Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 40 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 40:1 - В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

МБО40:1 - [Видение нового храма]
В двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после падения нашего города - в тот день рука Господа была на мне, и Он перенес меня туда.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - πέμπτῳ пятый καὶ и εἰκοστῷ двадцатый ἔτει год τῆς - αἰχμαλωσίας пленения ἡμῶν нашего ἐν в τῷ - πρώτῳ первый μηνὶ месяц δεκάτῃ десятый день τοῦ - μηνὸς месяца ἐν в τῷ - τεσσαρεσκαιδεκάτῳ четырнадцатый ἔτει год μετὰ после τὸ - ἁλῶναι завоевания τὴν - πόλιν, го́рода, ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐγένετο была ἐπ᾿ на ἐμὲ мне χεὶρ рука κυρίου Го́спода καὶ и ἤγαγέν повёл με меня

Масоретский:

Синодальный: 40:2 - В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;

МБО40:2 - В видениях Бог перенес меня в землю Израиля и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне были здания, похожие на город.

LXX Септуагинта: ἐν в ὁράσει виде́нии θεοῦ Божием εἰς в τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἔθηκέν поставил με меня ἐπ᾿ на ὄρους горе́ ὑψηλοῦ высокой σφόδρα, очень, καὶ и ἐπ᾿ на αὐτοῦ ней ὡσεὶ как бы οἰκοδομὴ строение πόλεως го́рода ἀπέναντι. напротив.

Масоретский:

Синодальный: 40:3 - и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.

МБО40:3 - Он привел меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной веревкой и тростью для измерения в руках.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня ἐκεῖ, туда, καὶ и ἰδοὺ вот ἀνήρ, мужчина, καὶ и ἡ - ὅρασις внешний вид αὐτοῦ его ἦν был ὡσεὶ как бы ὅρασις вид χαλκοῦ меди στίλβοντος, блестящей, καὶ а ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его ἦν была σπαρτίον верёвка οἰκοδόμων строителей καὶ и κάλαμος тростник μέτρου, (для) измерения, καὶ и αὐτὸς сам εἱστήκει он стоял ἐπὶ у τῆς - πύλης. входа.

Масоретский:

Синодальный: 40:4 - И сказал мне этот муж: "сын человеческий! смотри глазами твоими и слушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе это; все, что увидишь, возвести дому Израилеву".

МБО40:4 - Он сказал мне: - Сын человеческий, внимательно смотри и слушай. Будь внимателен к тому, что я покажу тебе, потому что для этого ты сюда и был приведен. Расскажи дому Израиля обо всем, что увидишь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне ὁ - ἀνήρ мужчина: ‛Εώρακας, Ты увидел, υἱὲ сын ἀνθρώπου⸂ человека? ἐν - τοῖς - ὀφθαλμοῖς Глазами σου твоими ἰδὲ посмотри καὶ и ἐν - τοῖς - ὠσίν ушами σου твоими ἄκουε послушай καὶ и τάξον помести εἰς в τὴν - καρδίαν сердце σου твоё πάντα, всё, ὅσα сколько ἐγὼ я δεικνύω покажу σοι, тебе, διότι потому что ἕνεκα ради τοῦ того δεῖξαί (чтобы) показать σοι тебе εἰσελήλυθας ты пришёл ὧδε сюда καὶ и δείξεις разъяснишь πάντα, всё, ὅσα сколько σὺ ты ὁρᾷς, видишь, τῷ - οἴκῳ дому τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 40:5 - И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.

МБО40:5 - [Восточные ворота во внешний двор]
Я увидел стену, окружавшую храмовую территорию. Измерительная трость в руках у того человека была в длину шесть долгих локтей (простой локоть с ладонью в каждом). Он измерил стену; она была в одну трость толщиной, и в одну высотой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот περίβολος ограда ἔξωθεν внешняя τοῦ - οἴκου до́ма κύκλῳ· вокруг; καὶ и ἐν в τῇ - χειρὶ руке τοῦ - ἀνδρὸς мужчины κάλαμος, тростник τὸ - μέτρον мерный, πηχῶν локтей ἓξ шесть, ἐν в πήχει локоть καὶ и παλαιστῆς, ладонь, καὶ и διεμέτρησεν измерил τὸ - προτείχισμα, переднюю стену, πλάτος ширина ἴσον равна τῷ - καλάμῳ трости καὶ и τὸ - ὕψος высота αὐτοῦ её ἴσον равна τῷ - καλάμῳ. трости.

Масоретский:

Синодальный: 40:6 - Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.

МБО40:6 - Потом он пошел к воротам, которые смотрят на восток. Он поднялся к ним по ступеням и измерил порог; он был одну трость в ширину, и один порог одну трость в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν пошёл εἰς к τὴν - πύλην воро́там τὴν - βλέπουσαν смотрящим κατὰ на ἀνατολὰς восток ἐν в ἑπτὰ семь ἀναβαθμοῖς ступеней καὶ и διεμέτρησεν измерил τὸ - αιλαμ крыльцо́ τῆς - πύλης входа ἴσον равно τῷ - καλάμῳ трости

Масоретский:

Синодальный: 40:7 - И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.

МБО40:7 - Ниши для стражи, сделанные в стенах пассажа, были по одной трости в длину и по одной в ширину; между нишами были стены по пять локтей. Порог с внутренней стороны пассажа, за которым начинался притвор, был одну трость в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - θεε комната ἴσον равна τῷ - καλάμῳ трости τὸ - μῆκος длина καὶ и ἴσον равна τῷ - καλάμῳ трости τὸ - πλάτος ширина καὶ а τὸ - αιλαμ крыльцо́ ἀνὰ - μέσον между τοῦ - θαιηλαθα комнатами πηχῶν локтей ἓξ шесть καὶ и τὸ - θεε палата τὸ - δεύτερον вторая ἴσον равна τῷ - καλάμῳ трости τὸ - πλάτος ширина καὶ и ἴσον равна τῷ - καλάμῳ трости τὸ - μῆκος длина καὶ и τὸ - αιλαμ крыльцо́ πήχεων локтей πέντε пять

Масоретский:

Синодальный: 40:8 - И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,

МБО40:8 - Он измерил притвор у ворот;

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 40:9 - а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.

МБО40:9 - он был восемь локтей в ширину, а его опоры - по два локтя в толщину. Притвор прилегал к воротам со стороны храма.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - αιλαμ крыльцо́ τοῦ - πυλῶνος воро́т πλησίον ближних τοῦ - αιλαμ (до) крыльца́ τῆς - πύλης входа πηχῶν локтей ὀκτὼ восемь καὶ и τὰ - αιλευ колонны πηχῶν локтя δύο два καὶ и τὸ - αιλαμ крыльцо́ τῆς - πύλης входа ἔσωθεν внутрь

Масоретский:

Синодальный: 40:10 - Боковых комнат у восточных ворот три — с одной стороны и три — с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.

МБО40:10 - В пассаже восточных ворот с каждой стороны было по три ниши для стражи; все три были одного размера, и расстояние между ними было одинаковым.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - θεε палаты τῆς - πύλης (у) входа θεε палаты κατέναντι напротив τρεῖς три ἔνθεν отсюда καὶ и τρεῖς три ἔνθεν, оттуда, καὶ и μέτρον мера ἓν одна τοῖς - τρισὶν (у) трёх καὶ и μέτρον мера ἓν одна τοῖς - αιλαμ (у) крыле́ц ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 40:11 - Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.

МБО40:11 - Он измерил проем ворот; он был десять локтей в ширину и тринадцать в длину.

LXX Септуагинта: καὶ И διεμέτρησεν измерил τὸ - πλάτος ширину τῆς - θύρας двери τοῦ - πυλῶνος воро́т πηχῶν локтей δέκα десять καὶ а τὸ - εὖρος ширина τοῦ - πυλῶνος воро́т πηχῶν локтей δέκα десять τριῶν, и три,

Масоретский:

Синодальный: 40:12 - А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.

МБО40:12 - Перед каждой нишей для стражи была загородка в локоть высотой, а сами ниши были по шести локтей с каждой стороны.

LXX Септуагинта: καὶ и πῆχυς (один) локоть ἐπισυναγόμενος навес ἐπὶ над πρόσωπον поверхностью τῶν - θειμ боковых комнат ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν, оттуда, καὶ а τὸ - θεε палата πηχῶν локтей ἓξ шесть ἔνθεν отсюда καὶ и πηχῶν локтей ἓξ шесть ἔνθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 40:13 - Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.

МБО40:13 - Он измерил ширину пассажа от задней стенки одной ниши до задней стенки другой; ширина была двадцать пять локтей от стены до стены.

LXX Септуагинта: καὶ И διεμέτρησεν измерил τὴν - πύλην вход ἀπὸ от τοῦ - τοίχου стены́ τοῦ - θεε палаты ἐπὶ до τὸν - τοῖχον стены́ τοῦ - θεε палаты πλάτος ширина πήχεις локтей εἴκοσι двадцать πέντε, пять, αὕτη таким образом πύλη вход ἐπὶ против πύλην· входа;

Масоретский:

Синодальный: 40:14 - А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот,

МБО40:14 - Он измерил стены между нишами по всей длине пассажа до притвора перед двором - шестьдесят локтей.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - αἴθριον колонна τοῦ - αιλαμ крыльца́ τῆς - πύλης входа ἑξήκοντα шестьдесят πήχεις, локтей, εἴκοσι двадцать θειμ боковых комнат τῆς - πύλης (у) входа κύκλῳ· вокруг;

Масоретский:

Синодальный: 40:15 - и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.

МБО40:15 - Расстояние от проема ворот до дальнего конца притвора было пятьдесят локтей.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - αἴθριον (от) колонны τῆς - πύλης входа ἔξωθεν внешнего εἰς до τὸ - αἴθριον колонны αιλαμ крыльца́ τῆς - πύλης входа ἔσωθεν внутрь πηχῶν локтей πεντήκοντα· пятьдесят;

Масоретский:

Синодальный: 40:16 - Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах — пальмы.

МБО40:16 - Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были окна со ставнями. Стены между нишами, которые выходили в пассаж, были украшены изображениями пальм. Внешний двор

LXX Септуагинта: καὶ и θυρίδες окна κρυπταὶ закрытые ἐπὶ на τὰ - θειμ боковых комнатах καὶ и ἐπὶ на τὰ - αιλαμ колоннах ἔσωθεν внутри τῆς - πύλης (у) входа τῆς - αὐλῆς двора κυκλόθεν, (по) окружности, καὶ и ὡσαύτως таким же образом τοῖς - αιλαμ (вокруг) крыльца́ θυρίδες окна κύκλῳ (по) окружности ἔσωθεν, внутри, καὶ а ἐπὶ на τὸ - αιλαμ крыльце́ φοίνικες украшения в виде пальм ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν. оттуда.

Масоретский:

Синодальный: 40:17 - И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.

МБО40:17 - Он привел меня во внешний двор. Здесь были комнаты и каменный помост, который шел вокруг двора. На помосте располагалось тридцать комнат.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτέραν, внутренний, καὶ и ἰδοὺ вот παστοφόρια жилище священника καὶ и περίστυλα пол мозаикой выложен κύκλῳ (по) окружности τῆς - αὐλῆς, двора, τριάκοντα тридцать παστοφόρια жилищ священника ἐν из τοῖς - περιστύλοις, мозаики полы,

Масоретский:

Синодальный: 40:18 - И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.

МБО40:18 - Он примыкал к воротам с обеих сторон; его ширина совпадала с длиной ворот. Весь внешний двор был ниже, чем внутренний.

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - στοαὶ столбы κατὰ по νώτου бокам τῶν - πυλῶν, (у) входа, κατὰ по τὸ - μῆκος длине τῶν - πυλῶν входа τὸ - περίστυλον пол выложен мозаикой τὸ - ὑποκάτω. внизу.

Масоретский:

Синодальный: 40:19 - И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.

МБО40:19 - Затем он измерил расстояние между выходом во внешний двор и входом во внутренний; оно было сто локтей, к востоку и к северу.

LXX Септуагинта: καὶ И διεμέτρησεν измерил τὸ - πλάτος ширину τῆς - αὐλῆς двора ἀπὸ от τοῦ - αἰθρίου колонны τῆς - πύλης (у) входа τῆς - ἐξωτέρας внешнего ἔσωθεν внутрь ἐπὶ до τὸ - αἴθριον колонны τῆς - πύλης (у) входа τῆς - βλεπούσης смотрящего ἔξω, наружу, πήχεις локтей ἑκατόν, сто, τῆς - βλεπούσης смотрящего κατ᾿ на ἀνατολάς. восток. καὶ И εἰσήγαγέν повёл με меня ἐπὶ на βορρᾶν, север,

Масоретский:

Синодальный: 40:20 - Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных лицом к северу,

МБО40:20 - [Северные ворота]
Он измерил длину и ширину ворот на северной стороне, которые вели во внешний двор.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот πύλη ворота βλέπουσα направленные πρὸς к βορρᾶν северу τῇ - αὐλῇ (во) двор τῇ - ἐξωτέρᾳ, внешний, καὶ и διεμέτρησεν измерил αὐτήν, их, τό - τε и μῆκος длину αὐτῆς их καὶ и τὸ - πλάτος. ширину.

Масоретский:

Синодальный: 40:21 - и боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.

МБО40:21 - Их ниши для стражи, по три с каждой стороны, стены между ними и притвор были такими же, как у первых ворот. Их пассаж был пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - θεε комнаты боковые τρεῖς три ἔνθεν отсюда καὶ и τρεῖς три ἔνθεν оттуда καὶ и τὰ - αιλευ колонны καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия καὶ и τοὺς - φοίνικας пальмы αὐτῆς, его, καὶ также ἐγένετο было κατὰ соответственно τὰ - μέτρα размерам τῆς - πύλης воро́т τῆς - βλεπούσης смотрящих κατὰ на ἀνατολὰς восток πηχῶν локтей πεντήκοντα пятьдесят τὸ - μῆκος длина αὐτῆς их καὶ и πηχῶν локтей εἴκοσι двадцать πέντε пять τὸ - εὖρος ширина αὐτῆς. их.

Масоретский:

Синодальный: 40:22 - И окна их, и выступы их, и пальмы их — той же меры, как у ворот, обращенных лицом к востоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними выступы.

МБО40:22 - Их окна, притвор и изображения пальм были такими же, как у ворот на восточной стороне. К ним вели семь ступеней, а за ними был притвор.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - θυρίδες окна αὐτῆς их καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия καὶ и οἱ - φοίνικες пальмы αὐτῆς их καθὼς такие же как ἡ - πύλη воро́та ἡ - βλέπουσα смотрящие κατὰ на ἀνατολάς· восток; καὶ и ἐν в ἑπτὰ семь κλιμακτῆρσιν ступеней ἀνέβαινον поднимаются ἐπ᾿ к αὐτήν, ним, καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия ἔσωθεν. внутри.

Масоретский:

Синодальный: 40:23 - И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.

МБО40:23 - Напротив северных ворот, как и напротив восточных, находились ворота, которые вели во внутренний двор. Он измерил расстояние от одних ворот до других, противоположных; оно было сто локтей.

LXX Септуагинта: καὶ И πύλη воро́та τῇ - αὐλῇ (во) двор τῇ - ἐσωτέρᾳ внутренний βλέπουσα направленные ἐπὶ против πύλην воро́т τοῦ - βορρᾶ (с) севера ὃν каким τρόπον образом τῆς - πύλης (у) воро́т τῆς - βλεπούσης смотрящих κατὰ на ἀνατολάς, восток, καὶ и διεμέτρησεν измерил τὴν - αὐλὴν двор ἀπὸ от πύλης воро́т ἐπὶ до πύλην воро́т πήχεις локтей ἑκατόν. сто.

Масоретский:

Синодальный: 40:24 - И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.

МБО40:24 - [Южные ворота]
Он повел меня к южной стороне, и я увидел южные ворота. Он измерил их опоры и притвор; они были такими же, как и прочие.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγαγέν провёл με меня κατὰ по νότον, южной стороне, καὶ и ἰδοὺ вот πύλη воро́та βλέπουσα направленные πρὸς к νότον, югу, καὶ и διεμέτρησεν измерил αὐτὴν их καὶ и τὰ - θεε комнаты καὶ и τὰ - αιλευ колонны καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия κατὰ соответственно τὰ - μέτρα измерениям ταῦτα. этим.

Масоретский:

Синодальный: 40:25 - И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длина пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.

МБО40:25 - В пассаже ворот и в притворе со всех сторон были такие же окна, как и в других воротах. Пассаж был пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - θυρίδες окна αὐτῆς их καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия κυκλόθεν вокруг καθὼς такие же как αἱ - θυρίδες окна τοῦ - αιλαμ, (у) крыльца́, πηχῶν локтей πεντήκοντα пятьдесят τὸ - μῆκος длина αὐτῆς их καὶ и πηχῶν локтей εἴκοσι двадцать πέντε пять τὸ - εὖρος ширина αὐτῆς. их.

Масоретский:

Синодальный: 40:26 - Подъем к ним — в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения — одно с той стороны и одно с другой на столбах их.

МБО40:26 - К нему вело семь ступеней, а за ним был притвор. Стены пассажа были украшены изображениями пальм.

LXX Септуагинта: καὶ И ἑπτὰ семь κλιμακτῆρες ступеней αὐτῇ, (к) ним, καὶ и αιλαμμω преддверия ἔσωθεν, внутри, καὶ и φοίνικες пальмы αὐτῇ (у) них εἷς одна ἔνθεν отсюда καὶ и εἷς одна ἔνθεν оттуда ἐπὶ на τὰ - αιλευ. колоннах.

Масоретский:

Синодальный: 40:27 - И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от ворот до ворот южных сто локтей.

МБО40:27 - С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно было сто локтей.

LXX Септуагинта: καὶ И πύλη воро́та κατέναντι напротив πύλης воро́т τῆς - αὐλῆς двора τῆς - ἐσωτέρας внутреннего πρὸς к νότον· югу; καὶ и διεμέτρησεν измерил τὴν - αὐλὴν двор ἀπὸ от πύλης воро́т ἐπὶ до πύλην, воро́т, πήχεις локтей ἑκατὸν сто τὸ - εὖρος ширина πρὸς к νότον. югу.

Масоретский:

Синодальный: 40:28 - И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерил в южных воротах ту же меру.

МБО40:28 - [Ворота во внутренний двор]
Он провел меня во внутренний двор через южные ворота, и измерил их; они были такими же, как и прочие.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν привёл με меня εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτέραν внутренний τῆς - πύλης (к) воро́там τῆς - πρὸς с νότον южной стороны καὶ и διεμέτρησεν отмерил τὴν - πύλην вход κατὰ соответственно τὰ - μέτρα измеререниям ταῦτα этим

Масоретский:

Синодальный: 40:29 - И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их — той же меры, и окна в них в притворах их были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, а в ширину двадцать пять локтей.

МБО40:29 - Их ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как и прочие. В пассаже и притворе со всех сторон были окна. Пассаж был пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - θεε комнаты καὶ и τὰ - αιλευ колонны καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия κατὰ соответственно τὰ - μέτρα измеререниям ταῦτα· этим; καὶ и θυρίδες окна αὐτῇ (в) них καὶ и τῷ - αιλαμμω (в) преддверии κύκλῳ· (по) окружности; πήχεις локтей πεντήκοντα пятьдесят τὸ - μῆκος длина αὐτῆς их καὶ и τὸ - εὖρος ширина πήχεις локтей εἴκοσι двадцать πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 40:30 - Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.

МБО40:30 - Притворы у пассажей ворот во внутренний двор были двадцать пять локтей в ширину и пять в длину.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 40:31 - И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним — в восемь ступеней.

МБО40:31 - Притвор этих ворот выходил во внешний двор. Изображения пальм украшали стены пассажа. К ним вели восемь ступеней.

LXX Септуагинта: καὶ И αιλαμμω преддверие εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐξωτέραν, внешний, καὶ и φοίνικες пальмы τῷ - αιλευ, (на) колонне, καὶ и ὀκτὼ восемь κλιμακτῆρες. ступеней.

Масоретский:

Синодальный: 40:32 - И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил в этих воротах ту же меру.

МБО40:32 - Затем он провел меня во внутренний двор через пассаж восточных ворот и измерил его; он был таким же, как и прочие.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν ввёл με меня εἰς в τὴν - πύλην воро́та τὴν - βλέπουσαν смотрящие κατὰ на ἀνατολὰς восток καὶ и διεμέτρησεν измерил αὐτὴν их κατὰ соответственно τὰ - μέτρα измеререниям ταῦτα этим

Масоретский:

Синодальный: 40:33 - И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.

МБО40:33 - Его ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как прочие. В пассаже и в притворе со всех сторон были окна. Пассаж был пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - θεε комнаты καὶ и τὰ - αιλευ колонны καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия κατὰ согласно τὰ - μέτρα размерам ταῦτα· этим; καὶ и θυρίδες окна αὐτῇ (в) них καὶ и τῷ - αιλαμμω (в) преддверии κύκλῳ, (по) окружности, πήχεις локтей πεντήκοντα пятьдесят μῆκος длина αὐτῆς их καὶ и εὖρος ширина πήχεις локтей εἴκοσι двадцать πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 40:34 - Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней.

МБО40:34 - Его притвор выходил во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.

LXX Септуагинта: καὶ И αιλαμμω преддверие εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτέραν, внутренний, καὶ и φοίνικες пальмы ἐπὶ на τοῦ - αιλευ колонне ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν, оттуда, καὶ и ὀκτὼ восемь κλιμακτῆρες ступеней αὐτῇ. (к) ним.

Масоретский:

Синодальный: 40:35 - Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.

МБО40:35 - Потом он привел меня к северным воротам и измерил их. Они были такими же, как остальные.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν ввёл με меня εἰς в τὴν - πύλην воро́та τὴν которые πρὸς к βορρᾶν северу καὶ и διεμέτρησεν намерил κατὰ соответственно τὰ - μέτρα измеререниям ταῦτα этим

Масоретский:

Синодальный: 40:36 - Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и окна в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.

МБО40:36 - Такими же были их ниши для стражи, стены между ними, притвор и окна вокруг. Их пассаж был пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - θεε комнаты καὶ и τὰ - αιλευ колонны καὶ и τὰ - αιλαμμω· преддверия; καὶ и θυρίδες окна αὐτῇ (в) них κύκλῳ (по) окружности καὶ и τῷ - αιλαμμω (в) преддверии αὐτῆς· их; πήχεις локтей πεντήκοντα пятьдесят μῆκος длина αὐτῆς их καὶ и εὖρος ширина πήχεις локтей εἴκοσι двадцать πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 40:37 - Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней.

МБО40:37 - Их притвор выходил во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К ним вели восемь ступеней.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - αιλαμμω преддверия εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐξωτέραν, внешний, καὶ и φοίνικες пальмы τῷ - αιλευ (на) колонне ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν, оттуда, καὶ и ὀκτὼ восемь κλιμακτῆρες ступеней αὐτῇ. (к) ним.

Масоретский:

Синодальный: 40:38 - Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.

МБО40:38 - [Комнаты внутреннего двора]
Была комната с дверью в притвор у ворот, в которой моют жертвы для всесожжения.

LXX Септуагинта: τὰ - παστοφόρια Жилища священников αὐτῆς их καὶ и τὰ - θυρώματα двери αὐτῆς их καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия αὐτῆς их ἐπὶ напротив τῆς - πύλης воро́т

Масоретский:

Синодальный: 40:39 - А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.

МБО40:39 - В притворе у ворот с двух сторон стояли два стола, на которых закалывали жертвы всесожжения, жертвы за грех и жертвы повинности.

LXX Септуагинта: τὰ - παστοφόρια Жилища священников αὐτῆς их καὶ и τὰ - θυρώματα двери αὐτῆς их καὶ и τὰ - αιλαμμω преддверия αὐτῆς их ἐπὶ напротив τῆς - πύλης воро́т

Масоретский:

Синодальный: 40:40 - И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два стола.

МБО40:40 - У внешнего входа в северные ворота, по бокам ступеней, было по два стола.

LXX Септуагинта: καὶ и κατὰ по νώτου бокам τοῦ - ῥόακος слива τῶν - ὁλοκαυτωμάτων (от) всесожжений τῆς - βλεπούσης направленных πρὸς на βορρᾶν север δύο два τράπεζαι стола πρὸς с ἀνατολὰς восточной стороны καὶ также κατὰ с νώτου боку τῆς - δευτέρας второй καὶ и τοῦ - αιλαμ (у) крыльца́ τῆς - πύλης (у) входа δύο (по) два τράπεζαι стола κατὰ на ἀνατολάς, востоке,

Масоретский:

Синодальный: 40:41 - Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: всего восемь столов, на которых заколают жертвы.

МБО40:41 - Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.

LXX Септуагинта: τέσσαρες четыре ἔνθεν отсюда καὶ и τέσσαρες четыре ἔνθεν оттуда κατὰ по νώτου бокам τῆς - πύλης, воро́т, ἐπ᾿ на αὐτὰς них σφάξουσι будут закалывать τὰ - θύματα жертвы κατέναντι напротив τῶν - ὀκτὼ восьми τραπεζῶν столов τῶν - θυμάτων. (для) жертв.

Масоретский:

Синодальный: 40:42 - И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, и шириною в полтора локтя, а вышиною в один локоть; на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв.

МБО40:42 - Еще стояли четыре стола из тесаного камня для жертв всесожжения: каждый полтора локтя в длину, полтора в ширину и локоть в высоту. На них клали орудия, чтобы закалывать жертвы для всесожжения и прочие жертвы.

LXX Септуагинта: καὶ И τέσσαρες четыре τράπεζαι стола τῶν - ὁλοκαυτωμάτων (для) всесожжений λίθιναι каменные λελαξευμέναι обтёсанные πήχεος локоть καὶ и ἡμίσους половина τὸ - πλάτος ширина καὶ также πήχεων локтя δύο два καὶ и ἡμίσους половина τὸ - μῆκος длина καὶ и ἐπὶ на πῆχυν локоть τὸ - ὕψος, высота, ἐπ᾿ на αὐτὰς них ἐπιθήσουσιν будут класть τὰ - σκεύη, принадлежности, ἐν - οἷς которыми σφάζουσιν закалывают ἐκεῖ там τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰ - θύματα. жертвы.

Масоретский:

Синодальный: 40:43 - И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.

МБО40:43 - К стенам вокруг были приделаны двузубые крюки, каждый в ладонь в длину, а на столы клали жертвенное мясо.

LXX Септуагинта: καὶ И παλαιστὴν мерой с ладо́нь ἕξουσιν будут держать γεῖσος карниз λελαξευμένον обтёсанный ἔσωθεν изнутри κύκλῳ (по) окружности καὶ и ἐπὶ над τὰς - τραπέζας столами ἐπάνωθεν наверху στέγας крыша τοῦ - καλύπτεσθαι (для) закрывания ἀπὸ от τοῦ - ὑετοῦ дождя καὶ и ἀπὸ от τῆς - ξηρασίας. усыхания.

Масоретский:

Синодальный: 40:44 - Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу.

МБО40:44 - [Комнаты для священников]
За внутренними воротами, во внутреннем дворе были две комнаты: одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных и смотрела на север.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν ввёл με меня εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτέραν, внутренний, καὶ и ἰδοὺ вот δύο две ἐξέδραι комнаты с сидениями ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῇ - ἐσωτέρᾳ, внутреннем, μία одна κατὰ с νώτου боку τῆς - πύλης (от) ворот τῆς - βλεπούσης направленных πρὸς к βορρᾶν северу φέρουσα несущие πρὸς с νότον юга καὶ и μία одна κατὰ с νώτου боку τῆς - πύλης (от) воро́т τῆς - πρὸς к νότον югу βλεπούσης смотрящих δὲ же πρὸς с βορρᾶν. севера.

Масоретский:

Синодальный: 40:45 - И сказал он мне: "эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;

МБО40:45 - Он сказал мне: - Комната, что смотрит на юг, предназначена для священников, которые служат при храме,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: ‛Η - ἐξέδρα Комната с сидениями αὕτη эта ἡ - βλέπουσα направленная πρὸς на νότον юг τοῖς - ἱερεῦσι священникам τοῖς - φυλάσσουσι сохраняющим τὴν - φυλακὴν стражу τοῦ - οἴκου, до́ма,

Масоретский:

Синодальный: 40:46 - а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему".

МБО40:46 - а комната, что смотрит на север - для священников, которые служат у жертвенника. Эти священники - потомки Садока, единственные из левитов, кому дозволено приближаться к Господу, чтобы служить Ему.

LXX Септуагинта: καὶ а ἡ - ἐξέδρα комната с сидениями ἡ - βλέπουσα направленная πρὸς на βορρᾶν север τοῖς - ἱερεῦσι священникам τοῖς - φυλάσσουσι сохраняющим τὴν - φυλακὴν стражу τοῦ - θυσιαστηρίου· (у) жертвенника; ἐκεῖνοί те εἰσιν есть οἱ - υἱοὶ сыновья Σαδδουκ Садока οἱ - ἐγγίζοντες приближающиеся ἐκ из τοῦ - Λευι Левия πρὸς к κύριον Го́споду λειτουργεῖν служить αὐτῷ. Ему.

Масоретский:

Синодальный: 40:47 - И намерил он во дворе сто локтей длины и сто локтей ширины: он был четыреугольный; а перед храмом стоял жертвенник.

МБО40:47 - Он измерил двор, который был квадратным: сто локтей в длину и сто в ширину. Жертвенник был перед храмом.

LXX Септуагинта: καὶ И διεμέτρησεν измерил τὴν - αὐλὴν двор μῆκος длина πήχεων локтей ἑκατὸν сто καὶ и εὖρος ширина πήχεων локтей ἑκατὸν сто ἐπὶ на τὰ - τέσσαρα четыре μέρη сто́роны αὐτῆς его καὶ и τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἀπέναντι напротив τοῦ - οἴκου. до́ма.

Масоретский:

Синодальный: 40:48 - И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой.

МБО40:48 - [Храм]
Он привел меня в храмовый притвор и измерил его опоры; они были в толщину по пять локтей со всех сторон. Ширина входа была четырнадцать локтей, а боковые стены по три локтя с обеих сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήγαγέν ввёл με меня εἰς на τὸ - αιλαμ крыльцо τοῦ - οἴκου. до́ма. καὶ И διεμέτρησεν измерил τὸ - αιλ колонну τοῦ - αιλαμ крыльца́ πηχῶν локтей πέντε пять τὸ - πλάτος ширина ἔνθεν отсюда καὶ и πηχῶν локтей πέντε пять ἔνθεν, оттуда, καὶ и τὸ - εὖρος ширина τοῦ - θυρώματος дверного проёма πηχῶν локтей δέκα десять и τεσσάρων, четыре, καὶ и ἐπωμίδες косяки τῆς - θύρας воро́т τοῦ - αιλαμ крыльца́ πηχῶν локтей τριῶν трёх ἔνθεν отсюда καὶ и πηχῶν локтей τριῶν трёх ἔνθεν· оттуда;

Масоретский:

Синодальный: 40:49 - Длина притвора — в двадцать локтей, а ширина — в одиннадцать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпоры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой.

МБО40:49 - Притвор был двадцать локтей в ширину и двенадцать в глубину. К нему вело десять ступеней, и с каждой стороны перед опорами было по одной колонне.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - μῆκος длина τοῦ - αιλαμ крыльца́ πηχῶν локтей εἴκοσι двадцать καὶ и τὸ - εὖρος ширина πηχῶν локтей δώδεκα· двенадцати; καὶ и ἐπὶ по δέκα десяти ἀναβαθμῶν ступеням ἀνέβαινον поднимаются ἐπ᾿ по αὐτό· ним; καὶ и στῦλοι подпоры ἦσαν были ἐπὶ на τὸ - αιλαμ, крыльце́, εἷς одна ἔνθεν отсюда καὶ и εἷς одна ἔνθεν. оттуда.

Масоретский: