Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 29:1 - В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:

МБО29:1 - [Пророчество против Египта]
В десятом году, в двенадцатый день десятого месяца было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τῷ - ἔτει год τῷ - δεκάτῳ десятый ἐν в τῷ - δεκάτῳ десятый μηνὶ месяц μιᾷ первым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 29:2 - сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.

МБО29:2 - - Сын человеческий, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против Египта.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, στήρισον устреми τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπὶ на Φαραω Фараона βασιλέα царя Αἰγύπτου Египта καὶ и προφήτευσον пророчествуй ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и ἐπ᾿ на Αἴγυπτον Египет ὅλην весь

Масоретский:

Синодальный: 29:3 - Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: "моя река, и я создал ее для себя".

МБО29:3 - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлегся. «Нил мой, - говоришь ты, - я для себя его создал».

LXX Септуагинта: καὶ и εἰπόν скажи: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на Φαραω Фараона τὸν - δράκοντα дракона τὸν - μέγαν великого τὸν - ἐγκαθήμενον восседающего ἐν по μέσῳ среди ποταμῶν рек αὐτοῦ своих τὸν - λέγοντα говорящего: ᾿Εμοί (Для) меня εἰσιν есть οἱ - ποταμοί, ре́ки, καὶ и ἐγὼ я ἐποίησα создал αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 29:4 - Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;

МБО29:4 - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я тебя вытащу из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐγὼ Я δώσω дам παγίδας крюк εἰς в τὰς - σιαγόνας челюсти σου твои καὶ и προσκολλήσω прикреплю τοὺς - ἰχθῦς рыб τοῦ - ποταμοῦ реки́ σου твоей πρὸς к τὰς - πτέρυγάς чешуе σου твоей καὶ и ἀνάξω выдерну σε тебя ἐκ из μέσου середины τοῦ - ποταμοῦ реки́ σου твоей καὶ и πάντας всех τοὺς - ἰχθύας рыб τοῦ - ποταμοῦ реки́ σου твоей

Масоретский:

Синодальный: 29:5 - и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.

МБО29:5 - Я брошу тебя в пустыню, - тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадешь в открытом поле - не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβαλῶ брошу σε тебя ἐν - τάχει быстро καὶ и πάντας всех τοὺς - ἰχθύας рыб τοῦ - ποταμοῦ реки́ σου· твоей; ἐπὶ на πρόσωπον лицо τοῦ - πεδίου равнины πεσῇ упадёшь καὶ и οὐ нет μὴ не συναχθῇς соберут καὶ и οὐ нет μὴ не περισταλῇς, укроют, τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς земли́ καὶ и τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ неба δέδωκά Я отдал σε тебя εἰς в κατάβρωμα· пищу;

Масоретский:

Синодальный: 29:6 - И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.

МБО29:6 - Тогда все жители Египта узнают, что Я - Господь. Ты был посохом из тростника для дома Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ тогда γνώσονται узна́ют πάντες все οἱ - κατοικοῦντες населяющие Αἴγυπτον Египет ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος, Господь, ἀνθ᾿ за ὧν то, что ἐγενήθης был ты ῥάβδος посох καλαμίνη тростниковый τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 29:7 - Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

МБО29:7 - Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им плечи; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость.

LXX Септуагинта: ὅτε Когда ἐπελάβοντό они ухватились за σου тебя τῇ - χειρὶ рукой αὐτῶν, своей, ἐθλάσθης· ты расщепился; καὶ и ὅτε тогда ἐπεκράτησεν искололась ἐπ᾿ у αὐτοὺς них πᾶσα всякая χεὶρ рука, καὶ а ὅτε когда ἐπανεπαύσαντο они оперлись ἐπὶ на σέ, тебя, συνετρίβης ты сломался καὶ и συνέκλασας раздавил αὐτῶν (у) них πᾶσαν всякое ὀσφύν. бедро.

Масоретский:

Синодальный: 29:8 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.

МБО29:8 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на σὲ тебя ῥομφαίαν меч καὶ и ἀπολῶ погублю ἀνθρώπους человеков ἀπὸ у σοῦ тебя καὶ и κτήνη· скот;

Масоретский:

Синодальный: 29:9 - И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: "моя река, и я создал ее";

МБО29:9 - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я - Господь. За то, что ты сказал: «Нил - мой; это я его создал»,

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡ - γῆ земля Αἰγύπτου Египта ἀπώλεια разрушена καὶ и ἔρημος, пуста, καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος, Господь, ἀντὶ взамен τοῦ - λέγειν говорить σε тебе: Οἱ - ποταμοὶ Ре́ки ἐμοί (для) меня εἰσιν, есть, καὶ и ἐγὼ я ἐποίησα создал αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 29:10 - то вот, Я — на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.

МБО29:10 - - Я - твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мертвой пустыней от Мигдола до Асуана, до самой границы с Кушом.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и ἐπὶ на πάντας все τοὺς - ποταμούς реки σου твои καὶ и δώσω отдам γῆν землю Αἰγύπτου Египта εἰς в ἔρημον пустыню καὶ и ῥομφαίαν меч καὶ и ἀπώλειαν погибель ἀπὸ от Μαγδώλου Магдолы καὶ и Συήνης Сиены καὶ и ἕως до ὁρίων границы Αἰθιόπων. Эфиопов.

Масоретский:

Синодальный: 29:11 - Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.

МБО29:11 - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.

LXX Септуагинта: οὐ Нет μὴ не διέλθῃ пройдёт ἐν по αὐτῇ ней ποὺς нога ἀνθρώπου, человека, καὶ и ποὺς нога κτήνους скота οὐ нет μὴ не διέλθῃ пройдёт через αὐτήν, неё, καὶ и οὐ не κατοικηθήσεται будет обитаема τεσσαράκοντα сорок ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 29:12 - И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

МБО29:12 - Я сделаю землю Египта пустыней среди опустошенных земель, и ее города будут безлюдными среди опустевших городов сорок лет. Я развею египтян между другими народами и размечу их по чужим землям.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω отдам τὴν - γῆν землю αὐτῆς эту ἀπώλειαν погибели ἐν по μέσῳ среди γῆς земель ἠρημωμένης, опустошённых, καὶ и αἱ - πόλεις города́ αὐτῆς её ἐν по μέσῳ среди πόλεων городов ἠρημωμένων опустошённых ἔσονται будут τεσσαράκοντα сорок ἔτη· лет; καὶ и διασπερῶ рассею Αἴγυπτον Египет ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν язычников καὶ и λικμήσω развею αὐτοὺς их εἰς по τὰς - χώρας. странам.

Масоретский:

Синодальный: 29:13 - Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;

МБО29:13 - Ведь так говорит Владыка Господь: - По прошествии сорока лет Я соберу египтян из народов, среди которых они были рассеяны.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Μετὰ После τεσσαράκοντα сорока́ ἔτη лет συνάξω соберу Я τοὺς - Αἰγυπτίους Египтян ἀπὸ из τῶν - ἐθνῶν, народов, οὗ куда διεσκορπίσθησαν они были рассеяны ἐκεῖ, там,

Масоретский:

Синодальный: 29:14 - и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.

МБО29:14 - Я восстановлю и возвращу их в Верхний Египет, землю их предков. Они будут там слабым царством,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποστρέψω возвращу τὴν - αἰχμαλωσίαν плен τῶν - Αἰγυπτίων Египтян καὶ и κατοικίσω поселю αὐτοὺς их ἐν в γῇ земле Παθουρης, Пафрос, ἐν в τῇ - γῇ, земле, ὅθεν откуда ἐλήμφθησαν· они были взяты; καὶ и ἔσται будет его ἀρχὴ власть ταπεινὴ унижена

Масоретский:

Синодальный: 29:15 - Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.

МБО29:15 - самым слабым из царств, и никогда впредь не возвысятся над другими народами. Я так ослаблю их, что они не смогут впредь править народами.

LXX Септуагинта: παρὰ перед πάσας всеми τὰς - ἀρχάς, царствами, οὐ нет μὴ не ὑψωθῇ возгордится ἔτι больше ἐπὶ над τὰ - ἔθνη, народами, καὶ и ὀλιγοστοὺς малочисленными αὐτοὺς их ποιήσω Я сделаю τοῦ - μὴ чтобы не εἶναι быть αὐτοὺς им πλείονας более ἐν над τοῖς - ἔθνεσιν. народами.

Масоретский:

Синодальный: 29:16 - И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.

МБО29:16 - Египет больше не будет опорой для дома Израиля; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я - Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκέτι уже́ не ἔσονται будут τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля εἰς - ἐλπίδα надеждой ἀναμιμνῄσκουσαν напоминающей ἀνομίαν беззаконие ἐν среди τῷ - αὐτοὺς них ἀκολουθῆσαι последовать ὀπίσω вслед за αὐτῶν· ними; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 29:17 - В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

МБО29:17 - [Завоевание Египта Вавилоном]
В двадцать седьмом году, в первый день первого месяца было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῷ - ἑβδόμῳ седьмой καὶ и εἰκοστῷ двадцатый ἔτει год μιᾷ первым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - πρώτου первого ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 29:18 - сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.

МБО29:18 - - Сын человеческий, Навуходоносор, царь Вавилона, заставил свое войско немало потрудиться под Тиром: все головы оплешивели, все плечи натерты от непосильного труда. Но ни он, ни войско ничего не получили от Тира в уплату за труды.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона κατεδουλώσατο поработил αὐτοῦ своё τὴν - δύναμιν войско δουλείᾳ службой μεγάλῃ большой ἐπὶ при Τύρου, (городе) Тир, πᾶσα всякая κεφαλὴ голова φαλακρὰ лысая καὶ и πᾶς всякое ὦμος плечо μαδῶν, стёрто, καὶ а μισθὸς плата οὐκ не ἐγενήθη была сделана αὐτῷ ему καὶ и τῇ - δυνάμει войску αὐτοῦ его ἐπὶ при Τύρου (городе) Тир καὶ и τῆς - δουλείας, (за) службу, ἧς которой ἐδούλευσαν служили они ἐπ᾿ на αὐτήν. него.

Масоретский:

Синодальный: 29:19 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.

МБО29:19 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит ее богатства. Он оберет и разграбит ее, чтобы заплатить войску.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот δίδωμι Я передаю τῷ - Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος Вавилона γῆν землю Αἰγύπτου, Египта, καὶ и προνομεύσει он разграбит τὴν - προνομὴν награбленное αὐτῆς (у) него καὶ и σκυλεύσει отнимет τὰ - σκῦλα добычу αὐτῆς, его, καὶ и ἔσται будет μισθὸς награда τῇ - δυνάμει войску αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 29:20 - В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому что они делали это для Меня, сказал Господь Бог.

МБО29:20 - Я отдаю ему Египет в награду за труды, потому что он и его войско трудились для Меня, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: ἀντὶ за τῆς - λειτουργίας службу αὐτοῦ, его, ἧς которой ἐδούλευσεν он послужил ἐπὶ при Τύρον, (городе) Тир, δέδωκα Я отдал αὐτῷ ему γῆν землю Αἰγύπτου. Египта. τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель:

Масоретский:

Синодальный: 29:21 - В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.

МБО29:21 - В тот день Я выращу рог дому Израиля и открою среди них твои уста. Тогда они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀνατελεῖ взойдёт κέρας рог παντὶ всякому τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ, Израиля, καὶ и σοὶ тебе δώσω дам στόμα рот ἀνεῳγμένον открытый ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν· них; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский: