Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 47 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 47:1 - Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.

МБО47:1 - [Река, текущая из храма]
Он привел меня обратно ко входу в храм, и я увидел воду, текущую из-под храмового порога к востоку (фасад храма был обращен на восток). Вода текла из-под южной части храма, южнее жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἰσήγαγέν привёл με меня ἐπὶ перед τὰ - πρόθυρα наружные двери τοῦ - οἴκου, до́ма, καὶ и ἰδοὺ вот ὕδωρ вода ἐξεπορεύετο выходила ὑποκάτωθεν из-под порога τοῦ - αἰθρίου чистая κατ᾿ на ἀνατολάς, восток, ὅτι потому что τὸ - πρόσωπον лицо τοῦ - οἴκου до́ма ἔβλεπεν обращено κατ᾿ на ἀνατολάς, восток, καὶ и τὸ - ὕδωρ вода κατέβαινεν стекала ἀπὸ с τοῦ - κλίτους кра́я τοῦ - δεξιοῦ правого ἀπὸ с νότου юга ἐπὶ относительно τὸ - θυσιαστήριον. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 47:2 - И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.

МБО47:2 - Он вывел меня через северные ворота и провел меня снаружи к внешним воротам, что смотрят на восток, а вода текла с южной стороны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήγαγέν вывел με меня κατὰ по τὴν - ὁδὸν дороге τῆς - πύλης (из) воро́т τῆς - πρὸς с βορρᾶν севера καὶ и περιήγαγέν обвёл με меня τὴν - ὁδὸν путём ἔξωθεν внешним πρὸς к τὴν - πύλην двери τῆς - αὐλῆς дворца τῆς - βλεπούσης смотрящей κατ᾿ на ἀνατολάς, восток, καὶ и ἰδοὺ вот τὸ - ὕδωρ вода κατεφέρετο неслась вниз ἀπὸ с τοῦ - κλίτους кра́я τοῦ - δεξιοῦ. правого.

Масоретский:

Синодальный: 47:3 - Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.

МБО47:3 - Затем муж пошел на восток с измерительной веревкой в руках и отмерил тысячу локтей, а потом перевел меня через воду, которая была мне по лодыжки.

LXX Септуагинта: καθὼς Когда ἔξοδος (при) выходе ἀνδρὸς мужа ἐξ на ἐναντίας, встречу, καὶ и вот μέτρον мерило ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ, (у) него, καὶ и διεμέτρησεν отмерил он χιλίους тысячу ἐν - τῷ - μέτρῳ, мерилом, καὶ и διῆλθεν прошёл ἐν по τῷ - ὕδατι воде, ὕδωρ (это) вода ἀφέσεως· прощения;

Масоретский:

Синодальный: 47:4 - И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.

МБО47:4 - Отмерив еще тысячу локтей, он перевел меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив еще тысячу, он перевел меня через воду, которая была мне по пояс.

LXX Септуагинта: καὶ и διεμέτρησεν отмерил он χιλίους, тысячу, καὶ и διῆλθεν прошёл ἐν по τῷ - ὕδατι воде, ὕδωρ вода ἕως до τῶν - μηρῶν· бедра; καὶ и διεμέτρησεν отмерил он χιλίους, тысячу, καὶ и διῆλθεν прошёл, ὕδωρ вода ἕως до ὀσφύος· поясницы;

Масоретский:

Синодальный: 47:5 - И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.

МБО47:5 - Он отмерил еще тысячу, но теперь это была река, которую я не мог перейти, потому что вода поднялась так, что нужно было плыть; река, которую не перейдешь.

LXX Септуагинта: καὶ и διεμέτρησεν отмерил χιλίους, тысячу, καὶ и οὐκ не ἠδύνατο мог διελθεῖν, пройти, ὅτι потому что ἐξύβριζεν вышла из границ τὸ - ὕδωρ вода ὡς будто ῥοῖζος шум χειμάρρου, потока, ὃν который οὐ не διαβήσονται. переплыть.

Масоретский:

Синодальный: 47:6 - И сказал мне: "видел, сын человеческий?" и повел меня обратно к берегу этого потока.

МБО47:6 - Он спросил меня: - Сын человеческий, видишь это? Он привел меня назад на берег.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Εἰ - ἑώρακας, Видел ли ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου; человека? καὶ И ἤγαγέν повёл με меня ἐπὶ на τὸ - χεῖλος берег τοῦ - ποταμοῦ. ре́ки.

Масоретский:

Синодальный: 47:7 - И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.

МБО47:7 - Придя туда, я увидел великое множество деревьев на обоих берегах.

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἐπιστροφῇ повороте μου моем καὶ и ἰδοὺ вот ἐπὶ на τοῦ - χείλους берегу́ τοῦ - ποταμοῦ реки́ δένδρα деревья πολλὰ многочисленные σφόδρα очень ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 47:8 - И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.

МБО47:8 - Он сказал мне: - Эта вода течет к восточным землям и нисходит в иорданскую долину, где впадает в море. Она впадает в море, и морская вода становится пресной.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Τὸ - ὕδωρ Вода́ τοῦτο эта τὸ - ἐκπορευόμενον выходящая εἰς в τὴν - Γαλιλαίαν Галилею τὴν - πρὸς к ἀνατολὰς востоку καὶ когда κατέβαινεν стекала ἐπὶ на τὴν - ᾿Αραβίαν Аравию καὶ и ἤρχετο вливалась ἕως до ἐπὶ в τὴν - θάλασσαν мо́ре ἐπὶ на τὸ - ὕδωρ воду τῆς - διεκβολῆς, перехода, καὶ тогда ὑγιάσει будут исцелять τὰ - ὕδατα. во́ды.

Масоретский:

Синодальный: 47:9 - И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.

МБО47:9 - Там, где течет река, будет кишеть всякая живность. Там будет много рыбы, потому что речные струи делают соленую воду пресной: где течет река, там будет жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет πᾶσα всякая ψυχὴ душа τῶν - ζῴων животных τῶν - ἐκζεόντων кипящих ἐπὶ среди πάντα, всех, ἐφ᾿ на ἃ которую ἂν бы ἐπέλθῃ пришла ἐκεῖ туда ὁ - ποταμός, река́, ζήσεται, будет жить, καὶ и ἔσται будет ἐκεῖ там ἰχθὺς рыба πολὺς многочисленна σφόδρα, очень, ὅτι потому что ἥκει пришла ἐκεῖ туда τὸ - ὕδωρ вода́ τοῦτο, эта, καὶ чтобы ὑγιάσει исцелять καὶ и ζήσεται· будет жить πᾶν, всё, ἐφ᾿ на ὃ что ἂν бы ἐπέλθῃ пришла ὁ - ποταμὸς река́, ἐκεῖ, там ζήσεται. будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 47:10 - И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.

МБО47:10 - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море.

LXX Септуагинта: καὶ И στήσονται встанут ἐκεῖ там ἁλεεῖς рыболовы ἀπὸ от Αινγαδιν Ен-Гадди ἕως до Αιναγαλιμ· Ен-Эглаима; ψυγμὸς место для просушки σαγηνῶν рыболовных неводов ἔσται, это будет, καθ᾿ по причине αὑτὴν этой ἔσται, будет καὶ и οἱ - ἰχθύες рыбы αὐτῆς её ὡς как οἱ - ἰχθύες рыбы τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης великого πλῆθος множество πολὺ многочисленное σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 47:11 - Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.

МБО47:11 - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐν при τῇ - διεκβολῇ устье αὐτοῦ её καὶ и ἐν при τῇ - ἐπιστροφῇ изгибе αὐτοῦ её καὶ и ἐν при τῇ - ὑπεράρσει отметки уровня полной воды αὐτοῦ её οὐ нет μὴ (если) не ὑγιάσωσιν· исцелятся они; εἰς в ἅλας соль δέδονται. превратятся.

Масоретский:

Синодальный: 47:12 - У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.

МБО47:12 - На обоих берегах реки будут расти плодовые деревья разных видов. Листья на них не будут вянуть, а плоды - падать. Каждый месяц они будут плодоносить, ведь к ним течет вода из святилища. Их плоды будут пригодны в пищу, а листья будут целебными.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐπὶ возле τοῦ - ποταμοῦ реки́ ἀναβήσεται будет подниматься ἐπὶ на τοῦ - χείλους берегу́ αὐτοῦ её ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν оттуда πᾶν всякое ξύλον дерево βρώσιμον, съедобное, οὐ нет μὴ не παλαιωθῇ увянет ἐπ᾿ возле αὐτοῦ, неё, οὐδὲ и нет μὴ не ἐκλίπῃ прекратится ὁ - καρπὸς плод αὐτοῦ· его; τῆς - καινότητος (через) обновление αὐτοῦ его πρωτοβολήσει, будет приносить плоды новые, διότι потому что τὰ - ὕδατα во́ды αὐτῶν их ἐκ из τῶν - ἁγίων священных ταῦτα этих ἐκπορεύεται, выходят, καὶ и ἔσται будет ὁ - καρπὸς плод αὐτῶν их εἰς в βρῶσιν пищу καὶ и ἀνάβασις всходы αὐτῶν их εἰς для ὑγίειαν. исцеления.

Масоретский:

Синодальный: 47:13 - Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.

МБО47:13 - [Новые границы страны]
Так говорит Владыка Господь: - Вот границы, по которым вы разделите землю в наследие двенадцати родам Израиля. Иосиф получит двойную часть.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь θεός Бог: Ταῦτα Эти τὰ - ὅρια границы κατακληρονομήσετε вы распределите по жребию τῆς - γῆς, (на) земле, ταῖς - δώδεκα двенадцати φυλαῖς коленам τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля πρόσθεσις присоединение σχοινίσματος. отмеренной земли.

Масоретский:

Синодальный: 47:14 - И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.

МБО47:14 - Разделите ее между родами поровну. Так как Я поклялся, подняв руку, отдать ее вашим предкам, эта земля будет вашей.

LXX Септуагинта: καὶ И κατακληρονομήσετε вы распределите по жребию αὐτὴν её ἕκαστος каждый καθὼς как и ὁ - ἀδελφὸς брат αὐτοῦ, его, εἰς со времени ἣν когда ἦρα Я поднял τὴν - χεῖρά руку μου Мою τοῦ - δοῦναι (чтобы) передать αὐτὴν её τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, καὶ и πεσεῖται падёт ἡ - γῆ земля αὕτη эта ὑμῖν вам ἐν в κληρονομίᾳ. наследие.

Масоретский:

Синодальный: 47:15 - И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,

МБО47:15 - Вот границы страны: На севере она протянется от Великого моря по хетлонской дороге мимо Лево-Емафа к Цедаду,

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ὅρια границы τῆς - γῆς земли́ πρὸς с βορρᾶν· севера; ἀπὸ от τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης великого τῆς - καταβαινούσης стекающего καὶ и περισχιζούσης обтекающего τῆς - εἰσόδου вход Ημαθ (в) Емаф Σεδδαδα, Цедад,

Масоретский:

Синодальный: 47:16 - Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.

МБО47:16 - Бероте и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Емафом), до самого Гацар-Тихона, что на границе с Авраном.

LXX Септуагинта: Βηρωθα, Берот, Σεβραιμ, Сивраим, Ηλιαμ, Елам, ἀνὰ - μέσον между ὁρίων границ Δαμασκοῦ Дамаска καὶ и ἀνὰ - μέσον между ὁρίων границ Ημαθ, Емафа, αὐλὴ жилище τοῦ - Σαυναν, Цавнан, αἵ которые εἰσιν находятся ἐπάνω выше τῶν - ὁρίων границ Αυρανίτιδος. Аврана.

Масоретский:

Синодальный: 47:17 - И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.

МБО47:17 - Граница протянется от моря к Гацар-Енану, по северной границе Дамаска, с границей Емафа к северу. Такова северная граница.

LXX Септуагинта: ταῦτα Эти τὰ - ὅρια границы ἀπὸ от τῆς - θαλάσσης мо́ря ἀπὸ от τῆς - αὐλῆς дворца τοῦ - Αιναν, Энаны, ὅρια границы Δαμασκοῦ Дамаска καὶ и τὰ те, что πρὸς с βορρᾶν. севера.

Масоретский:

Синодальный: 47:18 - Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.

МБО47:18 - На востоке граница протянется между Авраном и Дамаском, по Иордану между Галаадом и землей Израиля. Вы будете мерить до восточного моря. Такова восточная граница.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ те, что πρὸς с ἀνατολὰς востока ἀνὰ - μέσον между τῆς - Αυρανίτιδος Авраном καὶ и ἀνὰ - μέσον между Δαμασκοῦ Дамаском καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῆς - Γαλααδίτιδος Галаадом καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῆς - γῆς страной τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ὁ - Ιορδάνης Иордан διορίζει устанавливает границу ἐπὶ у τὴν - θάλασσαν мо́ря τὴν - πρὸς с ἀνατολὰς востока Φοινικῶνος· Фойниконоса; ταῦτα это τὰ те, что πρὸς с ἀνατολάς. востока.

Масоретский:

Синодальный: 47:19 - А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.

МБО47:19 - На юге она протянется от Тамары до самых вод Мериват-Кадиса, а оттуда по руслу египетского потока к Великому морю. Такова южная граница.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ те, что πρὸς с νότον юга καὶ и λίβα юго-запада ἀπὸ от Θαιμαν Фемана καὶ и Φοινικῶνος Фойниконоса ἕως до ὕδατος воды́ Μαριμωθ Меривы Καδης Кадеса παρεκτεῖνον распростирались ἐπὶ к τὴν - θάλασσαν морю τὴν - μεγάλην· великому; τοῦτο это τὸ - μέρος сторона νότος юга καὶ и λίψ. юго - запада.

Масоретский:

Синодальный: 47:20 - Западный же предел — великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.

МБО47:20 - На западе Великое море будет границей до места напротив Лево-Емафа. Такова западная граница.

LXX Септуагинта: τοῦτο Эта τὸ - μέρος сторона τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης· великого; ὁρίζει граничит ἕως до κατέναντι напротив τῆς - εἰσόδου входа Ημαθ (в) Емаф ἕως до εἰσόδου входа αὐτοῦ· (от) него; ταῦτά таким образом ἐστιν находится τὰ - πρὸς против θάλασσαν мо́ря Ημαθ. Емаф.

Масоретский:

Синодальный: 47:21 - И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.

МБО47:21 - Разделите землю между собой по родам Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ Так διαμερίσετε вы будете распределять τὴν - γῆν землю ταύτην эту αὐτοῖς, им, ταῖς - φυλαῖς коленам τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 47:22 - И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.

МБО47:22 - Определите наделы себе и чужеземцам, которые поселились у вас и имеют детей. Смотрите на них, как на уроженцев земли Израиля: пусть им выделят в наследие наделы среди родов Израиля наравне с вами.

LXX Септуагинта: βαλεῖτε Вы бросите αὐτὴν (на) неё ἐν по κλήρῳ жребию ὑμῖν (между) вами καὶ и τοῖς - προσηλύτοις (между) пришельцами τοῖς - παροικοῦσιν поселившимися ἐν по μέσῳ среди ὑμῶν, вас, οἵτινες те которые ἐγέννησαν родили υἱοὺς сыновей ἐν в μέσῳ среде ὑμῶν· (у) вас; καὶ и ἔσονται будут они ὑμῖν вам ὡς как αὐτόχθονες местные жители ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей τοῦ - Ισραηλ, Израиля, μεθ᾿ вместе с ὑμῶν вами φάγονται будут питаться ἐν - κληρονομίᾳ наследством ἐν в μέσῳ среде τῶν - φυλῶν колен τοῦ - Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 47:23 - В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.

МБО47:23 - В каком бы роду чужеземец ни поселился, там и дайте ему наследие, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ когда ἔσονται окажутся ἐν в φυλῇ колене προσηλύτων (кто из) пришельцев, ἐν с τοῖς - προσηλύτοις пришельцами τοῖς - μετ᾿ вместе с αὐτῶν, ними ἐκεῖ тогда δώσετε вы дадите κληρονομίαν наследство αὐτοῖς, им, λέγει говорит κύριος Господь θεός. Бог.

Масоретский: