Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО6:1 - [Идолопоклонство на горах Израиля]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

МБО6:2 - - Сын человеческий, обрати лицо к горам Израиля; пророчествуй против них

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, στήρισον подними τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπὶ на τὰ - ὄρη го́ры Ισραηλ Израиля καὶ и προφήτευσον пророчествуй ἐπ᾿ на αὐτὰ них

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

МБО6:3 - и скажи: «О горы Израиля, слушайте слово Владыки, Господа. Так говорит Владыка Господь, горам и холмам, ущельям и долинам: Смотрите, Я посылаю против вас меч и разрушу ваши святилища на возвышенностях.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь: Τὰ - ὄρη Го́ры Ισραηλ, Израиля, ἀκούσατε послушайте λόγον слово κυρίου Го́спода: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь τοῖς - ὄρεσιν горам καὶ и τοῖς - βουνοῖς холмам καὶ и ταῖς - φάραγξιν ущельям καὶ и ταῖς - νάπαις лесистым долинам: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ῥομφαίαν, меч, καὶ и ἐξολεθρευθήσεται будет погублено τὰ - ὑψηλὰ высоты ὑμῶν, ваши,

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;

МБО6:4 - Ваши жертвенники будут разорены, алтари для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.

LXX Септуагинта: καὶ и συντριβήσονται будут разрушены τὰ - θυσιαστήρια жертвенники ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - τεμένη владения ὑμῶν, ваши, καὶ и καταβαλῶ брошу τραυματίας раненых ὑμῶν ваших ἐνώπιον перед лицом τῶν - εἰδώλων идолов ὑμῶν ваших

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.

МБО6:5 - Я положу трупы израильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.

LXX Септуагинта: καὶ и διασκορπιῶ разбросаю τὰ - ὀστᾶ кости ὑμῶν ваши κύκλῳ вокруг τῶν - θυσιαστηρίων жертвенников ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.

МБО6:6 - Где бы вы ни жили, ваши города будут опустошены, а святилища на возвышенностях разрушены, чтобы ваши жертвенники были опустошены и разрушены, ваши идолы разбиты и уничтожены, ваши алтари для благовоний расколоты и то, что вы делали, искоренено.

LXX Септуагинта: ἐν Во πάσῃ всяком τῇ - κατοικίᾳ заселении ὑμῶν вас αἱ - πόλεις города́ ἐξερημωθήσονται будут разрушены καὶ а τὰ - ὑψηλὰ высокое ἀφανισθήσεται, будет опустошено, ὅπως чтобы ἐξολεθρευθῇ были бы уничтожены τὰ - θυσιαστήρια жертвенники ὑμῶν, ваши, καὶ и συντριβήσονται будут разбиты τὰ - εἴδωλα идолы ὑμῶν, ваши, καὶ и ἐξαρθήσεται будет уничтожено τὰ - τεμένη владение ὑμῶν, ваше,

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.

МБО6:7 - Среди вас будут падать убитые, и вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и πεσοῦνται будут падать τραυματίαι раненые ἐν по μέσῳ среди ὑμῶν, вас, καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.

МБО6:8 - Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ этом γενέσθαι происшедшем ἐξ из ὑμῶν вас ἀνασῳζομένους уцелевших ἐκ от ῥομφαίας меча ἐν между τοῖς - ἔθνεσιν народами καὶ и ἐν в τῷ - διασκορπισμῷ рассеивании ὑμῶν вас ἐν по ταῖς - χώραις странам

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;

МБО6:9 - И уцелевшие вспомнят Меня среди народов, к которым их отведут в плен: то, как удручали Меня их распутные сердца, отвернувшиеся от Меня, и их глаза, которые распутно стремились во след идолам. Они станут противны сами себе из-за злодеяний, которые они совершили, и своих омерзительных обычаев.

LXX Септуагинта: καὶ тогда μνησθήσονταί вспомнят μου Меня οἱ - ἀνασῳζόμενοι спасённые ἐξ из ὑμῶν вас ἐν между τοῖς - ἔθνεσιν, народами, οὗ где ᾐχμαλωτεύθησαν они находились в плену ἐκεῖ· там; ὀμώμοκα клятвенно пообещал Я τῇ - καρδίᾳ сердцу αὐτῶν их τῇ - ἐκπορνευούσῃ блудодействующему ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазам αὐτῶν их τοῖς - πορνεύουσιν развращающим ὀπίσω вслед τῶν - ἐπιτηδευμάτων обычаев αὐτῶν, их, καὶ когда κόψονται будут мучиться πρόσωπα ли́ца αὐτῶν их ἐν во πᾶσι всех τοῖς - βδελύγμασιν мерзостях αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.

МБО6:10 - И они узнают, что Я - Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐπιγνώσονται узна́ют διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. Я сказал.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.

МБО6:11 - Так говорит Владыка Господь: Хлопни в ладоши, топни ногой и воскликни: “Горе!” - о гнусных и омерзительных обычаях дома Израиля, потому что израильтяне будут гибнуть от меча, голода и мора.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Κρότησον Ударь τῇ - χειρὶ рукой καὶ и ψόφησον топни τῷ - ποδὶ ногою καὶ и εἰπόν скажи: Εὖγε Хорошо εὖγε хорошо ἐπὶ на πᾶσιν все τοῖς - βδελύγμασιν мерзости οἴκου до́ма Ισραηλ· Израиля; ἐν - ῥομφαίᾳ мечом καὶ и ἐν - θανάτῳ смертью καὶ и ἐν в λιμῷ голоде πεσοῦνται. они будут падать.

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.

МБО6:12 - Те, кто далеко, погибнут от мора, те, кто близко, падут от меча, а те, кто уцелеют и будут оставлены в живых, умрут от голода. Так Я изолью на них Свой гнев.

LXX Септуагинта: ὁ - ἐγγὺς Ближний ἐν перед ῥομφαίᾳ мечом πεσεῖται, упадёт, ὁ - δὲ а μακρὰν дальний ἐν - θανάτῳ смертью τελευτήσει, умрёт, καὶ и ὁ - περιεχόμενος в окружении находящийся ἐν от λιμῷ голода συντελεσθήσεται, скончается, καὶ так συντελέσω совершу τὴν - ὀργήν гнев μου Мой ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.

МБО6:13 - И они узнают, что Я - Господь, когда их убитые лягут среди своих идолов вокруг жертвенников, на каждом высоком холме и на всех горных вершинах, под каждым тенистым деревом и каждым ветвистым дубом - там, где они возжигали жертвенные благовония своим идолам.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ἐν когда τῷ - εἶναι находятся τοὺς - τραυματίας раненые ὑμῶν ваши ἐν по μέσῳ среди τῶν - εἰδώλων идолов ὑμῶν ваших κύκλῳ вокруг τῶν - θυσιαστηρίων жертвенников ὑμῶν ваших ἐπὶ на πάντα всяком βουνὸν холме ὑψηλὸν высоком καὶ и ὑποκάτω под δένδρου деревом συσκίου, тенистым, οὗ где ἔδωκαν отдали они ἐκεῖ там ὀσμὴν благоухание εὐωδίας аромата πᾶσι всем τοῖς этим εἰδώλοις идолам αὐτῶν. своим.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

МБО6:14 - А Я воздену над ними руку и сделаю страну разоренной пустошью от пустыни до Дивлы - везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκτενῶ простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них καὶ и θήσομαι положу τὴν - γῆν землю εἰς на ἀφανισμὸν истребление καὶ и εἰς в ὄλεθρον погибель ἀπὸ от τῆς - ἐρήμου пустыни Δεβλαθα Дивлаф ἐκ из πάσης всякого τῆς - κατοικίας· поселения; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский: