Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 46 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 46:1 - Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.

МБО46:1 - Так говорит Владыка Господь: - Ворота, ведущие во внутренний двор, обращенные к востоку, должны быть заперты шесть рабочих дней, а в субботу и в день Новолуния пусть их открывают.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь θεός Бог: Πύλη Дверь ἡ которая ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῇ - ἐσωτέρᾳ внутреннем ἡ - βλέπουσα направленная πρὸς к ἀνατολὰς востоку ἔσται будет κεκλεισμένη за́перта ἓξ шесть ἡμέρας дней τὰς - ἐνεργούς, рабочих, ἐν в δὲ же τῇ - ἡμέρᾳ день τῶν - σαββάτων суббот ἀνοιχθήσεται будет открыта καὶ и ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῆς - νουμηνίας новолуния ἀνοιχθήσεται. будет открыта.

Масоретский:

Синодальный: 46:2 - Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а ворота остаются незапертыми до вечера.

МБО46:2 - Вождь будет входить извне через притвор ворот и встанет у их столба. Священники будут приносить его всесожжение и жертвы примирения. Он поклонится у порога ворот и выйдет обратно, но ворота будут открыты до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσελεύσεται будет входить ὁ - ἀφηγούμενος руководящий κατὰ по τὴν - ὁδὸν доро́ге τοῦ - αιλαμ крыльца́ τῆς - πύλης воро́т τῆς - ἔξωθεν внешних καὶ и στήσεται встанет ἐπὶ у τὰ - πρόθυρα наружной двери τῆς - πύλης, воро́т, καὶ и ποιήσουσιν совершат οἱ - ἱερεῖς священники τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения αὐτοῦ его καὶ и τὰ то, что τοῦ - σωτηρίου (от) благодарственной жертвы αὐτοῦ· его; καὶ и προσκυνήσει поклонится он ἐπὶ у τοῦ - προθύρου наружной двери τῆς - πύλης воро́т καὶ и ἐξελεύσεται, выйдет, καὶ и тогда ἡ - πύλη воро́та οὐ нет μὴ не κλεισθῇ будут заперты ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 46:3 - И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.

МБО46:3 - По субботам и в дни Новолуния народ страны будет поклоняться Господу у входа в пассаж ворот.

LXX Септуагинта: καὶ И προσκυνήσει будет поклоняться ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ κατὰ напротив τὰ - πρόθυρα наружных дверей τῆς - πύλης воро́т ἐκείνης тех ἐν в τοῖς - σαββάτοις субботах καὶ и ἐν в ταῖς - νουμηνίαις новолуниях ἐναντίον перед κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 46:4 - Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока;

МБО46:4 - Всесожжение, которое вождь будет приносить в субботу, - это шесть ягнят и баран, животные без изъянов.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения προσοίσει будет приносить ὁ - ἀφηγούμενος руководящий τῷ - κυρίῳ· Господу; ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῶν - σαββάτων суббот ἓξ шесть ἀμνοὺς ягнят ἀμώμους безпорочных καὶ и κριὸν барана ἄμωμον непорочного

Масоретский:

Синодальный: 46:5 - хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.

МБО46:5 - Хлебное приношение при баране - одна ефа, а при ягнятах - сколько вождь даст. На каждую ефу полагается один гин оливкового масла.

LXX Септуагинта: καὶ и μαναα приношение хлебное πέμμα испечённое τῷ - κριῷ (к) барану καὶ и τοῖς - ἀμνοῖς (к) ягнятам θυσίαν жертву хлебную δόμα дар χειρὸς руки αὐτοῦ его καὶ и ἐλαίου ма́сла τὸ - ιν гин τῷ - πέμματι· (к) печённому;

Масоретский:

Синодальный: 46:6 - В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.

МБО46:6 - В день Новолуния пусть он приносит молодого быка, шестерых ягнят и барана, животных без изъянов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῆς - νουμηνίας новомесячья μόσχον телёнка ἄμωμον непорочного καὶ и ἓξ шесть ἀμνούς, ягнят, καὶ и κριὸς барана ἄμωμος непорочного ἔσται, будет,

Масоретский:

Синодальный: 46:7 - Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефу на овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.

МБО46:7 - Пусть на быка и на барана он дает в хлебное приношение по одной ефе, а на ягнят - сколько сможет. На каждую ефу полагается один гин оливкового масла.

LXX Септуагинта: καὶ и πέμμα испечённое τῷ - κριῷ (к) барану καὶ и πέμμα испечённое τῷ - μόσχῳ (к) телёнку ἔσται будет μαναα, приношение хлебное, καὶ и τοῖς - ἀμνοῖς (к) ягнятам καθὼς сколько ἐὰν если ἐκποιῇ подаст ἡ - χεὶρ рука́ αὐτοῦ, его, καὶ и ἐλαίου ма́сла τὸ - ιν гин τῷ - πέμματι. (к) печённому.

Масоретский:

Синодальный: 46:8 - И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.

МБО46:8 - Входя, вождь будет проходить через притвор ворот, и там же выходить.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν когда τῷ - εἰσπορεύεσθαι входить τὸν - ἀφηγούμενον руководящий κατὰ по τὴν - ὁδὸν доро́ге τοῦ - αιλαμ крыльца́ τῆς - πύλης воро́т εἰσελεύσεται он будет входить καὶ и κατὰ по τὴν - ὁδὸν доро́ге τῆς - πύλης (у) воро́т ἐξελεύσεται. будет выходить.

Масоретский:

Синодальный: 46:9 - А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.

МБО46:9 - Когда народ страны будет приходить на поклонение Господу по установленным праздникам, пусть те, кто входит поклоняться через северные ворота, выходят через южные, а кто входит через южные, пусть выходят через северные. Пусть никто не возвращается через ворота, в которые он вошел. Пусть все выходят через противоположные ворота.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅταν всякий раз когда εἰσπορεύηται будет входить ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ ἐναντίον перед лицо κυρίου Го́спода ἐν по ταῖς - ἑορταῖς, праздникам, ὁ этот εἰσπορευόμενος входящий κατὰ по τὴν - ὁδὸν дороге τῆς - πύλης воро́т τῆς - πρὸς с βορρᾶν севера προσκυνεῖν поклоняться ἐξελεύσεται будет выходить κατὰ по τὴν - ὁδὸν доро́ге τῆς - πύλης воро́т τῆς - πρὸς к νότον, югу, καὶ а ὁ - εἰσπορευόμενος входящий κατὰ по τὴν - ὁδὸν доро́ге τῆς - πύλης воро́т τῆς - πρὸς с νότον юга ἐξελεύσεται будет выходить κατὰ по τὴν - ὁδὸν доро́ге τῆς - πύλης воро́т τῆς - πρὸς на βορρᾶν· север; οὐκ не ἀναστρέψει будет возвращаться κατὰ через τὴν - πύλην, воро́та, ἣν которыми εἰσελήλυθεν, входил, ἀλλ᾿ но ἢ иначе κατ᾿ по εὐθὺ прямому пути αὐτῆς её ἐξελεύσεται. будет выходить.

Масоретский:

Синодальный: 46:10 - И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.

МБО46:10 - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - ἀφηγούμενος руководящий ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них ἐν когда τῷ - εἰσπορεύεσθαι входить αὐτοὺς им εἰσελεύσεται он будет входить μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними καὶ и ἐν когда τῷ - ἐκπορεύεσθαι выходить αὐτοὺς им ἐξελεύσεται. он будет выходить.

Масоретский:

Синодальный: 46:11 - И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.

МБО46:11 - На торжествах и в установленные праздники хлебное приношение составляет по ефе на молодого быка и барана, а на ягнят - кто сколько даст. На каждую ефу полагается один гин оливкового масла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν по ταῖς - ἑορταῖς праздникам καὶ и ἐν в ταῖς - πανηγύρεσιν торжественные дни ἔσται будет τὸ - μαναα приношение хлебное πέμμα испечённое τῷ - μόσχῳ (к) телёнку καὶ и πέμμα испечённое τῷ - κριῷ (к) барану καὶ и τοῖς - ἀμνοῖς (к) ягнятам καθὼς сколько ἂν бы ἐκποιῇ подаст ἡ - χεὶρ рука́ αὐτοῦ его καὶ и ἐλαίου ма́сла τὸ - ιν гин τῷ - πέμματι. (к) печённому.

Масоретский:

Синодальный: 46:12 - А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.

МБО46:12 - Если вождь решит принести добровольное пожертвование Господу, будь то всесожжение или жертва примирения, пусть для него откроют ворота, что смотрят на восток. Он принесет всесожжение или жертву примирения, как в субботу. Он выйдет, и ворота за ним закроют.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ποιήσῃ совершит ὁ - ἀφηγούμενος руководящий ὁμολογίαν (по) согласию ὁλοκαύτωμα всесожжение σωτηρίου спасения τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ тогда ἀνοίξει откроет ἑαυτῷ сам себе τὴν - πύλην ворота τὴν - βλέπουσαν смотрящие κατ᾿ на ἀνατολὰς восток καὶ и ποιήσει совершит τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение αὐτοῦ своё καὶ и τὰ то, что τοῦ - σωτηρίου (от) благодарственной жертвы αὐτοῦ, свои, ὃν каким τρόπον образом ποιεῖ делает он ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῶν - σαββάτων, суббот, καὶ и когда ἐξελεύσεται будет выходить καὶ тогда κλείσει закроет τὰς - θύρας две́ри μετὰ после τὸ - ἐξελθεῖν выхода αὐτόν. своего.

Масоретский:

Синодальный: 46:13 - Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.

МБО46:13 - Каждый день приносите годовалого ягненка без изъянов для всесожжения Господу. Приносите его каждое утро.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀμνὸν ягнёнка ἐνιαύσιον годовалого ἄμωμον непорочного ποιήσει он будет готовить εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение καθ᾿ каждый ἡμέραν день τῷ - κυρίῳ, Господу, πρωῒ (с) раннего утра́ ποιήσει он изготовит αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 46:14 - А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.

МБО46:14 - Приносите вместе с ним каждое утро хлебное приношение, состоящее из шестой части ефы и трети гина оливкового масла, чтобы смешать с мукой. Правила для этого приношения Господу останутся в силе навеки.

LXX Септуагинта: καὶ и μαναα приношение хлебное ποιήσει сделает ἐπ᾿ сверх αὐτῷ него τὸ - πρωῒ рано утром ἕκτον шесть τοῦ - μέτρου меры καὶ и ἐλαίου ма́сла τὸ - τρίτον треть τοῦ - ιν гина τοῦ - ἀναμεῖξαι (чтобы) растворить τὴν - σεμίδαλιν муку́ μαναα приношение хлебное τῷ - κυρίῳ, Господу, πρόσταγμα повеление διὰ во παντός. всякое (время).

Масоретский:

Синодальный: 46:15 - Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебное приношение и елей каждое утро постоянно.

МБО46:15 - Ягненка с хлебным приношением и оливковым маслом следует давать для всесожжения каждое утро.

LXX Септуагинта: ποιήσετε Вы будете готовить τὸν - ἀμνὸν ягнёнка καὶ и τὸ - μαναα приношение хлебное καὶ и τὸ - ἔλαιον масло ποιήσετε будете делать τὸ - πρωῒ рано утром ὁλοκαύτωμα всесожжение διὰ во παντός. всякое (время).

Масоретский:

Синодальный: 46:16 - Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.

МБО46:16 - [О наследии надела вождя]
Так говорит Владыка Господь: - Если вождь подарит землю из своего надела одному из сыновей, то она будет принадлежать и его потомкам. Она станет клановым владением.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь θεός Бог: ᾿Εὰν Если δῷ даст ὁ - ἀφηγούμενος руководящий δόμα подарок ἑνὶ одному ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ своих ἐκ из τῆς - κληρονομίας наследства αὐτοῦ, своего, τοῦτο это τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его ἔσται будет κατάσχεσις владение ἐν в κληρονομίᾳ. наследство.

Масоретский:

Синодальный: 46:17 - Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему только до года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.

МБО46:17 - Но если он подарит землю надела одному из слуг, то слуга будет владеть ею лишь до года освобождения. Потом земля вернется к вождю. Надел вождя принадлежит лишь его сыновьям; он принадлежит им.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же δῷ даст δόμα подарок ἑνὶ одному τῶν - παίδων (из) слуг αὐτοῦ, своих, καὶ тогда ἔσται будет αὐτῷ (у) него ἕως до τοῦ - ἔτους года τῆς - ἀφέσεως, прощения, καὶ и тогда ἀποδώσει возвратит τῷ - ἀφηγουμένῳ· управляющему; πλὴν только τῆς - κληρονομίας (из) наследства τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ, его, αὐτοῖς (у) них ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 46:18 - Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения.

МБО46:18 - Вождь не может брать себе наделов народа, сгоняя их с земли. Пусть он даст сыновьям наследие из своего надела, чтобы никто из Моего народа не лишился владений.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ нет μὴ не λάβῃ получит ὁ - ἀφηγούμενος руководящий ἐκ из τῆς - κληρονομίας наследства τοῦ - λαοῦ народа καταδυναστεῦσαι (чтобы) притеснять αὐτούς· их; ἐκ из τῆς - κατασχέσεως владения αὐτοῦ своего κατακληρονομήσει он будет распределять τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ, своим, ὅπως чтобы μὴ не διασκορπίζηται был рассеян ὁ - λαός народ μου Мой ἕκαστος каждый ἐκ из τῆς - κατασχέσεως владения αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 46:19 - И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.

МБО46:19 - [Кухни храма]
Затем он провел меня через проход сбоку от ворот, к северной галерее священных комнат, которые принадлежали священникам, и указал мне на место в западном ее конце.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня εἰς к τὴν - εἴσοδον входу τῆς который κατὰ с νώτου боку τῆς - πύλης (от) воро́т εἰς в τὴν - ἐξέδραν галерею с сиденьями τῶν - ἁγίων святых τῶν - ἱερέων священников τὴν которые βλέπουσαν смотрящие πρὸς к βορρᾶν, северу, καὶ и ἰδοὺ вот τόπος место ἐκεῖ там κεχωρισμένος. отличающееся.

Масоретский:

Синодальный: 46:20 - И сказал мне: "это — место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".

МБО46:20 - Он сказал мне: - Здесь священники будут готовить мясо жертвы повинности и жертвы за грех и печь хлебное приношение, чтобы не вносить их во внешний двор и не освятить народ.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Οὗτος Это ὁ - τόπος место ἐστίν, есть, οὗ где ἑψήσουσιν будут варить ἐκεῖ там οἱ - ἱερεῖς священники τὰ то, что ὑπὲρ за ἀγνοίας незнание καὶ и τὰ то, что ὑπὲρ за ἁμαρτίας грех καὶ и ἐκεῖ там πέψουσι будут печь τὸ - μαναα приношение хлебное τὸ - παράπαν полностью τοῦ - μὴ чтобы не ἐκφέρειν выносить εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐξωτέραν внешний τοῦ - ἁγιάζειν (для) освящения τὸν - λαόν. народа.

Масоретский:

Синодальный: 46:21 - И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.

МБО46:21 - Он привел меня во внешний двор и провел по четырем его углам. В каждом из углов я увидел еще по двору.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήγαγέν вывел με меня εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐξωτέραν внешний καὶ и περιήγαγέν обвёл με меня ἐπὶ на τὰ - τέσσαρα четыре μέρη стороны τῆς - αὐλῆς, двора, καὶ и ἰδοὺ вот αὐλὴ двор κατὰ по τὸ - κλίτος краю τῆς - αὐλῆς двора αὐλὴ двор κατὰ по τὸ - κλίτος краю τῆς - αὐλῆς· двора;

Масоретский:

Синодальный: 46:22 - Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.

МБО46:22 - В четырех углах внешнего двора были покрытые дворы, по сорок локтей в длину и тридцать в ширину. Каждый из дворов в четырех углах был одного размера.

LXX Септуагинта: ἐπὶ на τὰ этих τέσσαρα четырёх κλίτη кра́ях τῆς - αὐλῆς двора αὐλὴ двор μικρά, малый, μῆκος длина πηχῶν локтей τεσσαράκοντα сорок καὶ и εὖρος ширина πηχῶν локтей τριάκοντα, тридцати, μέτρον мера ἓν одна ταῖς - τέσσαρσιν. (у) четырёх.

Масоретский:

Синодальный: 46:23 - И кругом всех их четырех — стены, а у стен сделаны очаги кругом.

МБО46:23 - Внутри каждый из них был обнесен каменной стеной со встроенными в нее очагами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέδραι комнаты κύκλῳ кругом ἐν при αὐταῖς, них, κύκλῳ кругом ταῖς этих τέσσαρσιν, четырёх, καὶ и μαγειρεῖα кухня γεγονότα находится ὑποκάτω под τῶν - ἐξεδρῶν комнатами κύκλῳ· кругом;

Масоретский:

Синодальный: 46:24 - И сказал мне: "вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".

МБО46:24 - Он сказал мне: - Это кухни, где служители храма будут готовить мясо жертв, приносимых народом.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне: Οὗτοι Эти οἱ - οἶκοι дома́ τῶν - μαγειρείων, кухни, οὗ где ἑψήσουσιν будут варить ἐκεῖ там οἱ - λειτουργοῦντες служащие τῷ - οἴκῳ (в) доме τὰ - θύματα жертвы τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский: