀγαγεῖν привести αὐτῷ ему ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей τῶν - μεγιστάνων вельмож τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἐκ из τοῦ - βασιλικοῦ царственного γένους рода καὶ и ἐκ из τῶν - ἐπιλέκτων избранных

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

МБО1:4 - юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян.

LXX Септуагинта: νεανίσκους юношей ἀμώμους безупречных καὶ и εὐειδεῖς красивых καὶ и ἐπιστήμονας сведущих ἐν во πάσῃ всякой σοφίᾳ мудрости καὶ и γραμματικοὺς грамоте καὶ и συνετοὺς разумных καὶ и σοφοὺς мудрых καὶ и ἰσχύοντας сильных, ὥστε чтобы εἶναι быть ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - βασιλέως царя καὶ и διδάξαι научить αὐτοὺς их γράμματα письму καὶ и διάλεκτον наречию Χαλδαϊκὴν халдеев

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

МБО1:5 - Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после - поступить на царскую службу.

LXX Септуагинта: καὶ и δίδοσθαι дать αὐτοῖς им ἔκθεσιν потребное ἐκ от τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя καθ᾿ по (отношению к) ἑκάστην каждому ἡμέραν дню καὶ и ἀπὸ от τῆς - βασιλικῆς царского τραπέζης стола καὶ и ἀπὸ от τοῦ - οἴνου вина́ οὗ которое πίνει пьёт ὁ - βασιλεύς царь καὶ и ἐκπαιδεῦσαι воспитывать αὐτοὺς их ἔτη года τρία три καὶ и ἐκ через τούτων эти στῆσαι поставить ἔμπροσθεν перед τοῦ - βασιλέως царём.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

МБО1:6 - Среди них было несколько иудеев: Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были ἐκ из τοῦ - γένους рода τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля τῶν которые ἀπὸ из τῆς - Ιουδαίας Иудеи Δανιηλ Даниил, Ανανιας Анания, Μισαηλ Мисаил, Αζαριας Азария.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - И переименовал их начальник евнухов — Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.

МБО1:7 - Глава придворных дал им новые имена: Даниилу - имя Валтасар, Анании - Седрах, Мисаилу - Мисах, а Азарии - Авденаго.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέθηκεν возложил αὐτοῖς им ὁ - ἀρχιευνοῦχος старейшина ὀνόματα имена, τῷ - μὲν ведь Δανιηλ Даниилу Βαλτασαρ Валтасар, τῷ - δὲ же Ανανια Анании Σεδραχ Седрах, καὶ и τῷ - Μισαηλ Мисаилу Μισαχ Мисах, καὶ и τῷ - Αζαρια Азарии Αβδεναγω Авденаго.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

МБО1:8 - Но Даниил решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνεθυμήθη обдумал Δανιηλ Даниил ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце ὅπως чтобы μὴ не ἀλισγηθῇ оскверниться ἐν в τῷ - δείπνῳ ужине τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἐν в ᾧ котором πίνει пьёт οἴνῳ вине καὶ и ἠξίωσε просил τὸν - ἀρχιευνοῦχον старейшину ἵνα чтобы μὴ не συμμολυνθῇ соосквернится.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

МБО1:9 - Бог дал Даниилу расположение и милость главы придворных,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκε дал κύριος Господь τῷ - Δανιηλ Даниилу τιμὴν честь καὶ и χάριν благосклонность ἐναντίον перед τοῦ - ἀρχιευνούχου старейшиной

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.

МБО1:10 - и тот сказал Даниилу: - Я боюсь, моего господина, царя, который сам назначил вам еду и вино. Зачем ему видеть, что вы выглядите хуже юношей вашего возраста? Тогда царь отрубит мне голову из-за вас.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал ὁ - ἀρχιευνοῦχος старейшина τῷ - Δανιηλ Даниилу: ἀγωνιῶ Беспокоюсь (за) τὸν - κύριόν господина μου моего τὸν - βασιλέα царя τὸν - ἐκτάξαντα распорядившегося (давать) τὴν - βρῶσιν пищу ὑμῶν вашу καὶ и τὴν - πόσιν питьё ὑμῶν ваше ἵνα чтобы μὴ не ἴδῃ он увидел τὰ - πρόσωπα ли́ца ὑμῶν ваши διατετραμμένα нерешительными καὶ и ἀσθενῆ слабыми παρὰ вопреки τοὺς - συντρεφομένους воспитываемыми (вместе с) ὑμῖν вами νεανίας юношами τῶν - ἀλλογενῶν чужестранных καὶ и κινδυνεύσω рисковал τῷ - ἰδίῳ собственной τραχήλῳ шеей.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

МБО1:11 - Но Даниил попросил стража, которого глава придворных приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δανιηλ Даниил Αβιεσδρι Авиэсдри: τῷ - ἀναδειχθέντι Сделается явным ἀρχιευνούχῳ старейшине ἐπὶ на τὸν - Δανιηλ Данииле, Ανανιαν Анании, Μισαηλ Мисаиле, Αζαριαν Азарии.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

МБО1:12 - - Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.

LXX Септуагинта: πείρασον Испытай δὴ поэтому τοὺς - παῖδάς рабов σου твоих ἐφ᾿ на ἡμέρας дней δέκα десять καὶ и δοθήτω будет дано ἡμῖν нам ἀπὸ от τῶν - ὀσπρίων бобов τῆς - γῆς земли́ ὥστε чтобы κάπτειν наесться καὶ и ὑδροποτεῖν напиться.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.

МБО1:13 - А потом сравни наши лица с лицами юношей, которые едят царскую еду, и сам реши как поступить со своими слугами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если φανῇ было явлено ἡ - ὄψις лицо ἡμῶν наше διατετραμμένη нерешительнее παρὰ против τοὺς - ἄλλους других νεανίσκους юношей τοὺς - ἐσθίοντας едящих ἀπὸ от τοῦ - βασιλικοῦ царственной δείπνου еды καθὼς как ἐὰν если θέλῃς хочешь οὕτω так χρῆσαι воспользуйся τοῖς - παισί рабами σου твоими.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.

МБО1:14 - Он согласился и испытывал их десять дней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐχρήσατο воспользовался αὐτοῖς (для) них τὸν - τρόπον образом τοῦτον этим καὶ и ἐπείρασεν испытал αὐτοὺς их ἡμέρας дней δέκα десять.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

МБО1:15 - По истечении десяти дней они выглядели здоровее и упитаннее тех юношей, которые ели царскую пищу.

LXX Септуагинта: μετὰ После δὲ же τὰς - δέκα десяти ἡμέρας дней ἐφάνη был явлен ἡ - ὄψις внешний вид αὐτῶν их καλὴ хороший καὶ и ἡ - ἕξις состояние τοῦ - σώματος те́ла κρείσσων лучше τῶν - ἄλλων других νεανίσκων юношей τῶν (из) ἐσθιόντων едящих τὸ - βασιλικὸν царскую δεῖπνον еду.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

МБО1:16 - Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν было Αβιεσδρι Авиэсдри ἀναιρούμενος брал τὸ - δεῖπνον еду αὐτῶν их καὶ и τὸν - οἶνον вино αὐτῶν их καὶ и ἀντεδίδου давал αὐτοῖς им ἀπὸ от τῶν - ὀσπρίων бобов.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

МБО1:17 - Этим четырем юношам Бог дал знание и понимание всех видов словесности и учености. А Даниил еще и мог толковать всякие видения и сны.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - νεανίσκοις юношам ἔδωκεν дал ὁ - κύριος Господь ἐπιστήμην умение καὶ и σύνεσιν понимание καὶ и φρόνησιν рассудительность ἐν во πάσῃ всей γραμματικῇ грамоте, τέχνῃ ремесле καὶ и τῷ - Δανιηλ Даниилу ἔδωκε дал σύνεσιν понимание ἐν во παντὶ всяком ῥήματι слове καὶ и ὁράματι виде́нии καὶ и ἐνυπνίοις сновидениях καὶ и ἐν во πάσῃ всякой σοφίᾳ мудрости.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.

МБО1:18 - По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.

LXX Септуагинта: μετὰ После δὲ же τὰς - ἡμέρας дней ταύτας этих ἐπέταξεν приказал ὁ - βασιλεὺς царь εἰσαγαγεῖν ввести αὐτούς их καὶ и εἰσήχθησαν были введены ἀπὸ от τοῦ - ἀρχιευνούχου старейшины πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.

МБО1:19 - Царь поговорил с ними и не нашел равных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡμίλησεν беседовал αὐτοῖς (с) ними ὁ - βασιλεύς царь καὶ и οὐχ не εὑρέθη были найдены ἐν в τοῖς - σοφοῖς мудрых ὅμοιος подобные τῷ - Δανιηλ Даниилу καὶ и Ανανια Анании καὶ и Μισαηλ Мисаилу καὶ и Αζαρια Азарии καὶ и ἦσαν были παρὰ к τῷ - βασιλεῖ царю.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.

МБО1:20 - В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чем бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всем своем царстве.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во παντὶ всяком λόγῳ слове καὶ и συνέσει понимании καὶ и παιδείᾳ воспитании ὅσα сколько ἐζήτησε искал παρ᾿ у αὐτῶν них ὁ - βασιλεύς царь κατέλαβεν получил αὐτοὺς их σοφωτέρους мудрых δεκαπλασίως (в) десять раз ὑπὲρ более τοὺς - σοφιστὰς мудрецов καὶ и τοὺς - φιλοσόφους философов τοὺς - ἐν во πάσῃ всём τῇ - βασιλείᾳ царстве αὐτοῦ его καὶ и ἐδόξασεν прославил αὐτοὺς их ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и κατέστησεν поставил αὐτοὺς их ἄρχοντας (на) начальников καὶ и ἀνέδειξεν указал αὐτοὺς их σοφοὺς мудрых παρὰ сверх πάντας всех τοὺς - αὐτοῦ его ἐν в πράγμασιν делах ἐν во πάσῃ всей τῇ - γῇ земле αὐτοῦ его καὶ и ἐν в τῇ - βασιλείᾳ царстве αὐτοῦ его.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - И был там Даниил до первого года царя Кира.

МБО1:21 - Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Δανιηλ Даниил ἕως до τοῦ - πρώτου первого ἔτους года τῆς - βασιλείας царства Κύρου Кира, βασιλέως царя Περσῶν персов.

Масоретский: