Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 42 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 42:1 - И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,
МБО42:1 - [Комнаты для священников] Затем тот человек повел меня на север во внешний двор и привел к комнатам напротив храмового двора и внешней стены на севере.
LXX Септуагинта: καὶИἐξήγαγένвывелμεменяεἰςвоτὴν-αὐλὴνдворτὴν-ἐξωτέρανвнешнийκατὰнаἀνατολὰςвостокκατέναντιнапротивτῆς-πύληςворо́тτῆςкоторыеπρὸςсβορρᾶν·севера;καὶиεἰσήγαγένввёлμε,меня,καὶиἰδοὺвотἐξέδραιкомнаты с сидениямиπέντεпятьἐχόμεναιпримыкающие кτοῦ-ἀπολοίπουплощадиκαὶиἐχόμεναιпримыкающие кτοῦ-διορίζοντοςзданиюπρὸςсβορρᾶν,севера,
Синодальный: 42:3 - Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
МБО42:3 - Напротив открытого пространства вокруг храма, шириной в двадцать локтей, находилась одна галерея, другая же - напротив помоста внешнего двора. Галерея шла напротив галереи, в три этажа каждая.
Синодальный: 42:5 - Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
МБО42:5 - Верхние комнаты были уже, потому что галереи занимали там больше места, чем у комнат на нижнем и среднем этажах здания.
LXX Септуагинта: καὶИοἱ-περίπατοιпроходыοἱ-ὑπερῷοιверхних комнатὡσαύτως,таким же образом,ὅτιтак чтоἐξείχετοвыступалτὸ-περίστυλονпол с мозаикойἐξизαὐτοῦ,него,ἐκизτοῦ-ὑποκάτωθενнижнегоπεριστύλου,пола с мозаикой,καὶиτὸ-διάστημα·промежуток;οὕτωςтаким образомπερίστυλονпол с мозаикойκαὶиδιάστημαпромежутокκαὶиοὕτωςтаким образомστοαί·крыльцо;
Синодальный: 42:6 - Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.
МБО42:6 - В комнатах, которые были на третьем этаже, не было таких столбов, как во дворах, поэтому пол у них был меньше, чем у тех, что на первом и втором этажах.
LXX Септуагинта: διότιпотому чтоτριπλαῖв три ярусаἦσανбылиκαὶиστύλουςстолбыοὐκнеεἶχονподпиралиκαθὼςподобноοἱ-στῦλοιстолбамτῶν-ἐξωτέρων,внешним,διὰпо причинеτοῦτοэтогоἐξείχοντοони выдавалисьτῶν-ὑποκάτωθενиз под нижнихκαὶиτῶν-μέσωνсреднихἀπὸотτῆς-γῆς.земли́.
Синодальный: 42:7 - А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;
МБО42:7 - А внешняя стена шла параллельно комнатам и внешнему двору; она тянулась перед комнатами на пятьдесят локтей.
LXX Септуагинта: καὶИφῶςсветἔξωθενснаружиὃνкакимτρόπονобразомαἱ-ἐξέδραιкомнаты с сидениямиτῆς-αὐλῆςдвораτῆς-ἐξωτέραςвнешнегоαἱ-βλέπουσαιсмотрящиеἀπέναντιнапротивτῶν-ἐξεδρῶνкомнатτῶνкоторыеπρὸςкβορρᾶν,северу,μῆκοςдлинаπήχεωνлоктейπεντήκοντα·пятьдесят;
Синодальный: 42:8 - потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.
МБО42:8 - И если вереница комнат на стороне, прилегавшей к внешнему двору, была пятидесяти локтей в длину, то вереница, что была на стороне у святилища, равнялась ста локтям.
Синодальный: 42:11 - И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.
МБО42:11 - с проходом перед ними. Они были как комнаты, что и на северной стороне; у них были такие же длина и ширина, выходы и размеры. Похожими на двери, что на севере,
Синодальный: 42:13 - И сказал он мне: "комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.
МБО42:13 - И он сказал мне: - Комнаты на севере и на юге, что выходят в храмовый двор, - это комнаты священников, где те из них, которые приближаются к Господу, едят самые священные приношения. Туда они кладут самые священные приношения - хлебные приношения, жертвы за грех и за провинность, потому что это место свято.
LXX Септуагинта: καὶИεἶπενсказалπρόςкоμεмне:Αἱ-ἐξέδραιГалереи с сидениямиαἱкоторыеπρὸςнаβορρᾶνсевереκαὶиαἱ-ἐξέδραιгалереи с сидениямиαἱкоторыеπρὸςнаνότονюгеαἱ-οὖσαιнаходящиесяκατὰпередπρόσωπονлицомτῶν-διαστημάτων,промежутков,αὗταίэтиεἰσινестьαἱ-ἐξέδραιгалереи с сидениямиτοῦ-ἁγίου,святилища,ἐνвαἷςкоторыхφάγονταιбудут естьἐκεῖтамοἱ-ἱερεῖςсвященникиυἱοὶсыновьяΣαδδουκСадокаοἱ-ἐγγίζοντεςприближающиесяπρὸςкκύριονГосподуτὰэтоἅγιαсвятоеτῶν-ἁγίων·святых;καὶиἐκεῖтамθήσουσινони будут полагатьτὰ-ἅγιαсвятоеτῶν-ἁγίωνсвятыхκαὶиτὴν-θυσίανжертвуκαὶиτὰто, чтоπερὶзаἁμαρτίαςгрехκαὶиτὰто, чтоπερὶзаἀγνοίας,незнание,διότιв силу тогоὁэтоτόποςместоἅγιος.святое.
Синодальный: 42:14 - Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу".
МБО42:14 - Когда священники будут входить в священные пределы, они не должны выходить во внешний двор, пока не снимут одежд, в которых они служат, потому что они святы. Пусть они переоденутся в другие одежды, прежде чем выйти к народу.
Синодальный: 42:15 - Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
МБО42:15 - [Территория храма] Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
Синодальный: 42:20 - Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.
МБО42:20 - Так он измерил храмовую территорию со всех четырех сторон. Вокруг нее была стена, пятьсот локтей в длину и пятьсот в ширину, чтобы отделять священное от несвященного.