Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 34 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 34:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО34:1 - [Пастухи и овцы]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 34:2 - сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?

МБО34:2 - - Сын человеческий, пророчествуй против пастухов Израиля. Пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Горе пастухам Израиля, которые заботятся о самих себе! Разве не об отаре должны заботиться пастухи?

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на τοὺς - ποιμένας пастырей τοῦ - Ισραηλ, Израиля, προφήτευσον пророчествуй καὶ и εἰπὸν скажи τοῖς - ποιμέσι пастырям: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ῏Ω О, ποιμένες пастыри Ισραηλ, Израиля, μὴ неужели βόσκουσιν пасут ποιμένες пастыри ἑαυτούς; себя самих? οὐ Разве не τὰ - πρόβατα овец βόσκουσιν пасут οἱ - ποιμένες; пастыри?

Масоретский:

Синодальный: 34:3 - Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.

МБО34:3 - Вы едите жир, одеваетесь в шерсть и режете отборных животных, но об отаре не заботитесь.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот τὸ - γάλα молоко κατέσθετε вы едите καὶ и τὰ - ἔρια (в) шерсть περιβάλλεσθε одеваетесь καὶ и τὸ - παχὺ откормленных σφάζετε закалываете καὶ а τὰ - πρόβατά овец μου Моих οὐ не βόσκετε· пасёте;

Масоретский:

Синодальный: 34:4 - Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.

МБО34:4 - Вы не укрепляли слабых, не лечили больных и не перевязывали израненных. Вы не приводили назад заблудившихся и не искали пропавших. Вы обходились с ними грубо и жестоко.

LXX Септуагинта: τὸ - ἠσθενηκὸς ослабевшую οὐκ не ἐνισχύσατε укрепили вы καὶ и τὸ - κακῶς зло ἔχον имеющую οὐκ не ἐσωματοποιήσατε подбодрили καὶ и τὸ - συντετριμμένον раненую οὐ не κατεδήσατε перевязали καὶ и τὸ - πλανώμενον блуждающую οὐκ не ἐπεστρέψατε возвратили καὶ и τὸ - ἀπολωλὸς пропавшую οὐκ не ἐζητήσατε разыскали καὶ и τὸ - ἰσχυρὸν сильную κατειργάσασθε принудили заниматься μόχθῳ. тяжёлым трудом.

Масоретский:

Синодальный: 34:5 - И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.

МБО34:5 - И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.

LXX Септуагинта: καὶ И διεσπάρη рассеялись τὰ - πρόβατά о́вцы μου Мои διὰ из-за τὸ - μὴ не εἶναι нахождения ποιμένας пастырей καὶ и ἐγενήθη сделались εἰς в κατάβρωμα пищу πᾶσι всем τοῖς - θηρίοις зверям τοῦ - ἀγροῦ· по́ля;

Масоретский:

Синодальный: 34:6 - Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.

МБО34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.

LXX Септуагинта: καὶ и διεσπάρη рассеялись μου Мои τὰ - πρόβατα о́вцы ἐν по παντὶ всякой ὄρει горе́ καὶ и ἐπὶ на πᾶν всяком βουνὸν холме ὑψηλὸν высоком καὶ и ἐπὶ по προσώπου лицу πάσης всей τῆς - γῆς земли́ διεσπάρη, рассеялись, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ἐκζητῶν ищущий οὐδὲ и не ὁ - ἀποστρέφων. возвращающий.

Масоретский:

Синодальный: 34:7 - Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.

МБО34:7 - Поэтому, пастухи, слушайте слово Господа:

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο, это, ποιμένες, пастыри, ἀκούσατε послушайте λόγον слово κυρίου Го́спода:

Масоретский:

Синодальный: 34:8 - Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и без пастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, —

МБО34:8 - Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - за то, что у Моей отары не было пастуха, так, что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, -

LXX Септуагинта: Ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος Господь κύριος, Повелитель, εἰ если μὴν действительно ἀντὶ подобно τοῦ того γενέσθαι сделались τὰ - πρόβατά о́вцы μου Мои εἰς на προνομὴν расхищение καὶ и γενέσθαι сделались τὰ - πρόβατά о́вцы μου Мои εἰς в κατάβρωμα пищу πᾶσι всем τοῖς - θηρίοις зверям τοῦ - πεδίου равнины παρὰ из-за τὸ - μὴ не εἶναι нахождения ποιμένας, пастырей, καὶ и οὐκ не ἐξεζήτησαν взыскали οἱ - ποιμένες пастыри τὰ - πρόβατά овец μου, Моих, καὶ но ἐβόσκησαν кормили οἱ - ποιμένες пастыри ἑαυτούς, себя самих, τὰ - δὲ а πρόβατά овец μου Моих οὐκ не ἐβόσκησαν, кормили,

Масоретский:

Синодальный: 34:9 - за то, пастыри, выслушайте слово Господне.

МБО34:9 - за это, пастухи, слушайте слово Господа:

LXX Септуагинта: ἀντὶ подобно τούτου, этого, ποιμένες, пастыри,

Масоретский:

Синодальный: 34:10 - Так говорит Господь Бог: вот, Я — на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.

МБО34:10 - Так говорит Владыка Господь: Я враг этим пастухам и потребую с них ответ за Мою отару. Я не позволю им больше пасти овец, чтобы они не заботились впредь только о себе. Я спасу Мою отару из их голодных челюстей. Она не будет больше им пищей.

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на τοὺς - ποιμένας пастырей καὶ и ἐκζητήσω истребую τὰ - πρόβατά овец μου Моих ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их καὶ и ἀποστρέψω возвращу αὐτοὺς их τοῦ - μὴ чтобы не ποιμαίνειν пасти́ τὰ - πρόβατά овец μου, Моих, καὶ и οὐ не βοσκήσουσιν будут пасти ἔτι больше οἱ - ποιμένες пастыри αὐτά· их; καὶ и ἐξελοῦμαι вырву τὰ - πρόβατά овец μου Моих ἐκ изо τοῦ - στόματος рта αὐτῶν, их, καὶ и οὐκ не ἔσονται будут αὐτοῖς они ἔτι больше εἰς в κατάβρωμα. пищу.

Масоретский:

Синодальный: 34:11 - Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.

МБО34:11 - Ведь так говорит Владыка Господь: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.

LXX Септуагинта: διότι Поэтому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐκζητήσω истребую τὰ - πρόβατά овец μου Моих καὶ и ἐπισκέψομαι осмотрю αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 34:12 - Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.

МБО34:12 - Как пастух присматривает за рассеянной отарой, когда он с ней, так и Я буду смотреть за Моими овцами. Я спасу их из всех мест, по которым они рассеялись в облачный и ненастный день.

LXX Септуагинта: ὥσπερ Как ζητεῖ ищет ὁ - ποιμὴν пастух τὸ - ποίμνιον стадо αὐτοῦ своё ἐν в ἡμέρᾳ, день, ὅταν когда ᾖ находится γνόφος мрак καὶ и νεφέλη облако ἐν по μέσῳ среди προβάτων овец διακεχωρισμένων, отделившихся, οὕτως так ἐκζητήσω Я буду искать τὰ - πρόβατά овец μου Моих καὶ и ἀπελάσω буду сгонять αὐτὰ их ἀπὸ со παντὸς всякого τόπου, ме́ста, οὗ которого διεσπάρησαν они были рассеяны ἐκεῖ тогда ἐν в ἡμέρᾳ день νεφέλης о́блака καὶ и γνόφου. мрака.

Масоретский:

Синодальный: 34:13 - И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей.

МБО34:13 - Я выведу их от народов, соберу из стран и приведу в их собственную землю. Я буду пасти их на горах Израиля, в лощинах и во всех селениях страны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξάξω выведу αὐτοὺς их ἐκ из τῶν - ἐθνῶν народов καὶ и συνάξω соберу αὐτοὺς их ἀπὸ из τῶν - χωρῶν стран καὶ и εἰσάξω приведу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτῶν их καὶ и βοσκήσω Я буду кормить αὐτοὺς их ἐπὶ на τὰ - ὄρη горах Ισραηλ Израиля καὶ и ἐν в ταῖς - φάραγξιν ущельях καὶ и ἐν во πάσῃ всяком κατοικίᾳ селении τῆς - γῆς· земли́

Масоретский:

Синодальный: 34:14 - Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горах Израилевых.

МБО34:14 - Я буду водить их на хорошие пастбища; горные вершины Израиля будут их выгоном. Они будут отдыхать там на хорошем выгоне, и пастись на богатых пастбищах в горах Израиля.

LXX Септуагинта: ἐν на νομῇ пастбище ἀγαθῇ хорошем βοσκήσω Я буду кормить αὐτούς, их, καὶ и ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τῷ - ὑψηλῷ высокой Ισραηλ Израиля ἔσονται будут αἱ - μάνδραι стойла αὐτῶν· их; ἐκεῖ там κοιμηθήσονται они будут спать καὶ и ἐκεῖ там ἀναπαύσονται будут отдыхать ἐν в τρυφῇ роскоши ἀγαθῇ хорошей καὶ и ἐν на νομῇ пастбище πίονι плодородном βοσκηθήσονται они будут пастись ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 34:15 - Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.

МБО34:15 - Я Сам буду пасти Моих овец и останавливать их для отдыха, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я βοσκήσω буду кормить τὰ - πρόβατά овец μου Моих καὶ и ἐγὼ Я ἀναπαύσω успокою αὐτά, их, καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь. τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель:

Масоретский:

Синодальный: 34:16 - Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

МБО34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.

LXX Септуагинта: Τὸ - ἀπολωλὸς Пропавшую ζητήσω Я буду искать καὶ и τὸ - πλανώμενον заблудившуюся ἐπιστρέψω возвращу καὶ и τὸ - συντετριμμένον раненую καταδήσω перевяжу καὶ и τὸ - ἐκλεῖπον изнемогающую ἐνισχύσω укреплю καὶ и τὸ - ἰσχυρὸν сильную φυλάξω сохраню καὶ и βοσκήσω буду пасти́ αὐτὰ их μετὰ по κρίματος. суду́.

Масоретский:

Синодальный: 34:17 - Вас же, овцы Мои, — так говорит Господь Бог, — вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.

МБО34:17 - А тебе, Моя отара, так говорит Владыка Господь: Я буду судить между овцами, и между баранами и козлами.

LXX Септуагинта: καὶ А ὑμεῖς, вам, πρόβατα, о́вцы, τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я διακρινῶ буду судить ἀνὰ - μέσον между προβάτου овцой καὶ и προβάτου, овцой, κριῶν бараном καὶ и τράγων· козлом;

Масоретский:

Синодальный: 34:18 - Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,

МБО34:18 - Разве мало вам, пастись на хорошем пастбище? Зачем вы вытаптываете ногами остальное? Разве мало вам пить чистую воду? Зачем вы мутите ногами остальное?

LXX Септуагинта: καὶ и οὐχ разве не ἱκανὸν достаточно ὑμῖν вам ὅτι что τὴν - καλὴν (на) хорошем νομὴν пастбище ἐνέμεσθε, вы паслись, καὶ а τὰ - κατάλοιπα остаток τῆς - νομῆς пастбища ὑμῶν вашего κατεπατεῖτε вы топтали τοῖς - ποσὶν ногами ὑμῶν· вашими; καὶ и τὸ - καθεστηκὸς отстоявшуюся ὕδωρ воду ἐπίνετε пили, καὶ а τὸ - λοιπὸν остальную τοῖς - ποσὶν ногами ὑμῶν вашими ἐταράσσετε· мутили;

Масоретский:

Синодальный: 34:19 - так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?

МБО34:19 - Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?

LXX Септуагинта: καὶ так что τὰ - πρόβατά о́вцы μου Мои τὰ - πατήματα потоптаное τῶν - ποδῶν ногами ὑμῶν вашими ἐνέμοντο съедали καὶ и τὸ - τεταραγμένον замутнённую ὕδωρ воду ὑπὸ из-под τῶν - ποδῶν ног ὑμῶν ваших ἔπινον. пили.

Масоретский:

Синодальный: 34:20 - Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.

МБО34:20 - Поэтому так говорит им Владыка Господь: Смотрите, Я Сам буду судить между жирными и худыми овцами.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я διακρινῶ буду судить ἀνὰ - μέσον между προβάτου овцой ἰσχυροῦ сильной καὶ и ἀνὰ - μέσον между προβάτου овцой ἀσθενοῦς. тощей.

Масоретский:

Синодальный: 34:21 - Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, —

МБО34:21 - Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

LXX Септуагинта: ἐπὶ - ταῖς - πλευραῖς Бока́ми καὶ и τοῖς - ὤμοις плеча́ми ὑμῶν вашими διωθεῖσθε вы толка́етесь καὶ и τοῖς - κέρασιν рога́ми ὑμῶν вашими ἐκερατίζετε вы бодались καὶ и πᾶν всякую τὸ - ἐκλεῖπον изнемогающую ἐξεθλίβετε. выталкивали.

Масоретский:

Синодальный: 34:22 - то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.

МБО34:22 - Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда σώσω Я спасу τὰ - πρόβατά овец μου, Моих, καὶ и οὐ нет μὴ не ὦσιν будут они ἔτι больше εἰς на προνομήν, расхищение, καὶ и κρινῶ буду судить ἀνὰ в μέσον беспристрастии κριοῦ барана πρὸς с κριόν. бараном.

Масоретский:

Синодальный: 34:23 - И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.

МБО34:23 - Я поставлю над ними одного пастуха, Моего слугу Давида, и он будет пасти их: он будет пасти их и будет их пастухом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστήσω поставлю ἐπ᾿ над αὐτοὺς ними ποιμένα пастыря ἕνα одного καὶ и ποιμανεῖ будет пасти́ αὐτούς, их, τὸν - δοῦλόν раба μου Моего Δαυιδ, Давида, καὶ и ἔσται будет Он αὐτῶν их ποιμήν· Пастырь;

Масоретский:

Синодальный: 34:24 - И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.

МБО34:24 - Я, Господь, буду их Богом, а Мой слуга Давид будет среди них вождем. Так сказал Я, Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγὼ Я κύριος Господь ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς - θεόν, Богом, καὶ а Δαυιδ Давид ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них ἄρχων· начальник; ἐγὼ Я κύριος Господь ἐλάλησα. возвестил.

Масоретский:

Синодальный: 34:25 - И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.

МБО34:25 - Я заключу с ним завет мира и прогоню из этой земли диких зверей, чтобы овцы могли безопасно жить в диких местах и спать в лесу.

LXX Септуагинта: καὶ И διαθήσομαι завещаю τῷ - Δαυιδ Давиду διαθήκην договор εἰρήνης мира καὶ и ἀφανιῶ удалю θηρία зверей πονηρὰ злых ἀπὸ с τῆς - γῆς, земли́, καὶ и κατοικήσουσιν поселятся ἐν среди τῇ - ἐρήμῳ пустыни καὶ и ὑπνώσουσιν будут спать ἐν в τοῖς - δρυμοῖς. леса́х.

Масоретский:

Синодальный: 34:26 - Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.

МБО34:26 - Я благословлю их и окрестности Моего холма. Я буду вовремя посылать дождь, - это будут дожди благословения.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω дам αὐτοὺς им περικύκλῳ окрестности τοῦ - ὄρους горы́ μου· Моей; καὶ и δώσω дам τὸν - ὑετὸν дождь ὑμῖν, вам, ὑετὸν дождь εὐλογίας. благословения.

Масоретский:

Синодальный: 34:27 - И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.

МБО34:27 - Деревья в поле будут приносить плоды, и земля будет приносить урожай; народ будет в безопасности на своей земле. Они узнают, что Я - Господь, когда Я сломаю запоры их ярма, и спасу их из рук поработителей.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - ξύλα деревья τὰ которые ἐν в τῷ - πεδίῳ долине δώσει дадут τὸν - καρπὸν плод αὐτῶν, свой, καὶ и ἡ - γῆ земля δώσει даст τὴν - ἰσχὺν крепость αὐτῆς, свою, καὶ и κατοικήσουσιν будут жить ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτῶν своей ἐν в ἐλπίδι надежде εἰρήνης, мира, καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ἐν при τῷ - συντρῖψαί разбивании με Мной τὸν - ζυγὸν ярма αὐτῶν· их; καὶ и ἐξελοῦμαι вырву Я αὐτοὺς их ἐκ из χειρὸς руки́ τῶν - καταδουλωσαμένων поработителей αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 34:28 - Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их.

МБО34:28 - Народы не будут впредь грабить их, а дикие звери не будут их пожирать. Они будут жить в безопасности, и никто не будет их страшить.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔσονται будут они ἔτι больше ἐν - προνομῇ добычей τοῖς - ἔθνεσιν, язычникам, καὶ и τὰ - θηρία звери τῆς - γῆς земли́ οὐκέτι уже́ нет μὴ не φάγωσιν будут пожирать αὐτούς· их; καὶ и κατοικήσουσιν будут жить ἐν в ἐλπίδι, надежде, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - ἐκφοβῶν пугающий αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 34:29 - И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.

МБО34:29 - Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше гибнуть от голода в стране и терпеть оскорбления народов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστήσω подниму Я αὐτοῖς (для) них φυτὸν растение εἰρήνης, мира, καὶ и οὐκέτι уже́ не ἔσονται будут ἀπολλύμενοι уничтоженные λιμῷ голодом ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и οὐ нет μὴ не ἐνέγκωσιν понесут ἔτι больше ὀνειδισμὸν оскорбление ἐθνῶν. язычников.

Масоретский:

Синодальный: 34:30 - И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог,

МБО34:30 - Они узнают, что Я, Господь, их Бог, - с ними, а они, дом Израиля - Мой народ, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ Тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν, их, καὶ а αὐτοὶ они λαός народ μου Мой οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 34:31 - и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.

МБО34:31 - Вы - Мои овцы, овцы Моего пастбища - это народ, а Я - ваш Бог, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: πρόβατά О́вцы μου Мои καὶ и πρόβατα о́вцы ποιμνίου ста́да μού Моего ἐστε, вы есть, καὶ а ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский: