Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.

МБО9:1 - [Гибель идолопоклонников]
Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: - Подойдите сюда те, которым поручено наказать город, каждый с оружием в руках.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέκραγεν громко проговорил εἰς в τὰ - ὦτά уши μου мои φωνῇ голосом μεγάλῃ великим λέγων говоря: ῎Ηγγικεν Приблизилось ἡ - ἐκδίκησις отмщение τῆς - πόλεως· го́рода; καὶ и ἕκαστος каждый εἶχεν имел τὰ - σκεύη орудия τῆς - ἐξολεθρεύσεως уничтожения ἐν в χειρὶ руке αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.

МБО9:2 - Я увидел шестерых мужчин, шедших со стороны верхних ворот, что смотрят на север, каждый был со смертоносным оружием в руке. С ними был некто, одетый в льняную одежду, с письменными принадлежностями на поясе. Они вошли и встали возле бронзового жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἓξ шесть ἄνδρες мужей ἤρχοντο появились ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути τῆς - πύλης воро́т τῆς - ὑψηλῆς высоких τῆς - βλεπούσης смотрящих πρὸς на βορρᾶν, север, καὶ и ἑκάστου (у) каждого πέλυξ топор ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ· его; καὶ и вот εἷς один ἀνὴρ муж ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них ἐνδεδυκὼς одетый ποδήρη, одежду до пят, καὶ и ζώνη пояс σαπφείρου (из) сапфира ἐπὶ на τῆς - ὀσφύος бедре αὐτοῦ· его; καὶ и εἰσήλθοσαν вошли καὶ и ἔστησαν встали ἐχόμενοι приближаясь τοῦ - θυσιαστηρίου (около) жертвенника τοῦ - χαλκοῦ. (из) меди.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.

МБО9:3 - И слава Бога Израиля поднялась с херувима, на котором она покоилась, и перенеслась к порогу храма. Господь позвал человека, одетого в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности,

LXX Септуагинта: καὶ И вот δόξα слава θεοῦ Бога τοῦ - Ισραηλ Израиля ἀνέβη поднялась ἀπὸ от τῶν - χερουβιν херувимов ἡ - οὖσα находящаяся ἐπ᾿ на αὐτῶν них εἰς к τὸ - αἴθριον передней τοῦ - οἴκου. до́ма. καὶ И ἐκάλεσεν призвал Он τὸν - ἄνδρα мужа τὸν - ἐνδεδυκότα одетого τὸν - ποδήρη, одежду до пят, ὃς который εἶχεν имел ἐπὶ на τῆς - ὀσφύος бедре αὐτοῦ своём τὴν - ζώνην, пояс,

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

МБО9:4 - и сказал ему: - Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нем творятся.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему: Δίελθε Пройди μέσην посреди τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и δὸς дай τὸ - σημεῖον знак ἐπὶ на τὰ - μέτωπα лбы τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - καταστεναζόντων скорбящих καὶ и τῶν - κατωδυνωμένων страдавших ἐπὶ над πάσαις всеми ταῖς - ἀνομίαις беззакониями ταῖς - γινομέναις совершающимися ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

МБО9:5 - Я слышал, как Он сказал другим: - Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.

LXX Септуагинта: καὶ А τούτοις этим εἶπεν сказал ἀκούοντός слушающего μου Меня: Πορεύεσθε Идите ὀπίσω вслед αὐτοῦ Него εἰς в τὴν - πόλιν город καὶ и κόπτετε избивайте καὶ и μὴ не φείδεσθε щадите τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами ὑμῶν вашими καὶ и μὴ не ἐλεήσητε· имейте сострадания:

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

МБО9:6 - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь ни к кому, на ком знак. Начинайте с Моего святилища. Они начали со старейшин, которые находились перед храмом.

LXX Септуагинта: πρεσβύτερον старца καὶ и νεανίσκον юношу καὶ и παρθένον девицу καὶ и νήπια младенцев καὶ и γυναῖκας жён ἀποκτείνατε убейте εἰς до ἐξάλειψιν, уничтожения, ἐπὶ относительно δὲ же πάντας, всех, ἐφ᾿ на οὕς которых ἐστιν есть τὸ - σημεῖον, знак, μὴ не ἐγγίσητε· приближайтесь; καὶ и ἀπὸ от τῶν - ἁγίων святилища μου Моего ἄρξασθε. начните. καὶ И ἤρξαντο начали ἀπὸ с τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - πρεσβυτέρων, старейшин, οἳ которые ἦσαν были ἔσω внутри ἐν в τῷ - οἴκῳ. доме.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.

МБО9:7 - И Он сказал им: - Оскверните храм и наполните дворы убитыми. Идите! Они вышли и начали убивать людей по всему городу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: Μιάνατε Оскверните τὸν - οἶκον дом καὶ и πλήσατε наполните τὰς - ὁδοὺς доро́ги νεκρῶν мёртвыми ἐκπορευόμενοι выходя καὶ и κόπτετε. поражайте.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?

МБО9:8 - Когда они их убивали, я, оставшись один, пал ниц, закричал: - О Владыка Господь! Неужели Ты погубишь всех, кто остался от Израиля, изливая ярость на Иерусалим?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν когда τῷ - κόπτειν убивали αὐτοὺς они καὶ тогда πίπτω я падаю ἐπὶ на πρόσωπόν лицо μου моё καὶ и ἀνεβόησα воскликнул καὶ и εἶπα сказал: Οἴμμοι, Горе мне, κύριε, Господи, ἐξαλείφεις стираешь σὺ Ты τοὺς - καταλοίπους оставшихся τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐν в τῷ этом ἐκχέαι пролитии σε Тобой τὸν - θυμόν ярость σου Твоя ἐπὶ на Ιερουσαλημ; Иерусалиме?

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: "оставил Господь землю сию, и не видит Господь".

МБО9:9 - Он ответил мне: - Грех дома Израиля и Иуды неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Они говорят: «Господь бросил страну; Господь не видит».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν Он сказал πρός ко με мне: ᾿Αδικία Неправедность τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и Ιουδα Иуды μεμεγάλυνται была увеличена σφόδρα сильно σφόδρα, очень, ὅτι потому что ἐπλήσθη наполнилась ἡ - γῆ земля λαῶν народами πολλῶν, многими, καὶ а ἡ этот πόλις город ἐπλήσθη наполнился ἀδικίας неправды καὶ и ἀκαθαρσίας· нечистоты; ὅτι потому εἶπαν сказали они: ᾿Εγκαταλέλοιπεν Покинул κύριος Господь τὴν - γῆν, землю, οὐκ и не ἐφορᾷ видит ὁ - κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.

МБО9:10 - За это и Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.

LXX Септуагинта: καὶ И вот οὐ не φείσεταί сжалится μου Мой ὁ - ὀφθαλμός, глаз, οὐδὲ и нет μὴ не ἐλεήσω· помилую; τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν их εἰς на κεφαλὰς го́ловы αὐτῶν их δέδωκα. Я воздал.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.

МБО9:11 - Тут человек, одетый в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности, вернулся и доложил: - Я сделал, как Ты мне повелел.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ὁ - ἀνὴρ муж ὁ - ἐνδεδυκὼς одетый τὸν - ποδήρη (в) одежду до пят καὶ и ἐζωσμένος препоясанный τῇ - ζώνῃ поясом τὴν - ὀσφὺν (на) пояснице αὐτοῦ его καὶ и ἀπεκρίνατο ответил λέγων говоря: Πεποίηκα Сделал я καθὼς как ἐνετείλω Ты повелел μοι. мне.

Масоретский: