Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 31 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 31:1 - В одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

МБО31:1 - [Египет будет повержен, как Ассирия]
В одиннадцатом году, в первый день третьего месяца было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῷ - ἑνδεκάτῳ одиннадцатый ἔτει год ἐν в τῷ - τρίτῳ третий μηνὶ месяц μιᾷ первым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 31:2 - сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?

МБО31:2 - - Сын человеческий, скажи фараону, царю Египта, и его полчищам: - Кто сравнится с тобой величием?

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, εἰπὸν скажи πρὸς к Φαραω фараону βασιλέα царю Αἰγύπτου Египта καὶ и τῷ - πλήθει множеству αὐτοῦ его: Τίνι Кому ὡμοίωσας уподобил σεαυτὸν ты себя ἐν в τῷ - ὕψει высоте σου; твоей?

Масоретский:

Синодальный: 31:3 - Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.

МБО31:3 - Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр, с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким - в облака уходила его вершина.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот Ασσουρ Ассур κυπάρισσος кипарис ἐν на τῷ - Λιβάνῳ Ливане καὶ и καλὸς красив ταῖς - παραφυάσιν ветвями καὶ и ὑψηλὸς высок τῷ - μεγέθει, ростом, εἰς до μέσον середины νεφελῶν облаков ἐγένετο сделалась ἡ - ἀρχὴ вершина αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 31:4 - Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.

МБО31:4 - Питала его вода, подземные источники растили; текли их потоки вокруг того места, где он рос, ручьи посылая ко всем деревьям лесным.

LXX Септуагинта: ὕδωρ вода ἐξέθρεψεν вскормила αὐτόν, его, ἡ - ἄβυσσος бездна ὕψωσεν подняла αὐτόν, его, τοὺς - ποταμοὺς ре́ки αὐτῆς свои ἤγαγεν он провёл κύκλῳ вокруг τῶν - φυτῶν растений αὐτοῦ своих καὶ и τὰ - συστέματα системы αὐτῆς свои ἐξαπέστειλεν послал εἰς ко πάντα всем τὰ - ξύλα деревьям τοῦ - πεδίου. равнины.

Масоретский:

Синодальный: 31:5 - Оттого высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.

МБО31:5 - И вырос он выше всех деревьев в лесу; ветви его разрослись, и длинными были ветки, от обилия вод в побегах.

LXX Септуагинта: ἕνεκεν Из-за τούτου этого ὑψώθη повысился τὸ - μέγεθος рост αὐτοῦ его παρὰ сверх πάντα всех τὰ - ξύλα деревьев τοῦ - πεδίου, равнины, καὶ и ἐπλατύνθησαν расширились οἱ - κλάδοι ветви αὐτοῦ его ἀφ᾿ от ὕδατος воды́ πολλοῦ. многой.

Масоретский:

Синодальный: 31:6 - На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.

МБО31:6 - Все птицы небесные в ветвях его гнездились. Все дикие звери под ветками его плодились. Все великие народы жили в его тени.

LXX Септуагинта: ἐν На ταῖς - παραφυάσιν сучьях αὐτοῦ его ἐνόσσευσαν гнездились πάντα всякие τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ а ὑποκάτω под τῶν - κλάδων ветвями αὐτοῦ его ἐγεννῶσαν рождали πάντα всякие τὰ - θηρία звери τοῦ - πεδίου, равнины, ἐν в τῇ - σκιᾷ тени αὐτοῦ его κατῴκησεν поселилось πᾶν всякое πλῆθος множество ἐθνῶν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 31:7 - Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.

МБО31:7 - Он красовался величием, длиною ветвей, так как корни его спускались к обильным водам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был он καλὸς красив ἐν в τῷ - ὕψει высоте αὐτοῦ своей διὰ по τὸ - πλῆθος множеству τῶν - κλάδων ветвей αὐτοῦ, своих, ὅτι потому что ἐγενήθησαν рождены αἱ - ῥίζαι корни αὐτοῦ его εἰς в ὕδωρ воде πολύ. многой.

Масоретский:

Синодальный: 31:8 - Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.

МБО31:8 - Кедры из Божьего сада не могли с ним соперничать. Не равнялись с ним ветвями сосны, или побегами - платаны: ни одно из деревьев Божьего сада не могло сравниться с ним красой.

LXX Септуагинта: κυπάρισσοι Кипарисы τοιαῦται такие οὐκ не ἐγενήθησαν были ἐν в τῷ - παραδείσῳ раю τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и πίτυες со́сны οὐχ не ὅμοιαι подобны ταῖς - παραφυάσιν ветвям αὐτοῦ, его, καὶ и ἐλάται пи́хты οὐκ не ἐγένοντο были ὅμοιαι подобны τοῖς - κλάδοις ветвям αὐτοῦ· его; πᾶν всякое ξύλον дерево ἐν в τῷ - παραδείσῳ раю τοῦ - θεοῦ Бога οὐχ не ὡμοιώθη равнялось αὐτῷ ему ἐν по τῷ - κάλλει красоте αὐτοῦ своей

Масоретский:

Синодальный: 31:9 - Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

МБО31:9 - Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть едемским деревьям, которые в Божьем саду.

LXX Септуагинта: διὰ из-за τὸ - πλῆθος множества τῶν - κλάδων ветвей αὐτοῦ, его, καὶ и ἐζήλωσεν позавидовали αὐτὸν ему τὰ - ξύλα деревья τοῦ - παραδείσου рая τῆς - τρυφῆς радости τοῦ - θεοῦ. Бога. - -

Масоретский:

Синодальный: 31:10 - Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, —

МБО31:10 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ За ὧν то, что ἐγένου ты сделался μέγας высок τῷ - μεγέθει ростом καὶ и ἔδωκας отдал τὴν - ἀρχήν вершину σου твою εἰς в μέσον середину νεφελῶν, облаков, καὶ и εἶδον увидел Я ἐν когда τῷ - ὑψωθῆναι превозноситься стал αὐτόν, он,

Масоретский:

Синодальный: 31:11 - за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.

МБО31:11 - Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.

LXX Септуагинта: καὶ тогда παρέδωκα Я предал αὐτὸν его εἰς в χεῖρας ру́ки ἄρχοντος начальника ἐθνῶν, народов, καὶ и ἐποίησεν сделал τὴν - ἀπώλειαν погибель αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 31:12 - И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.

МБО31:12 - Чужеземцы, жесточайшие из народов, срубили его и оставили. Его ветви упали на горы и долины; его ветки рухнули сломанными в ущелья земли. Все народы земли вышли из-под его тени и оставили его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξωλέθρευσαν истребили αὐτὸν его ἀλλότριοι чужеземные λοιμοὶ заразные болезни ἀπὸ от ἐθνῶν язычников καὶ и κατέβαλον срубили αὐτὸν его ἐπὶ на τῶν - ὀρέων, горах, ἐν по πάσαις всем ταῖς - φάραγξιν ущельям ἔπεσαν распались οἱ - κλάδοι ветви αὐτοῦ, его, καὶ и συνετρίβη разбиты τὰ - στελέχη сучья αὐτοῦ его ἐν по παντὶ всякой πεδίῳ долине τῆς - γῆς, земли́, καὶ и κατέβησαν сошли ἀπὸ от τῆς - σκέπης тени αὐτῶν их πάντες все οἱ - λαοὶ народы τῶν - ἐθνῶν (из) язычников καὶ и ἠδάφισαν сровняли с землёй αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 31:13 - На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.

МБО31:13 - Все небесные птицы разместились на мертвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τὴν - πτῶσιν обломках αὐτοῦ его ἀνεπαύσαντο отдыхали πάντα всякие τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ, неба, καὶ и ἐπὶ на τὰ - στελέχη стволах αὐτοῦ его ἐγένοντο родились πάντα всякие τὰ - θηρία звери τοῦ - ἀγροῦ, по́ля,

Масоретский:

Синодальный: 31:14 - Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.

МБО31:14 - Все это было для того, чтобы другие деревья у воды впредь не поднимались так высоко и не возносили вершину к облакам; чтобы другие деревья, которые пьют воду, не достигали такой высоты. Всем им суждена смерть, нижний мир, - вместе со смертными, с теми, кто спускается в пропасть.

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы μὴ не ὑψωθῶσιν превозносились ἐν - τῷ - μεγέθει ростом αὐτῶν своим πάντα всякие τὰ - ξύλα деревья τὰ которые ἐν у τῷ - ὕδατι· воды́ καὶ и οὐκ не ἔδωκαν отдали τὴν - ἀρχὴν вершину αὐτῶν свою εἰς до μέσον середины νεφελῶν облаков καὶ и οὐκ не ἔστησαν встали ἐν по τῷ - ὕψει высоте αὐτῶν своей πρὸς с αὐτὰ ними πάντες все οἱ - πίνοντες пьющие ὕδωρ, воду, πάντες все ἐδόθησαν они были отданы εἰς на θάνατον смерть εἰς в γῆς землю βάθος (в) глубину ἐν по μέσῳ среди υἱῶν сыновей ἀνθρώπων человеков πρὸς к καταβαίνοντας спускающимся εἰς в βόθρον. яму. - -

Масоретский:

Синодальный: 31:15 - Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.

МБО31:15 - Так говорит Владыка Господь: - В день, когда он сошел в мир мертвых, Я велел подземным рекам его оплакать; Я обуздал их потоки, и бурные воды укротились. Ради него Я покрыл Ливан мраком, и поникли лесные деревья.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Εν В ᾗ который ἡμέρᾳ день κατέβη сошёл он εἰς в ᾅδου, ад, ἐπένθησεν оплакала αὐτὸν его ἡ - ἄβυσσος, бездна, καὶ и ἐπέστησα остановились τοὺς - ποταμοὺς ре́ки αὐτῆς её καὶ и ἐκώλυσα Я задержал πλῆθος множество ὕδατος, воды́, καὶ и ἐσκότασεν помрачился ἐπ᾿ о αὐτὸν нём ὁ - Λίβανος, Ливан, πάντα всякие τὰ - ξύλα деревья τοῦ - πεδίου равнины ἐπ᾿ ради αὐτῷ него ἐξελύθησαν. поблёкли.

Масоретский:

Синодальный: 31:16 - Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;

МБО31:16 - Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Едема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливали.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τῆς - φωνῆς звука τῆς - πτώσεως падения αὐτοῦ его ἐσείσθησαν были потрясены τὰ - ἔθνη, язычники, ὅτε когда κατεβίβαζον Я спускал αὐτὸν его εἰς в ᾅδου ад μετὰ вместе со τῶν - καταβαινόντων спускающимися εἰς в λάκκον, яму, καὶ тогда παρεκάλουν они приглашали αὐτὸν его ἐν в γῇ землю πάντα все τὰ - ξύλα деревья τῆς - τρυφῆς радости καὶ и τὰ - ἐκλεκτὰ избранные τοῦ - Λιβάνου, Ливана, πάντα все τὰ - πίνοντα пьющие ὕδωρ. воду.

Масоретский:

Синодальный: 31:17 - ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.

МБО31:17 - Те, кто жил в его тени, его союзники среди народов, сошли в мир мертвых вместе с ним, соединившись с павшими от меча.

LXX Септуагинта: καὶ Также γὰρ ведь αὐτοὶ они κατέβησαν сошли μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς в ᾅδου ад ἐν вместе с τοῖς - τραυματίαις избитыми ἀπὸ от μαχαίρας, ножа, καὶ и τὸ - σπέρμα потомство αὐτοῦ, его, οἱ - κατοικοῦντες живущие ὑπὸ под τὴν - σκέπην защитой αὐτοῦ, его, ἐν в μέσῳ середине τῆς - ζωῆς жизни αὐτῶν своей ἀπώλοντο. они погибли.

Масоретский:

Синодальный: 31:18 - Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.

МБО31:18 - Какое из едемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за едемскими деревьями сведут в мир мертвых; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча. Это о фараоне и его полчищах», - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: τίνι Кому ὡμοιώθης; уподобился ты? κατάβηθι Сойди καὶ и καταβιβάσθητι спустись μετὰ вместе с τῶν - ξύλων деревьями τῆς - τρυφῆς радости εἰς в γῆς землю βάθος· (в) глубину; ἐν по μέσῳ среди ἀπεριτμήτων необрезанных κοιμηθήσῃ заснёшь μετὰ вместе с τραυματιῶν избитыми μαχαίρας. ножом. οὕτως Так Φαραω Фараон καὶ и τὸ - πλῆθος население τῆς - ἰσχύος способного αὐτοῦ, его, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский: