Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.

МБО8:1 - [Идолопоклонство в храме]
В шестом году, в пятый день шестого месяца, когда я сидел у себя дома, и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки, Господа, снизошла на меня там.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - ἕκτῳ шестой ἔτει год ἐν в τῷ - πέμπτῳ пятый μηνὶ месяц πέμπτῃ в пятый день τοῦ - μηνὸς месяца ἐγὼ я ἐκαθήμην сидел ἐν в τῷ - οἴκῳ, доме, καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старейшины Ιουδα Иудейские ἐκάθηντο сидели ἐνώπιόν передо μου, мной, καὶ и ἐγένετο была ἐπ᾿ на ἐμὲ мне χεὶρ рука κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - И увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже — огонь, и от чресл его и выше — как бы сияние, как бы свет пламени.

МБО8:2 - Я посмотрел, и увидел подобие человека. Ниже пояса он был похож на огонь, а выше пояса он сверкал, как сияющий металл.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδον увидел я καὶ и ἰδοὺ вот ὁμοίωμα подобие ἀνδρός, мужа, ἀπὸ от τῆς - ὀσφύος поясницы αὐτοῦ его καὶ и ἕως до κάτω внизу πῦρ, огонь, καὶ и ἀπὸ от τῆς - ὀσφύος поясницы αὐτοῦ его ὑπεράνω выше ὡς как бы ὅρασις вид ἠλέκτρου. янтаря.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

МБО8:3 - Он простер подобие руки и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землей и небом и в видениях Божьих принес меня в Иерусалим, ко входу в северные ворота внутреннего двора, где стоял идол, вызывающий Божью ревность.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέτεινεν вытянул он ὁμοίωμα подобие χειρὸς руки καὶ и ἀνέλαβέν взял με меня τῆς - κορυφῆς (за) макушку μου, мою, καὶ и ἀνέλαβέν поднял με меня πνεῦμα Дух ἀνὰ - μέσον между τῆς - γῆς землёй καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - οὐρανοῦ небом καὶ и ἤγαγέν принёс με меня εἰς к Ιερουσαλημ Иерусалиму ἐν в ὁράσει виде́нии θεοῦ Бога ἐπὶ до τὰ - πρόθυρα наружных дверей τῆς - πύλης входа τῆς - ἐσωτέρας внутреннего τῆς - βλεπούσης смотрящего πρὸς на βορρᾶν, север, οὗ где ἦν был ἡ - στήλη мемориальный столб τοῦ - κτωμένου. владеющего.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.

МБО8:4 - И вот, там предо мной явилась слава Бога Израиля, как в том видении, которое я видел на равнине.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐκεῖ там ἦν была δόξα слава κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля κατὰ согласно с τὴν - ὅρασιν, виде́нием, ἣν которое εἶδον я увидел ἐν в τῷ - πεδίῳ. долине.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны у ворот жертвенника — тот идол ревности при входе.

МБО8:5 - И Бог сказал мне: - Сын человеческий, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идол ревности.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἀνάβλεψον взгляни τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами σου твоими πρὸς на βορρᾶν· север; καὶ и ἀνέβλεψα взглянул я τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами μου моими πρὸς на βορρᾶν, север, καὶ и ἰδοὺ вот ἀπὸ от βορρᾶ севера ἐπὶ до τὴν - πύλην воро́т τὴν - πρὸς к ἀνατολάς. востоку.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.

МБО8:6 - Бог сказал мне: - Сын человеческий, ты видишь, что они делают - эти страшные мерзости, которые дом Израиля творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь еще большие мерзости.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἑώρακας ты увидел τί что οὗτοι эти ποιοῦσιν; делают? ἀνομίας Беззакония μεγάλας великие ποιοῦσιν делают ὧδε здесь τοῦ - ἀπέχεσθαι (чтобы) отдаляться ἀπὸ от τῶν - ἁγίων святых μου· Моих; καὶ и ἔτι ещё ὄψει увидишь ἀνομίας беззаконий μείζονας. больше.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.

МБО8:7 - Он привел меня ко входу во двор. Я посмотрел, и увидел дыру в стене.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня ἐπὶ к τὰ - πρόθυρα наружным дверям τῆς - αὐλῆς двора

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.

МБО8:8 - Он сказал мне: - Сын человеческий, прокопай стену. Я прокопал и увидел какую-то дверь.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ὄρυξον· прокопай; καὶ и ὤρυξα, я прокопал, καὶ и ἰδοὺ вот θύρα дверь μία. одна.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.

МБО8:9 - Он сказал мне: - Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Εἴσελθε Войди καὶ и ἰδὲ посмотри τὰς - ἀνομίας, беззакония, ἃς которые οὗτοι эти ποιοῦσιν делают ὧδε· здесь;

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.

МБО8:10 - Я вошел, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползающих тварей, мерзких животных и всех идолов дома Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθον я вошёл καὶ и εἶδον увидел καὶ и ἰδοὺ вот μάταια оскорбительные βδελύγματα мерзости καὶ и πάντα все τὰ - εἴδωλα идолы οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля διαγεγραμμένα изображены́ ἐπ᾿ у αὐτοῦ него κύκλῳ, вокруг,

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.

МБО8:11 - Перед ними стояли семьдесят старейшин дома Израиля, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке кадильницу, и поднималось благовонное облако дыма.

LXX Септуагинта: καὶ И ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρες мужей ἐκ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин οἴκου до́ма Ισραηλ, Израиля, καὶ и Ιεζονιας Иезания ὁ (сын) τοῦ - Σαφαν Сафана ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них εἱστήκει стоял πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их, καὶ и ἕκαστος каждый θυμιατήριον кадильницу αὐτοῦ свою εἶχεν имел ἐν в τῇ - χειρί, руке, καὶ и ἡ - ἀτμὶς дым τοῦ - θυμιάματος каждения ἀνέβαινεν. взошёл.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: "не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".

МБО8:12 - Бог сказал мне: - Сын человеческий, ты видел, что старейшины дома Израиля творят во мраке, каждый в святилище своего лжебога? Они говорят: «Господь не видит нас; Господь бросил страну». -

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἑώρακας ты увидел ἃ то, что οἱ - πρεσβύτεροι старейшины τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля ποιοῦσιν, делают, ἕκαστος каждый αὐτῶν (из) них ἐν в τῷ - κοιτῶνι спальне τῷ - κρυπτῷ тайной αὐτῶν; их? διότι Потому что εἶπαν сказали они: Οὐχ Не ὁρᾷ видит ὁ - κύριος, Господь, ἐγκαταλέλοιπεν покинул κύριος Господь τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.

МБО8:13 - И опять Он сказал мне: - Ты увидишь еще большие мерзости, которые они делают.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: ῎Ετι Ещё ὄψει увидишь ἀνομίας беззакония μείζονας, бо́льшие, ἃς которые οὗτοι эти ποιοῦσιν. делают.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,

МБО8:14 - Он привел меня ко входу в северные ворота Господнего дома, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Фаммуза.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня ἐπὶ к τὰ - πρόθυρα наружным дверям τῆς - πύλης воро́т οἴκου до́ма κυρίου Госпо́дня τῆς - βλεπούσης смотрящих πρὸς на βορρᾶν, север, καὶ и ἰδοὺ вот ἐκεῖ там γυναῖκες женщины καθήμεναι сидящие θρηνοῦσαι плачущие τὸν - Θαμμουζ, (о) Фаммузе,

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.

МБО8:15 - Он сказал мне: - Видишь это, сын человеческий? Ты увидишь еще большие мерзости.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἑώρακας; ты увидел? καὶ И ἔτι ещё ὄψει увидишь ἐπιτηδεύματα привычки μείζονα больше τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.

МБО8:16 - Он ввел меня во внутренний двор Господнего дома; там, у входа в храм, между притвором и жертвенником было около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к Господнему храму, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня εἰς во τὴν - αὐλὴν двор οἴκου до́ма κυρίου Госпо́дня τὴν - ἐσωτέραν, внутренний, καὶ и ἰδοὺ вот ἐπὶ у τῶν - προθύρων наружных дверей τοῦ - ναοῦ храма κυρίου Го́спода ἀνὰ - μέσον между τῶν - αιλαμ притвором καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенником ὡς будто εἴκοσι двадцать ἄνδρες, мужей, τὰ - ὀπίσθια спинами αὐτῶν своими πρὸς к τὸν - ναὸν храму τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и τὰ - πρόσωπα ли́ца αὐτῶν их ἀπέναντι, напротив, καὶ и οὗτοι они προσκυνοῦσιν поклоняются τῷ - ἡλίῳ· солнцу;

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.

МБО8:17 - Он сказал мне: - Видел это, сын человеческий? Разве не достаточно скверно для дома Иуды совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев еще сильнее? Гляди, как они подносят ветку к носу!

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне: ‛Εώρακας, Ты увидел, υἱὲ сын ἀνθρώπου; человека? μὴ Разве μικρὰ мало τῷ - οἴκῳ дому Ιουδα Иуды τοῦ - ποιεῖν (чтобы) делать τὰς - ἀνομίας, беззакония, ἃς которые πεποιήκασιν сделали ὧδε; здесь? διότι Потому что ἔπλησαν они наполнили τὴν - γῆν землю ἀνομίας, беззакониями, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτοὶ они ὡς как бы μυκτηρίζοντες. насмехающиеся.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

МБО8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я ποιήσω сделаю αὐτοῖς им μετὰ с θυμοῦ· яростью; οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз μου, Мой, οὐδὲ и μὴ не ἐλεήσω. помилую.

Масоретский: