Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 33 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 33:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО33:1 - [Страж Иезекииль]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 33:2 - сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: если Я на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себя человека и поставит его у себя стражем;

МБО33:2 - - Сын человеческий, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем,

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, λάλησον скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - λαοῦ народа σου твоего καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Γῆ, Земля, ἐφ᾿ на ἣν которую ἂν когда ἐπάγω навожу Я ῥομφαίαν, меч, καὶ и λάβῃ возьмёт ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ ἄνθρωπον человека ἕνα одного ἐξ из αὐτῶν них καὶ и δῶσιν назначат αὐτὸν его ἑαυτοῖς себе εἰς на σκοπόν, стражу,

Масоретский:

Синодальный: 33:3 - и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

МБО33:3 - и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,

LXX Септуагинта: καὶ и ἴδῃ увидит он τὴν - ῥομφαίαν меч ἐρχομένην идущий ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и σαλπίσῃ затрубит τῇ - σάλπιγγι трубой καὶ и σημάνῃ подаст сигнал τῷ - λαῷ, народу,

Масоретский:

Синодальный: 33:4 - и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, — то, когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.

МБО33:4 - то тот, кто услышит рог, но не остережется, и меч, придя, лишит его жизни, сам будет повинен в своей гибели.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσῃ услышит ὁ - ἀκούσας услышавший τὴν - φωνὴν голос τῆς - σάλπιγγος трубы́ καὶ но μὴ не φυλάξηται, остерёгся, καὶ тогда ἐπέλθῃ придёт ἡ - ῥομφαία меч καὶ и καταλάβῃ настигнет αὐτόν, его, τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голове αὐτοῦ его ἔσται· будет;

Масоретский:

Синодальный: 33:5 - Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.

МБО33:5 - Если он услышал рог и не остерегся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерегся, то остался бы жив.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τὴν - φωνὴν голос τῆς - σάλπιγγος трубы́ ἀκούσας услышав οὐκ не ἐφυλάξατο, остерёгся он, τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём ἔσται, будет, καὶ а οὗτος, тот, ὅτι поскольку ἐφυλάξατο, остерёгся, τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ свою ἐξείλατο. сберёг.

Масоретский:

Синодальный: 33:6 - Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, — то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.

МБО33:6 - Но если страж увидит, что идет меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придет и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу».

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - σκοπός, страж, ἐὰν если ἴδῃ увидит τὴν - ῥομφαίαν меч ἐρχομένην идущий καὶ и μὴ не σημάνῃ подаст сигнал τῇ - σάλπιγγι, трубой, καὶ и ὁ - λαὸς народ μὴ не φυλάξηται, остерёгся, καὶ тогда ἐλθοῦσα придя ἡ - ῥομφαία меч λάβῃ возьмёт ἐξ из αὐτῶν них ψυχήν, душу, αὕτη эта διὰ за τὴν - αὑτῆς своё ἀνομίαν беззаконие ἐλήμφθη, взята, καὶ но τὸ - αἷμα кровь ἐκ от τῆς - χειρὸς руки́ τοῦ - σκοποῦ стража ἐκζητήσω. Я взыщу.

Масоретский:

Синодальный: 33:7 - И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

МБО33:7 - Сын человеческий, Я поставил тебя стражем для дома Израиля. Слушай же Мое слово и передавай им Мои предостережения.

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, σκοπὸν стражем δέδωκά Я отдал σε тебя τῷ - οἴκῳ (для) дома Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀκούσῃ услышишь ἐκ из στόματός рта μου Моего λόγον. Слово.

Масоретский:

Синодальный: 33:8 - Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, — то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

МБО33:8 - Если Я скажу злодею: «Злой человек, ты непременно умрешь», - а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от его пути, то злодей умрет за свой грех, а за его гибель Я призову к ответу тебя.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - εἶπαί скажу με Я τῷ - ἁμαρτωλῷ грешнику: Θανάτῳ (К) смерти θανατωθήσῃ, ты приговорён, καὶ а μὴ не λαλήσῃς поговоришь ты τοῦ - φυλάξασθαι (чтобы) предостеречь τὸν - ἀσεβῆ нечестивого ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ, его, αὐτὸς сам ὁ - ἄνομος беззаконник τῇ - ἀνομίᾳ (за) беззаконие αὐτοῦ своё ἀποθανεῖται, умрёт, τὸ - δὲ но αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐκ от τῆς - χειρός руки́ σου твоей ἐκζητήσω. Я взыщу.

Масоретский:

Синодальный: 33:9 - Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, — то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

МБО33:9 - Но если ты предостерегал злодея, чтобы он отвернулся от своего пути, а он этого не сделал, то он умрет за свой грех, а ты спасешь свою душу.

LXX Септуагинта: σὺ Ты δὲ же ἐὰν если προαπαγγείλῃς объявишь перед τῷ - ἀσεβεῖ нечестивым τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ его τοῦ - ἀποστρέψαι (чтобы) вернуться ἀπ᾿ с αὐτῆς, него, καὶ однако μὴ не ἀποστρέψῃ возвратится он ἀπὸ с τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ, своего, οὗτος он же τῇ - ἀσεβείᾳ (в) нечестии αὐτοῦ своём ἀποθανεῖται, умрёт, καὶ а σὺ ты τὴν - ψυχὴν душу σαυτοῦ свою ἐξῄρησαι. сберёг. - -

Масоретский:

Синодальный: 33:10 - И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так: "преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?"

МБО33:10 - Сын человеческий, скажи дому Израиля: «Вы говорите: “Наши преступления и грехи гнетут нас. Мы угасаем из-за них. Как нам выжить?”»

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, εἰπὸν скажи τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля: Οὕτως Так как ἐλαλήσατε вы произносите λέγοντες говоря: Αἱ - πλάναι Заблуждения ἡμῶν наши καὶ и αἱ - ἀνομίαι беззакония ἡμῶν наши ἐφ᾿ на ἡμῖν нас εἰσιν, есть, καὶ и ἐν в αὐταῖς них ἡμεῖς мы τηκόμεθα· варимся; καὶ и πῶς как ζησόμεθα; мы будем жить?

Масоретский:

Синодальный: 33:11 - Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?

МБО33:11 - Скажи им: «Верно, как и то, что Я жив, -возвещает Владыка Господь, - Я хочу не смерти грешников, но того, чтобы они отвернулись от своих путей и жили. Обратитесь! Отвернитесь от своих неправедных путей! Дом Израиля, зачем вам умирать?»

LXX Септуагинта: εἰπὸν Скажи αὐτοῖς им: Ζῶ Живу ἐγώ, Я, τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Οὐ Не βούλομαι желаю τὸν - θάνατον смерти τοῦ - ἀσεβοῦς нечестивого ὡς как τὸ - ἀποστρέψαι возвращения τὸν - ἀσεβῆ нечестивого ἀπὸ с τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ своего καὶ и ζῆν (чтобы) жить αὐτόν. ему. ἀποστροφῇ Возвращением ἀποστρέψατε вернитесь ἀπὸ с τῆς - ὁδοῦ пути ὑμῶν· вашего; καὶ и ἵνα для τί чего ἀποθνῄσκετε, вы умираете, οἶκος дом Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 33:12 - И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.

МБО33:12 - Итак, сын человеческий, скажи соплеменникам: «Праведность не спасет праведника, если тот согрешит, и беззаконие злодея не погубит его, если он отвернется от него. Также если согрешит праведник, то он не сможет остаться в живых ради его былой праведности».

LXX Септуагинта: εἰπὸν Скажи πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновья́м τοῦ - λαοῦ народа σου твоего: Δικαιοσύνη Праведность δικαίου праведного οὐ нет μὴ не ἐξέληται избавит αὐτὸν его ἐν в ᾗ который ἂν бы ἡμέρᾳ день πλανηθῇ, заблудится, καὶ и ἀνομία беззаконие ἀσεβοῦς нечестивого οὐ нет μὴ не κακώσῃ причинит ущерб αὐτὸν ему ἐν в ᾗ который ἂν бы ἡμέρᾳ день ἀποστρέψῃ возвратится ἀπὸ от τῆς - ἀνομίας беззакония αὐτοῦ· своего; καὶ и δίκαιος праведный οὐ нет μὴ не δύνηται может σωθῆναι. быть спасённым.

Масоретский:

Синодальный: 33:13 - Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, — то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.

МБО33:13 - Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрет за то зло, которое сделал.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - εἶπαί скажу με Я τῷ - δικαίῳ праведнику: Οὗτος Этот πέποιθεν убеждён ἐπὶ на τῇ - δικαιοσύνῃ праведность αὐτοῦ, свою, καὶ а ποιήσῃ он сделает ἀνομίαν, беззаконие, πᾶσαι все αἱ - δικαιοσύναι благодеяния αὐτοῦ его οὐ нет μὴ не ἀναμνησθῶσιν· припомнятся; ἐν за τῇ - ἀδικίᾳ неправедность αὐτοῦ, свою, ᾗ которую ἐποίησεν, сделал он, ἐν за αὐτῇ неё ἀποθανεῖται. он умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 33:14 - А когда скажу беззаконнику: "ты смертью умрешь", и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,

МБО33:14 - А если Я скажу злодею: «Ты непременно умрешь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν когда τῷ - εἶπαί скажу με Я τῷ - ἀσεβεῖ нечестивому: Θανάτῳ Смертью θανατωθήσῃ, умрёшь, καὶ а ἀποστρέψῃ он возвратится ἀπὸ от τῆς - ἁμαρτίας греха αὐτοῦ своего καὶ и ποιήσῃ сделает κρίμα правосудие καὶ и δικαιοσύνην справедливость

Масоретский:

Синодальный: 33:15 - если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, — то он будет жив, не умрет.

МБО33:15 - отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернет украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνεχύρασμα залог ἀποδῷ возвратит καὶ и ἅρπαγμα (за) похищенное ἀποτείσῃ, заплатит, ἐν по προστάγμασιν повелениям ζωῆς жизни διαπορεύηται пройдёт до конца τοῦ - μὴ чтобы не ποιῆσαι сделать ἄδικον, неправды, ζωῇ жизнью ζήσεται он будет жить καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃ· умрёт;

Масоретский:

Синодальный: 33:16 - Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.

МБО33:16 - Ни один из совершенных им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить».

LXX Септуагинта: πᾶσαι все αἱ - ἁμαρτίαι грехи αὐτοῦ, его, ἃς которыми ἥμαρτεν, согрешил он, οὐ нет μὴ не ἀναμνησθῶσιν· припомнятся; ὅτι потому что κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην справедливость ἐποίησεν, сделал, ἐν за αὐτοῖς это ζήσεται. он будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 33:17 - А сыны народа твоего говорят: "неправ путь Господа", тогда как их путь неправ.

МБО33:17 - А твои соплеменники говорят: «Путь Господа несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐροῦσιν будут говорить οἱ - υἱοὶ сыновья́ τοῦ - λαοῦ народа σου твоего: Οὐκ Не εὐθεῖα прям ἡ - ὁδὸς путь τοῦ - κυρίου· Го́спода; καὶ но αὕτη это ἡ - ὁδὸς путь αὐτῶν их οὐκ не εὐθεῖα. прям.

Масоретский:

Синодальный: 33:18 - Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, — то он умрет за то.

МБО33:18 - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он за это умрет.

LXX Септуагинта: ἐν При τῷ - ἀποστρέψαι возвращении δίκαιον праведника ἀπὸ от τῆς - δικαιοσύνης правды αὐτοῦ его καὶ когда ποιήσῃ сделает он ἀνομίας, беззакония, καὶ тогда ἀποθανεῖται умрёт он ἐν из-за αὐταῖς· них;

Масоретский:

Синодальный: 33:19 - И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.

МБО33:19 - А если злодей оставит злодейство и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν при τῷ - ἀποστρέψαι возвращении τὸν - ἁμαρτωλὸν грешного ἀπὸ от τῆς - ἀνομίας беззакония αὐτοῦ своего καὶ когда ποιήσῃ исполнит он κρίμα правосудие καὶ и δικαιοσύνην, справедливость, ἐν за αὐτοῖς это αὐτὸς он ζήσεται. будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 33:20 - А вы говорите: "неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.

МБО33:20 - А вы говорите: «Путь Господа несправедлив». Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его поступкам.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτό это ἐστιν, есть, ὃ то, что εἴπατε вы сказали: Οὐκ Не εὐθεῖα прям ἡ - ὁδὸς путь κυρίου· Го́спода; ἕκαστον каждого ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям αὐτοῦ его κρινῶ буду судить ὑμᾶς, вас, οἶκος дом Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 33:21 - В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: "разрушен город!"

МБО33:21 - [Падение Иерусалима]
В двенадцатом году нашего плена, в пятый день десятого месяца ко мне пришел человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло ἐν в τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатый ἔτει год ἐν в τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатый μηνὶ месяц πέμπτῃ пятым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τῆς - αἰχμαλωσίας плена ἡμῶν нашего ἦλθεν пришёл ὁ - ἀνασωθεὶς спасшийся πρός ко με мне ἀπὸ из Ιερουσαλημ Иерусалима λέγων говоря: Εάλω Захвачен ἡ - πόλις. город.

Масоретский:

Синодальный: 33:22 - Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.

МБО33:22 - А вечером, накануне того дня, когда пришел беженец, рука Господа была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришел ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη была ἐπ᾿ на ἐμὲ мне χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἑσπέρας вечером πρὶν прежде чем ἐλθεῖν прийти αὐτὸν ему καὶ и ἤνοιξέν Он открыл μου мне τὸ - στόμα, рот, ἕως пока не ἦλθεν пришёл он πρός ко με мне τὸ - πρωί, утром, καὶ и ἀνοιχθέν был открыт μου (у) меня τὸ - στόμα рот οὐ и не συνεσχέθη был удержан ἔτι. больше.

Масоретский:

Синодальный: 33:23 - И было ко мне слово Господне:

МБО33:23 - И было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 33:24 - сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: "Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение".

МБО33:24 - - Сын человеческий, жители этих развалин, что в земле Израиля, говорят: «Авраам был совсем один, но владел этой землей. А нас много; конечно, эта земля отдана нам во владение».

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, οἱ - κατοικοῦντες живущие τὰς - ἠρημωμένας (в) разорении ἐπὶ на τῆς - γῆς земле τοῦ - Ισραηλ Израиля λέγουσιν говорят: Εἷς Один ἦν был Αβρααμ Авраам καὶ и κατέσχεν овладел τὴν - γῆν, землёй, καὶ а ἡμεῖς мы πλείους многочисленны ἐσμέν, есть, ἡμῖν нам δέδοται отдана ἡ - γῆ земля εἰς во κατάσχεσιν. владение.

Масоретский:

Синодальный: 33:25 - Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?

МБО33:25 - Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь - вам ли владеть этой землей?

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это εἰπὸν скажи αὐτοῖς им: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель:

Масоретский:

Синодальный: 33:26 - Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?

МБО33:26 - Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?»

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:27 - Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.

МБО33:27 - Скажи им во что: «Так говорит Владыка Господь: Верно как то, что Я живу: оставшиеся в развалинах падут от меча тех, кто находится в открытом поле, Я отдам на съедение диким зверям, а те, кто сидит в укреплениях и в пещерах, погибнут от мора.

LXX Септуагинта: Ζῶ Живу ἐγώ, Я, εἰ если μὴν же οἱ которые ἐν в ταῖς - ἠρημωμέναις разорении μαχαίρᾳ (от) ножа πεσοῦνται, падут, καὶ а οἱ которые ἐπὶ на προσώπου лице́ τοῦ - πεδίου равнины τοῖς - θηρίοις зверям τοῦ - ἀγροῦ по́ля δοθήσονται будут отданы εἰς в κατάβρωμα, пищу, καὶ а τοὺς тех, которые ἐν в ταῖς - τετειχισμέναις укреплениях καὶ и τοὺς тех, которые ἐν в τοῖς - σπηλαίοις пещерах θανάτῳ (к) смерти ἀποκτενῶ. приговорю.

Масоретский:

Синодальный: 33:28 - И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.

МБО33:28 - Я превращу эту землю в мертвую пустыню, ее гордая мощь исчезнет, и горы Израиля станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω превращу τὴν - γῆν землю ἔρημον, (в) пустыню, καὶ и ἀπολεῖται пропадёт ἡ - ὕβρις наглость τῆς - ἰσχύος могущества αὐτῆς, её, καὶ и ἐρημωθήσεται будут опустошены τὰ - ὄρη го́ры τοῦ - Ισραηλ Израиля διὰ из-за τὸ того μὴ чтобы не εἶναι быть διαπορευόμενον. проходящему.

Масоретский:

Синодальный: 33:29 - И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь за все мерзости их, какие они делали.

МБО33:29 - Они узнают, что Я - Господь, когда Я превращу эту землю в мертвую пустыню за все мерзости, которые они сделали».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος· Господь; καὶ и ποιήσω превращу τὴν - γῆν землю αὐτῶν их ἔρημον, (в) пустыню, καὶ и ἐρημωθήσεται будет опустошена διὰ за πάντα все τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτῶν, их, ἃ которые ἐποίησαν. сделали они.

Масоретский:

Синодальный: 33:30 - А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: "пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа".

МБО33:30 - А о тебе, сын человеческий, твои соплеменники разговаривают у стен и дверей домов, говоря друг другу: «Идем, послушаем весть от Господа».

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, οἱ - υἱοὶ сыновья́ τοῦ - λαοῦ народа σου твоего οἱ - λαλοῦντες беседующие περὶ о σοῦ тебе παρὰ у τὰ - τείχη сте́н καὶ и ἐν посреди τοῖς - πυλῶσι воро́т τῶν - οἰκιῶν домов καὶ и λαλοῦσιν разговаривают ἄνθρωπος человек τῷ - ἀδελφῷ (с) братом αὐτοῦ своим λέγοντες говоря: Συνέλθωμεν Пойдём καὶ и ἀκούσωμεν послушаем τὰ - ἐκπορευόμενα исходящее παρὰ от κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 33:31 - И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

МБО33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них - лесть, а сердца тянутся к наживе.

LXX Септуагинта: ἔρχονται они приходят πρὸς к σέ, тебе, ὡς как συμπορεύεται сходится λαός, народ, καὶ и κάθηνται садятся ἐναντίον перед лицом σου твоим καὶ и ἀκούουσιν слушают τὰ - ῥήματά предложения σου, твои, καὶ но αὐτὰ их οὐ нет μὴ не ποιήσουσιν, будут они исполнять, ὅτι потому что ψεῦδος ложь ἐν изо τῷ - στόματι рта αὐτῶν, их, καὶ и ὀπίσω вслед за τῶν - μιασμάτων мерзостью ἡ - καρδία сердце αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 33:32 - И вот, ты для них — как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.

МБО33:32 - Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.

LXX Септуагинта: καὶ И γίνῃ стал ты αὐτοῖς (для) них ὡς как φωνὴ голос ψαλτηρίου псалтерия ἡδυφώνου сладкозвучного εὐαρμόστου, слаженного, καὶ и ἀκούσονταί будут они слушать σου твои τὰ - ῥήματα предложения καὶ но οὐ нет μὴ не ποιήσουσιν будут исполнять αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 33:33 - Но когда сбудется, — вот, уже и сбывается, — тогда узнают, что среди них был пророк.

МБО33:33 - Когда все это сбудется, - а сбудется это непременно, - тогда они и узнают, что среди них был пророк.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἡνίκα когда ἂν - ἔλθῃ, придёт, ἐροῦσιν скажут: ᾿Ιδοὺ Вот ἥκει· настаёт; καὶ и γνώσονται узна́ют ὅτι что προφήτης пророк ἦν был ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν. них.

Масоретский: