Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.

МБО5:1 - Теперь, сын человеческий, возьми острый меч и, как бритвой цирюльника, обрей себе голову и бороду. Возьми весы и раздели волосы на части.

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, λαβὲ возьми σεαυτῷ для себя ῥομφαίαν меч ὀξεῖαν острый ὑπὲρ более ξυρὸν бритвы κουρέως· парикмахера; κτήσῃ купи αὐτὴν его σεαυτῷ тебе самому καὶ и ἐπάξεις будешь водить αὐτὴν его ἐπὶ по τὴν - κεφαλήν голове σου твоей καὶ и ἐπὶ по τὸν - πώγωνά бороде σου. твоей. καὶ И λήμψῃ возьмёшь для себя ζυγὸν весы σταθμίων балансов καὶ и διαστήσεις разделишь αὐτούς· их;

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.

МБО5:2 - Когда дни твоей осады закончатся, сожги третью часть волос посреди города. Другую третью часть возьми и изруби вокруг города мечом. Оставшуюся третью часть развей по ветру, и Я обнажу Свой меч, последовав за ними.

LXX Септуагинта: τὸ - τέταρτον четвёртую часть ἐν в πυρὶ огне ἀνακαύσεις сожжёшь ἐν по μέσῃ среди τῇ - πόλει города κατὰ по τὴν - πλήρωσιν исполнении τῶν - ἡμερῶν дней τοῦ - συγκλεισμοῦ· окружения; καὶ и λήμψῃ возьмёшь τὸ - τέταρτον четвёртую часть καὶ и κατακαύσεις сожжёшь αὐτὸ это ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς· его; καὶ и τὸ - τέταρτον четвёртую часть κατακόψεις разрубишь ἐν - ῥομφαίᾳ мечом κύκλῳ вокруг αὐτῆς· его; καὶ и τὸ - τέταρτον четвёртую часть διασκορπίσεις рассыплешь τῷ - πνεύματι, (по) ветру, καὶ и μάχαιραν меч ἐκκενώσω обнажу Я ὀπίσω вслед αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.

МБО5:3 - Но несколько волосков возьми и завяжи в край одежды.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψῃ возьмёшь для себя ἐκεῖθεν оттуда ὀλίγους немного ἐν - ἀριθμῷ числом καὶ и συμπεριλήμψῃ оберни αὐτοὺς их τῇ - ἀναβολῇ (в) складку одежды σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.

МБО5:4 - А из них возьми еще, брось в огонь и дай сгореть. Огонь полыхнет оттуда на весь дом Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐκ из τούτων этих λήμψῃ возьмёшь ἔτι ещё καὶ и ῥίψεις бросишь αὐτοὺς их εἰς в μέσον середину τοῦ - πυρὸς огня καὶ и κατακαύσεις сожжёшь αὐτοὺς их ἐν в πυρί· огне; ἐξ из αὐτῆς этого ἐξελεύσεται выйдет πῦρ. огонь. Καὶ И ἐρεῖς скажешь παντὶ всему οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него — земли.

МБО5:5 - Так говорит Владыка Господь: - Это Иерусалим; Я поставил его посреди народов, и вокруг него - страны.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Αὕτη Это ἡ - Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν по μέσῳ среди τῶν - ἐθνῶν народов τέθεικα назначил Я αὐτὴν его καὶ и τὰς - κύκλῳ вокруг αὐτῆς него χώρας. стра́ны.

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих — хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.

МБО5:6 - Но он восстал против Моих законов и уставов, сделавшись нечестивее народов и стран, которые вокруг него; он отверг Мои законы и не соблюдал Моих уставов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς ты скажешь: τὰ - δικαιώματά Предписания μου мои τῇ - ἀνόμῳ беззаконному ἐκ из τῶν - ἐθνῶν народов καὶ и τὰ - νόμιμά установления μου мои ἐκ из τῶν - χωρῶν стран τῶν которые κύκλῳ вокруг αὐτῆς, него, διότι потому что τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои ἀπώσαντο они отвергли καὶ и ἐν в τοῖς - νομίμοις установлениях μου Моих οὐκ не ἐπορεύθησαν стали ходить ἐν по αὐτοῖς. ним.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, —

МБО5:7 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Вы были мятежнее народов, которые вокруг вас, не соблюдали Моих законов и не исполняли Моих уставов, и даже по уставам народов, которые вокруг вас, не поступали.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ За ὧν то, что ἡ - ἀφορμὴ удаление ὑμῶν ваше ἐκ из τῶν - ἐθνῶν народов τῶν которые κύκλῳ вокруг ὑμῶν вас καὶ и ἐν по τοῖς - νομίμοις установлениям μου Моим οὐκ не ἐπορεύθητε стали ходить вы καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои οὐκ не ἐποιήσατε, исполнили, ἀλλ᾿ но οὐδὲ даже κατὰ по τὰ - δικαιώματα предписаниям τῶν - ἐθνῶν народов τῶν которые κύκλῳ вокруг ὑμῶν вас οὐ не πεποιήκατε, сделали,

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

МБО5:8 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и ποιήσω сделаю ἐν по μέσῳ среди σου тебя κρίμα суд ἐνώπιον перед лицом τῶν - ἐθνῶν народов

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.

МБО5:9 - Из-за твоих омерзительных идолов Я сделаю с тобой то, чего не делал прежде и не сделаю впредь.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσω сделаю ἐν среди σοὶ тебя ἃ то, что οὐ не πεποίηκα сделал καὶ и ἃ то, что οὐ не ποιήσω буду делать ὅμοια подобное αὐτοῖς им ἔτι ещё κατὰ за πάντα все τὰ - βδελύγματά мерзости σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.

МБО5:10 - За это отцы будут есть своих детей, а дети есть отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это πατέρες отцы φάγονται будут есть τέκνα детей ἐν по μέσῳ среди σου, тебя, καὶ и τέκνα дети φάγονται будут есть πατέρας· отцов; καὶ и ποιήσω сделаю ἐν среди σοὶ тебя κρίματα суды καὶ и διασκορπιῶ разбросаю πάντας всех τοὺς - καταλοίπους остальных σου твоих εἰς по πάντα всему ἄνεμον. ветру.

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.

МБО5:11 - Поэтому верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - так как ты осквернил Мое святилище своими гнусными истуканами и омерзительными обычаями, Я сражу тебя: не гляну на тебя с жалостью и не пощажу.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это: Ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, εἰ если μὴ не ἀνθ᾿ из-за ὧν того, что τὰ - ἅγιά святое μου Моё ἐμίανας осквернил ты ἐν - πᾶσιν всеми τοῖς - βδελύγμασίν мерзостями σου, твоими, κἀγὼ и Я ἀπώσομαί отвергну σε, тебя, οὐ не φείσεταί пожалеет μου Мой ὁ - ὀφθαλμός, глаз, κἀγὼ и Я οὐκ не ἐλεήσω. помилую.

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.

МБО5:12 - Треть твоего народа умрет от мора или погибнет от голода; треть падет от меча за твоими стенами; а треть Я развею по всем ветрам, обнажу Свой меч и буду преследовать их.

LXX Септуагинта: τὸ - τέταρτόν Четвёртая часть σου твоя ἐν - θανάτῳ смертью ἀναλωθήσεται· будет истреблена; καὶ и τὸ - τέταρτόν четвёртая часть σου твоя ἐν в λιμῷ голоде συντελεσθήσεται скончается ἐν по μέσῳ среди σου· тебя; καὶ и τὸ - τέταρτόν четвёртую часть σου твою εἰς по πάντα всему ἄνεμον ветру σκορπιῶ раскидаю αὐτούς· их; καὶ и τὸ - τέταρτόν четвёртая часть σου твоя ἐν от ῥομφαίᾳ меча πεσοῦνται падут κύκλῳ вокруг σου, тебя, καὶ и μάχαιραν меч ἐκκενώσω обнажу ὀπίσω вслед αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.

МБО5:13 - Тогда Мой гнев угаснет, ярость против них уляжется, и Я буду удовлетворен. Когда Я изолью на них ярость, они узнают, что это Я, Господь, говорил, объятый ревностью.

LXX Септуагинта: καὶ И συντελεσθήσεται будет осуществлена ὁ - θυμός ярость μου Моя καὶ и ἡ - ὀργή гнев μου Мой ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и ἐπιγνώσῃ ты узнаешь διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα произнёс ἐν в ζήλῳ ревности μου Моей ἐν при τῷ - συντελέσαι осуществлении με Мной τὴν - ὀργήν гнева μου Моего ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.

МБО5:14 - Я сделаю тебя пустырем и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.

LXX Септуагинта: καὶ И θήσομαί превращу σε тебя εἰς в ἔρημον пустыню καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей σου твоих κύκλῳ вокруг σου тебя ἐνώπιον перед лицом παντὸς всякого διοδεύοντος, проходящего,

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —

МБО5:15 - Ты станешь позорищем и насмешкой, уроком и ужасом для всех народов, которые вокруг тебя, когда Я исполню над тобой приговор в гневе и в ярости, в неистовых казнях. Я, Господь, сказал это.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσῃ ты будешь στενακτὴ печальна καὶ и δηλαιστὴ несчастна ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν народов τοῖς которые κύκλῳ вокруг σου тебя ἐν когда τῷ - ποιῆσαί сделать με Мне ἐν среди σοὶ тебя κρίματα суды ἐν в ἐκδικήσει отмщении θυμοῦ ярости μου· Моей; ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. сказал.

Масоретский:

Синодальный: 5:16 - и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,

МБО5:16 - Посылая в тебя злые стрелы голода, Я буду стрелять, чтобы погубить тебя. Я усилю у тебя голод и прекращу доставку пищи.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - ἐξαποστεῖλαί послать με Мне τὰς - βολίδας копья μου Моего τοῦ - λιμοῦ голода ἐπ᾿ на αὐτοὺς них καὶ и ἔσονται будут они εἰς на ἔκλειψιν, вымирание, καὶ и συντρίψω разрушу στήριγμα поддержку ἄρτου хлеба σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 5:17 - и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.

МБО5:17 - Я пошлю на тебя голод и диких зверей, и они лишат тебя детей. Мор и кровопролитие пройдут по тебе, и Я наведу на тебя меч. Я, Господь, сказал это.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαποστελῶ Я пошлю ἐπὶ на σὲ тебя λιμὸν голод καὶ и θηρία зверей πονηρὰ злых καὶ и τιμωρήσομαί накажу σε, тебя, καὶ и θάνατος смерть καὶ и αἷμα кровь διελεύσονται придут ἐπὶ на σέ, тебя, καὶ и ῥομφαίαν меч ἐπάξω обращу ἐπὶ на σὲ тебя κυκλόθεν· кругом; ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. сказал.

Масоретский: