Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;

МБО4:1 - [Пророчество об осаде Иерусалима]
- А ты, сын человеческий, возьми кирпич, положи перед собой и нарисуй на нем город Иерусалим.

LXX Септуагинта: Καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, λαβὲ возьми σεαυτῷ себе πλίνθον кирпич καὶ и θήσεις положишь αὐτὴν его πρὸ перед προσώπου лицо́м σου твоим καὶ и διαγράψεις вычертишь ἐπ᾿ на αὐτὴν нём πόλιν город τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;

МБО4:2 - Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадной вал, разбей под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσεις дашь ἐπ᾿ на αὐτὴν него περιοχὴν окружение καὶ и οἰκοδομήσεις устроишь ἐπ᾿ на αὐτὴν нём προμαχῶνας укреплённые стены καὶ и περιβαλεῖς построишь ἐπ᾿ на αὐτὴν него χάρακα укреплённый лагерь καὶ и δώσεις дашь ἐπ᾿ к αὐτὴν нему παρεμβολὰς полчища καὶ и τάξεις расставишь τὰς - βελοστάσεις метательные орудия κύκλῳ· вокруг;

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.

МБО4:3 - Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осажден, а ты осаждай его. Это будет знамением дому Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ ты λαβὲ возьми σεαυτῷ себе τήγανον сковороду σιδηροῦν железную καὶ и θήσεις положишь αὐτὸ её τοῖχον (как) стену σιδηροῦν железную ἀνὰ - μέσον между σοῦ тобой καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῆς - πόλεως го́родом καὶ и ἑτοιμάσεις приготовишь τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπ᾿ на αὐτήν, него, καὶ и ἔσται будет он ἐν в συγκλεισμῷ, окружении, καὶ и συγκλείσεις заблокируешь αὐτήν· его; σημεῖόν знамение ἐστιν есть τοῦτο это τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ. Израиля. - -

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие дома Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их.

МБО4:4 - А ты ляг на левый бок и возложи на себя грех дома Израиля. Неси их грех столько дней, сколько будешь лежать на боку.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты κοιμηθήσῃ будешь спать ἐπὶ на τὸ - πλευρόν боку́ σου твоём τὸ - ἀριστερὸν левом καὶ и θήσεις положишь τὰς - ἀδικίας неправды τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля ἐπ᾿ на αὐτοῦ него κατὰ по ἀριθμὸν числу τῶν - ἡμερῶν дней πεντήκοντα пятьдесят καὶ и ἑκατόν, сто, ἃς (в) которые κοιμηθήσῃ будешь спать ἐπ᾿ на αὐτοῦ, нём, καὶ и λήμψῃ возьмёшь τὰς - ἀδικίας неправды αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.

МБО4:5 - Я определил тебя столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести грех дома Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я δέδωκά дал σοι тебе τὰς - δύο две ἀδικίας неправды αὐτῶν их εἰς на ἀριθμὸν число ἡμερῶν дней ἐνενήκοντα девяносто καὶ и ἑκατὸν сто ἡμέρας. дней. καὶ И λήμψῃ возьмёшь τὰς - ἀδικίας неправды τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.

МБО4:6 - Когда исполнишь это, ляг снова, теперь на правый бок, и неси грех дома Иуды. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год.

LXX Септуагинта: καὶ и συντελέσεις закончишь ταῦτα это πάντα· всё; καὶ и κοιμηθήσῃ будешь спать ἐπὶ на τὸ - πλευρόν боку́ σου твоём τὸ - δεξιὸν правом καὶ и λήμψῃ возьмёшь τὰς - ἀδικίας неправды τοῦ - οἴκου до́ма Ιουδα Иуды τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας. дней. ἡμέραν День εἰς за ἐνιαυτὸν год τέθεικά Я поставил σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.

МБО4:7 - Обрати лицо и обнаженную руку к осажденному Иерусалиму и пророчествуй против него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰς в τὸν - συγκλεισμὸν окружении Ιερουσαλημ Иерусалима ἑτοιμάσεις ты приготовишь τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё καὶ и τὸν - βραχίονά плечо σου твоё στερεώσεις сделаешь твердым καὶ и προφητεύσεις будешь пророчествовать ἐπ᾿ против αὐτήν. него.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей.

МБО4:8 - Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я ἰδοὺ вот δέδωκα дал ἐπὶ на σὲ тебя δεσμούς, скованность, καὶ и μὴ не στραφῇς повернись ἀπὸ с τοῦ - πλευροῦ бо́ка σου твоего ἐπὶ на τὸ - πλευρόν бок σου, твой, ἕως пока οὗ не συντελεσθῶσιν были бы закончены αἱ - ἡμέραι дни τοῦ - συγκλεισμοῦ заключения σου. твоего. - -

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.

МБО4:9 - Возьми пшеницу и ячмень, фасоль и чечевицу, просо и полбу, положи в один сосуд и делай себе хлеб. Ты будешь есть его те триста девяносто дней, что будешь лежать на боку.

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ ты λαβὲ возьми σεαυτῷ для себя πυροὺς пшеницы καὶ и κριθὰς ячменя καὶ и κύαμον боб καὶ и φακὸν чечевицу καὶ и κέγχρον просо καὶ и ὄλυραν полбу καὶ и ἐμβαλεῖς положишь αὐτὰ их εἰς в ἄγγος кувшин ἓν один ὀστράκινον глиняный καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτὰ это σαυτῷ себе εἰς в ἄρτους, хлебы, καὶ и κατ᾿ по ἀριθμὸν числу τῶν - ἡμερῶν, дней, ἃς которые σὺ ты καθεύδεις спишь ἐπὶ на τοῦ - πλευροῦ боку́ σου, твоём, ἐνενήκοντα девяносто καὶ и ἑκατὸν сто ἡμέρας дней φάγεσαι будешь есть αὐτά. это.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.

МБО4:10 - Отвесь двадцать шекелей пищи, чтобы съедать каждый день, и ешь ее в установленное время.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - βρῶμά пищу σου, твою, ὃ которую φάγεσαι, будешь есть, ἐν в σταθμῷ весе εἴκοσι двадцати σίκλους сиклей τὴν - ἡμέραν· (на) день; ἀπὸ от καιροῦ времени ἕως до καιροῦ времени φάγεσαι будешь есть αὐτά. это.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.

МБО4:11 - Еще отмерь шестую часть гина воды и пей в установленное время.

LXX Септуагинта: καὶ И ὕδωρ воду ἐν в μέτρῳ меру πίεσαι будешь пить τὸ - ἕκτον шестую (часть) τοῦ - ιν· гина; ἀπὸ от καιροῦ времени ἕως до καιροῦ времени πίεσαι. будешь пить.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

МБО4:12 - Ешь пищу, как ячменные лепешки; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, -

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγκρυφίαν хлеб κρίθινον ячменный φάγεσαι будешь есть αὐτά· это; ἐν в βολβίτοις навозе κόπρου помета ἀνθρωπίνης человеческого ἐγκρύψεις будешь печь αὐτὰ это κατ᾿ при ὀφθαλμοὺς глазах αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.

МБО4:13 - сказал Господь. - Вот так народ Израиля будет есть оскверненную пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - Ισραηλ Израиля: Οὕτως Так φάγονται будут есть οἱ - υἱοὶ сыновья Ισραηλ Израиля ἀκάθαρτα нечистые (хлеба) ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν. язычников.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.

МБО4:14 - Тогда я сказал: - О нет, Владыка Господь! Я никогда не осквернялся. С юности доныне я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπα я сказал: Μηδαμῶς, Никоим образом, κύριε Господи θεὲ Боже τοῦ - Ισραηλ· Израиля; ἰδοὺ вот ἡ - ψυχή душа μου моя οὐ не μεμίανται осквернена ἐν в ἀκαθαρσίᾳ, нечистоте, καὶ и θνησιμαῖον мертвечину καὶ и θηριάλωτον растерзанное зверем οὐ не βέβρωκα ел я ἀπὸ от γενέσεώς рождения μου моего ἕως до τοῦ - νῦν, ныне, οὐδὲ и не εἰσελήλυθεν вошло εἰς в τὸ - στόμα рот μου мой πᾶν всякое κρέας мясо ἕωλον. зловонное.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

МБО4:15 - - Хорошо, - сказал Он, - Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала. -

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν Он сказал πρός ко με мне: ᾿Ιδοὺ Вот δέδωκά Я дал σοι тебе βόλβιτα помёт βοῶν волов ἀντὶ подобно τῶν - βολβίτων навозов τῶν - ἀνθρωπίνων, человеческих, καὶ и ποιήσεις сделаешь τοὺς - ἄρτους хлебы σου тебе ἐπ᾿ на αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

МБО4:16 - Потом Он сказал мне: - Сын человеческий, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Народ будет есть свою часть еды в тревоге, и пить свою часть воды в ужасе,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἰδοὺ вот смотри ἐγὼ Я συντρίβω разрушаю στήριγμα поддержку ἄρτου хлеба ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ и φάγονται будут есть ἄρτον хлеб ἐν по σταθμῷ весу καὶ и ἐν в ἐνδείᾳ недостатке καὶ и ὕδωρ вода ἐν по μέτρῳ мере καὶ и ἐν в ἀφανισμῷ ущербе πίονται, будут пить,

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.

МБО4:17 - потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга, и угасать из-за своего греха.

LXX Септуагинта: ὅπως когда ἐνδεεῖς недостаточны γένωνται сделались бы ἄρτου хлеба καὶ и ὕδατος· воды́ καὶ и ἀφανισθήσεται исчахнет ἄνθρωπος человек καὶ и ἀδελφὸς брат αὐτοῦ его καὶ и τακήσονται будут истощены ἐν в ταῖς - ἀδικίαις неправдах αὐτῶν. своих. - -

Масоретский: