Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 28:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО28:1 - [Пророчество против царя Тира]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 28:2 - сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, —

МБО28:2 - - Сын человеческий, скажи правителю Тира: Так говорит Владыка Господь: Объятый гордыней, ты говоришь: «Я - бог. Я сижу на божьем престоле над бездной морской». Но ты человек, не бог, хотя мнишь, что равняешься мудростью с богом.

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, εἰπὸν скажи τῷ - ἄρχοντι правителю Τύρου (города) Тира: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ За ὧν то, что ὑψώθη возгордилось σου (у) тебя ἡ - καρδία, сердце, καὶ и εἶπας ты сказал: Θεός Бог εἰμι есть ἐγώ, я, κατοικίαν (в) жилище θεοῦ Бога κατῴκηκα помещён ἐν в καρδίᾳ сердце θαλάσσης, мо́ря, σὺ ты δὲ же εἶ есть ἄνθρωπος человек καὶ а οὐ не θεὸς Бог καὶ но ἔδωκας ты предал τὴν - καρδίαν сердце σου твоё ὡς как бы καρδίαν сердце θεοῦ, Бога,

Масоретский:

Синодальный: 28:3 - вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

МБО28:3 - Ты думаешь, что ты мудрее, Даниила; нет для тебя неведомой тайны.

LXX Септуагинта: μὴ неужели σοφώτερος мудрее εἶ есть σὺ ты τοῦ - Δανιηλ; Даниила? σοφοὶ Мудрые οὐκ разве ἐπαίδευσάν научили σε тебя τῇ - ἐπιστήμῃ искусству αὐτῶν; своему?

Масоретский:

Синодальный: 28:4 - твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

МБО28:4 - Мудростью и умом ты приобрел богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐν - τῇ - ἐπιστήμῃ искусством σου твоим ἢ или ἐν - τῇ - φρονήσει разумом σου твоим ἐποίησας ты приобрёл σεαυτῷ себе δύναμιν власть καὶ и χρυσίον золото καὶ и ἀργύριον серебро ἐν в τοῖς - θησαυροῖς сокровищницы σου; твои?

Масоретский:

Синодальный: 28:5 - большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, —

МБО28:5 - Великой торговой премудростью ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».

LXX Септуагинта: ἐν При τῇ - πολλῇ многом ἐπιστήμῃ искусстве σου твоём καὶ и ἐμπορίᾳ торговли σου твоей ἐπλήθυνας умножил ты δύναμίν власть σου, твою, ὑψώθη возгордилось ἡ - καρδία сердце σου твоё ἐν во время τῇ - δυνάμει власти σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 28:6 - за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

МБО28:6 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - За то, что ты мнишь, что сравнялся мудростью с Богом,

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Επειδὴ Так как δέδωκας ты предал τὴν - καρδίαν сердце σου твоё ὡς как бы καρδίαν сердце θεοῦ, Бога,

Масоретский:

Синодальный: 28:7 - вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

МБО28:7 - Я нашлю на тебя чужеземцев, ужаснейший из народов. На твои красоту и мудрость они обнажат мечи и осквернят твой блеск.

LXX Септуагинта: ἀντὶ за τούτου это ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на σὲ тебя ἀλλοτρίους иноземные λοιμοὺς заразные болезни ἀπὸ от ἐθνῶν, язычников, καὶ и ἐκκενώσουσιν обнажат они τὰς - μαχαίρας ножи αὐτῶν свои ἐπὶ против σὲ тебя καὶ и ἐπὶ на τὸ - κάλλος красоту τῆς - ἐπιστήμης искусства σου твоего καὶ и στρώσουσιν расстелют τὸ - κάλλος красоту σου твою εἰς в ἀπώλειαν погибель

Масоретский:

Синодальный: 28:8 - низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.

МБО28:8 - Они сведут тебя в пропасть; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβιβάσουσίν заставят спуститься σε, тебя, καὶ и ἀποθανῇ ты умрёшь θανάτῳ смертью τραυματιῶν раненых ἐν в καρδίᾳ сердце θαλάσσης. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 28:9 - Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: "я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?

МБО28:9 - Разве станешь ты твердить: «Я - бог», - перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек, в руках своих палачей?

LXX Септуагинта: μὴ Разве λέγων говоря ἐρεῖς скажешь: Θεός Бог εἰμι есть ἐγώ, я, ἐνώπιον перед лицом τῶν - ἀναιρούντων убивающих σε; тебя? σὺ Ты δὲ же εἶ есть ἄνθρωπος человек καὶ а οὐ не θεός. Бог. ἐν Среди πλήθει множества

Масоретский:

Синодальный: 28:10 - Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

МБО28:10 - Ты умрешь смертью необрезанных от рук чужеземцев. Я так сказал, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: ἀπεριτμήτων необрезанных ἀπολῇ погибнешь ἐν от χερσὶν руки ἀλλοτρίων· чужаков; ὅτι потому что ἐγὼ Я ἐλάλησα, возвестил, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 28:11 - И было ко мне слово Господне:

МБО28:11 - Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 28:12 - сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

МБО28:12 - - Сын человеческий, подними плач о царе Тира и скажи ему: «Так говорит Господь: Ты был примером совершенства, исполненный мудростью и безупречной красотой.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, λαβὲ возьми θρῆνον жалобную песнь ἐπὶ на τὸν - ἄρχοντα правителя Τύρου (города) Тира καὶ и εἰπὸν скажи αὐτῷ ему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: Σὺ Ты ἀποσφράγισμα печать ὁμοιώσεως подобие καὶ и στέφανος венец κάλλους красоты

Масоретский:

Синодальный: 28:13 - Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

МБО28:13 - Ты был в Едеме, в Божьем саду. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл. Из золота были сделаны для них оправы и гнезда, в день твоего сотворения они были приготовлены.

LXX Септуагинта: ἐν в τῇ - τρυφῇ роскоши τοῦ - παραδείσου рая τοῦ - θεοῦ Бога ἐγενήθης· рождён ты; πᾶν всякий λίθον камень χρηστὸν именитый ἐνδέδεσαι, укреплён, σάρδιον сердолик καὶ и τοπάζιον топаз καὶ и σμάραγδον изумруд καὶ и ἄνθρακα карбункул καὶ и σάπφειρον сапфир καὶ и ἴασπιν яшма καὶ и ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото καὶ и λιγύριον янтарь καὶ и ἀχάτην агат καὶ и ἀμέθυστον аметист καὶ и χρυσόλιθον хризолит καὶ и βηρύλλιον берилл καὶ и ὀνύχιον, оникс, καὶ и χρυσίου золота ἐνέπλησας наполнил ты τοὺς - θησαυρούς сокровищницы σου твои καὶ и τὰς - ἀποθήκας хранилища σου твои ἐν у σοὶ тебя ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἐκτίσθης был основан σύ. ты.

Масоретский:

Синодальный: 28:14 - Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

МБО28:14 - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я посвятил тебя. Ты был на святой Божьей горе, и ходил среди горящих камней.

LXX Септуагинта: μετὰ Вместе с τοῦ - χερουβ херувимом ἔθηκά Я поставил σε тебя ἐν на ὄρει горе́ ἁγίῳ святой θεοῦ, Бога, ἐγενήθης рождён ты ἐν в μέσῳ среде λίθων камней πυρίνων. огненных.

Масоретский:

Синодальный: 28:15 - Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.

МБО28:15 - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.

LXX Септуагинта: ἐγενήθης Рождён ἄμωμος безупречен σὺ ты ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни σου твои ἀφ᾿ c ἧς которого ἡμέρας дня σὺ ты ἐκτίσθης был основан ἕως пока не εὑρέθη были найдены τὰ - ἀδικήματα преступления ἐν у σοί. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 28:16 - От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.

МБО28:16 - От размаха своей торговли ты исполнился неправды и согрешил. Я низверг тебя, как оскверненного, с Божьей горы, Я изгнал тебя, о херувим охраняющий, из среды горящих камней.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От πλήθους множества τῆς - ἐμπορίας торговли σου твоей ἔπλησας ты наполнил τὰ - ταμίειά кладовые σου твои ἀνομίας беззаконием καὶ и ἥμαρτες согрешил καὶ и ἐτραυματίσθης изранен ἀπὸ с ὄρους горы́ τοῦ - θεοῦ, Божией, καὶ и ἤγαγέν повёл σε тебя τὸ - χερουβ херувим ἐκ из μέσου среды́ λίθων камней πυρίνων. огненных.

Масоретский:

Синодальный: 28:17 - От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.

МБО28:17 - Из-за твоей красоты тебя обуяла гордость, ты погубил твою мудрость ради твоей известности. И поверг Я тебя на землю, сделав зрелищем для царей.

LXX Септуагинта: ὑψώθη Возгордилось ἡ - καρδία сердце σου твоё ἐπὶ при τῷ - κάλλει красоте σου, твоей, διεφθάρη повреждено ἡ - ἐπιστήμη искусство σου твоё μετὰ вместе с τοῦ - κάλλους красотой σου· твоей; διὰ из-за πλῆθος множества ἁμαρτιῶν грехов σου твоих ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἔρριψά Я столкнул σε, тебя, ἐναντίον перед лицом βασιλέων царей ἔδωκά Я отдал σε тебя παραδειγματισθῆναι. выставить на посмеяние.

Масоретский:

Синодальный: 28:18 - Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.

МБО28:18 - Множеством преступлений в бесчестной твоей торговле осквернил ты свои святилища. И Я вывел из тебя огонь, который тебя поглотил; Я превратил тебя в пепел на земле на глазах у всех, кто смотрел.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τὸ - πλῆθος множества τῶν - ἁμαρτιῶν грехов σου твоих καὶ и τῶν - ἀδικιῶν несправедливостей τῆς - ἐμπορίας торговли σου твоей ἐβεβήλωσας ты осквернил τὰ - ἱερά священные σου· твои; καὶ и вот ἐξάξω Я выведу πῦρ огонь ἐκ из μέσου среды́ σου, тебя, τοῦτο этот καταφάγεταί будет пожирать σε· тебя; καὶ и δώσω предам σε тебя εἰς в σποδὸν пепел ἐπὶ на τῆς - γῆς земле σου твоей ἐναντίον перед πάντων всеми τῶν - ὁρώντων видящими σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 28:19 - Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя во веки.

МБО28:19 - Народы, которые знали тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя вовеки».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда πάντες все οἱ - ἐπιστάμενοί опирающиеся на σε тебя ἐν из τοῖς - ἔθνεσιν народов στυγνάσουσιν будут ужасаться ἐπὶ на σέ· тебя; ἀπώλεια разрушением ἐγένου ты сделался καὶ и οὐχ не ὑπάρξεις будешь начальствовать ἔτι больше εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 28:20 - И было ко мне слово Господне:

МБО28:20 - [Пророчество против Сидона]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 28:21 - сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,

МБО28:21 - - Сын человеческий, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, στήρισον устреми τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπὶ на Σιδῶνα Сидон καὶ и προφήτευσον пророчествуй ἐπ᾿ на αὐτὴν него

Масоретский:

Синодальный: 28:22 - и скажи: вот, Я — на тебя, Сидон, и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;

МБО28:22 - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я - твой противник, Сидон, и среди тебя Я прославлюсь. Люди узнают, что Я - Господь, когда Я исполню над ним приговор и явлю Свою святость среди тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰπόν скажи: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σέ, тебя, Σιδών, Сидон, καὶ и ἐνδοξασθήσομαι прославлюсь ἐν в σοί, тебе, καὶ и γνώσῃ узнаешь ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ἐν когда τῷ - ποιῆσαί произведу με Я ἐν у σοὶ тебя κρίματα, суды, καὶ и ἁγιασθήσομαι освящусь ἐν среди σοί. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 28:23 - и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.

МБО28:23 - Я пошлю на него заразную болезнь, и на улицы его - бойню. Посреди него будут падать убитые от меча, что станет разить со всех сторон; и они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: αἷμα Кровь καὶ и θάνατος смерть ἐν на ταῖς - πλατείαις улицах σου, твоих, καὶ и πεσοῦνται будут падать τετραυματισμένοι раненные ἐν - μαχαίραις ножами ἐν у σοὶ тебя περικύκλῳ вокруг σου· тебя; καὶ тогда γνώσονται узна́ют διότι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 28:24 - И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.

МБО28:24 - У народа Израиля больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я - Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἔσονται будут они οὐκέτι уже́ нет τῷ - οἴκῳ дому τοῦ - Ισραηλ Израиля σκόλοψ жалом πικρίας горечи καὶ и ἄκανθα шипом ὀδύνης бедствия ἀπὸ от πάντων всех τῶν - περικύκλῳ вокруг αὐτῶν них τῶν - ἀτιμασάντων презирающих αὐτούς· их; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 28:25 - Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:

МБО28:25 - Так говорит Владыка Господь: «Когда Я соберу дом Израиля из всех народов, среди которых они были рассеяны, Я явлю среди них Свою святость на глазах у народов. И они будут жить на своей земле, которую Я дал Моему слуге Иакову.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: καὶ Когда συνάξω Я соберу τὸν - Ισραηλ Израиля ἐκ из τῶν - ἐθνῶν, народов, οὗ где διεσκορπίσθησαν они рассеяны ἐκεῖ, там, καὶ и ἁγιασθήσομαι освящусь ἐν среди αὐτοῖς них ἐνώπιον перед лицом τῶν - λαῶν народов καὶ и τῶν - ἐθνῶν· язычников; καὶ и κατοικήσουσιν они поселятся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτῶν, своей, ἣν которую δέδωκα Я дал τῷ - δούλῳ рабу μου Моему Ιακωβ, Иакову,

Масоретский:

Синодальный: 28:26 - тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.

МБО28:26 - Они будут жить в безопасности; будут строить дома и разводить виноградники. Они будут жить в безопасности, когда Я исполню приговор над их соседями, которые их презирают. Тогда они узнают, что Я - Господь, их Бог».

LXX Септуагинта: καὶ и κατοικήσουσιν поселятся ἐπ᾿ на αὐτῆς ней ἐν в ἐλπίδι надежде καὶ и οἰκοδομήσουσιν построят οἰκίας дома́ καὶ и φυτεύσουσιν насадят ἀμπελῶνας виноградники καὶ и κατοικήσουσιν поселятся ἐν в ἐλπίδι, надежде, ὅταν когда ποιήσω совершу κρίμα суд ἐν у πᾶσιν всех τοῖς - ἀτιμάσασιν пренебрегающих αὐτοὺς их ἐν в τοῖς - κύκλῳ округах αὐτῶν· их; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν их καὶ и ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν. их.

Масоретский: