Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО22:1 - [Грехи Иерусалима]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.

МБО22:2 - - Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на его омерзительные обычаи

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, εἰ или κρινεῖς ты будешь судить τὴν - πόλιν город τῶν - αἱμάτων; кро́ви? καὶ Тогда παράδειξον покажи αὐτῇ ему πάσας все τὰς - ἀνομίας беззакония αὐτῆς его

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!

МБО22:3 - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь: Τάδε Так λέγει говорит κύριος повелитель κύριος Господь: ῏Ω О πόλις город ἐκχέουσα проливающий αἵματα кровь ἐν в μέσῳ среде αὐτῆς своей τοῦ - ἐλθεῖν (чтобы) пришло καιρὸν время αὐτῆς его καὶ и ποιοῦσα изготовляющий ἐνθυμήματα вымыслы καθ᾿ для αὑτῆς себя τοῦ - μιαίνειν (чтобы) осквернить αὐτήν, себя,

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.

МБО22:4 - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.

LXX Септуагинта: ἐν в τοῖς - αἵμασιν кро́ви αὐτῶν, своей, οἷς которую ἐξέχεας, ты пролил, παραπέπτωκας ты попался καὶ и ἐν за τοῖς - ἐνθυμήμασίν вымыслы σου, твои, οἷς которые ἐποίεις, ты ставил, ἐμιαίνου ты осквернялся καὶ и ἤγγισας приблизил τὰς - ἡμέρας дни σου твои καὶ и ἤγαγες привёл καιρὸν срок ἐτῶν лет σου. твоих. διὰ Через τοῦτο это δέδωκά Я отдал σε тебя εἰς для ὄνειδος поношения τοῖς - ἔθνεσιν язычникам καὶ и εἰς для ἐμπαιγμὸν глумления πάσαις всем ταῖς - χώραις стра́нам

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.

МБО22:5 - Те, кто далеко, с теми, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

LXX Септуагинта: ταῖς - ἐγγιζούσαις приближающимся πρὸς к σὲ тебе καὶ и ταῖς - μακρὰν далеко ἀπεχούσαις удалённым ἀπὸ от σοῦ, тебя, καὶ и ἐμπαίξονται будут насмехаться ἐν о σοί тебе: Ακάθαρτος Нечист ἡ - ὀνομαστὴ знаменитый καὶ и πολλὴ многочислен ἐν в ταῖς - ἀνομίαις. беззакониях.

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.

МБО22:6 - Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот οἱ - ἀφηγούμενοι предводители οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля ἕκαστος каждый πρὸς с τοὺς - συγγενεῖς родственником αὐτοῦ своим συνανεφύροντο вместе смешивались ἐν у σοί, тебя, ὅπως чтобы ἐκχέωσιν проливать αἷμα· кровь;

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

МБО22:7 - У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.

LXX Септуагинта: πατέρα отца καὶ и μητέρα мать ἐκακολόγουν злословили ἐν у σοὶ тебя καὶ и πρὸς с τὸν - προσήλυτον пришельцем ἀνεστρέφοντο обращались ἐν по ἀδικίαις несправедливости ἐν у σοί, тебя, ὀρφανὸν сироту καὶ и χήραν вдову κατεδυνάστευον порабощали ἐν у σοί· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.

МБО22:8 - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - ἅγιά святыни μου Мои ἐξουδένουν презирали καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἐβεβήλουν оскверняли ἐν у σοί. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.

МБО22:9 - У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных святилищах и посреди тебя совершали непристойности.

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужья λῃσταὶ разбойники ἐν у σοί, тебя, ὅπως чтобы ἐκχέωσιν проливать ἐν среди σοὶ тебя αἷμα, кровь, καὶ и ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах ἤσθοσαν поедали ἐν у σοί, тебя, ἀνόσια бесчестные (поступки) ἐποίουν совершали ἐν по μέσῳ среди σου. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

МБО22:10 - У тебя находились те, кто оскверняли отцовское ложе; у тебя - те, кто насиловали женщину, во время месячных, когда она ритуально нечиста.

LXX Септуагинта: αἰσχύνην Позор πατρὸς отца ἀπεκάλυψαν открыли ἐν у σοὶ тебя καὶ и ἐν во время ἀκαθαρσίαις нечистот ἀποκαθημένην сидящую ἐταπείνουν смиряли ἐν у σοί· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.

МБО22:11 - У тебя один совершал гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно осквернял сноху, а третий насиловал сестру, дочь своего отца.

LXX Септуагинта: ἕκαστος каждый τὴν - γυναῖκα (с) женой τοῦ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἠνομοῦσαν, беззаконно поступил, καὶ и ἕκαστος каждый τὴν - νύμφην невестку αὐτοῦ свою ἐμίαινεν осквернял ἐν - ἀσεβείᾳ, нечестием, καὶ и ἕκαστος каждый τὴν - ἀδελφὴν сестру αὐτοῦ свою θυγατέρα дочь τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего ἐταπείνουν смиряли ἐν у σοί. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.

МБО22:12 - У тебя брали взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимался ростовщичеством, брал проценты и вымогательством наживался на ближнем. Ты оставил Меня, -возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: δῶρα Взятки ἐλαμβάνοσαν приняли ἐν у σοί, тебя, ὅπως чтобы ἐκχέωσιν проливать αἷμα, кровь, τόκον проценты καὶ и πλεονασμὸν избыток ἐλαμβάνοσαν приняли ἐν у σοί· тебя; καὶ и συνετελέσω ты совместно заплатил συντέλειαν расплатой κακίας злобы σου твоей τὴν которая ἐν в καταδυναστείᾳ, порабощении, ἐμοῦ Меня δὲ же ἐπελάθου, забыл, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.

МБО22:13 - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной поживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же πατάξω Я буду бить χεῖρά руку μου Мою πρὸς об χεῖρά руку μου Мою ἐφ᾿ за οἷς то что συντετέλεσαι, ты расплатился вместе, οἷς (за) то что ἐποίησας, ты сделал, καὶ и ἐπὶ за τοῖς - αἵμασίν кровь σου твою τοῖς - γεγενημένοις случившуюся ἐν по μέσῳ среди σου, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.

МБО22:14 - Устоит ли твоя храбрость и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Господь, сказал это и сделаю.

LXX Септуагинта: εἰ или ὑποστήσεται устоит ἡ - καρδία сердце σου; твоё? εἰ Или κρατήσουσιν будут крепки αἱ - χεῖρές ру́ки σου твои ἐν во ταῖς - ἡμέραις, дни, αἷς которые ἐγὼ Я ποιῶ делаю ἐν у σοί; тебя? ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα Я сказал καὶ и ποιήσω. сделаю.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.

МБО22:15 - Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

LXX Септуагинта: καὶ И διασκορπιῶ разбросаю σε тебя ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν народов καὶ и διασπερῶ рассею σε тебя ἐν по ταῖς - χώραις, стра́нам, καὶ и ἐκλείψει прекратится ἡ - ἀκαθαρσία нечистота σου твоя ἐκ из σοῦ, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.

МБО22:16 - Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ и κατακληρονομήσω Я буду наследником ἐν у σοὶ тебя κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глазами τῶν - ἐθνῶν· народов; καὶ и γνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь. - -

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - И было ко мне слово Господне:

МБО22:17 - И было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они — олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.

МБО22:18 - - Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἰδοὺ вот γεγόνασί стали μοι (для) Меня ὁ - οἶκος дом Ισραηλ Израиля ἀναμεμειγμένοι смешанные πάντες все (с) χαλκῷ медью καὶ и σιδήρῳ железом καὶ и κασσιτέρῳ оловом καὶ и μολίβῳ, свинцом, ἐν в μέσῳ среде ἀργυρίου серебра ἀναμεμειγμένος смешанный ἐστίν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.

МБО22:19 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ За ὧν то, что ἐγένεσθε сделались вы πάντες все εἰς в σύγκρασιν смесь μίαν, одну, διὰ за τοῦτο это ἐγὼ Я εἰσδέχομαι принимаю ὑμᾶς вас εἰς в μέσον середину Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

МБО22:20 - Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю.

LXX Септуагинта: καθὼς Как εἰσδέχεται принимает ἄργυρος серебро καὶ и χαλκὸς медь καὶ и σίδηρος железо καὶ и κασσίτερος олово καὶ и μόλιβος свинец εἰς в μέσον середину καμίνου печи́ τοῦ - ἐκφυσῆσαι (чтобы) раздуть εἰς в αὐτὸ ней πῦρ огонь τοῦ - χωνευθῆναι, (чтобы) расплавить, οὕτως так εἰσδέξομαι Я приму ὑμᾶς вас ἐν во ὀργῇ гневе μου Моём καὶ и συνάξω соберу καὶ и χωνεύσω расплавлю ὑμᾶς вас

Масоретский:

Синодальный: 22:21 - Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

МБО22:21 - Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом и вы расплавитесь в нем.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκφυσήσω буду выдыхать ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἐν - πυρὶ огнём ὀργῆς гнева μου, Моего, καὶ и χωνευθήσεσθε вы будете плавиться ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 22:22 - Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.

МБО22:22 - Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нем. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, излил на вас Свою ярость.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом χωνεύεται плавится ἀργύριον серебро ἐν в μέσῳ среде καμίνου, печи́, οὕτως так χωνευθήσεσθε вы будете плавиться ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς· него; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ἐξέχεα изливаю τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐφ᾿ на ὑμᾶς. вас. - -

Масоретский:

Синодальный: 22:23 - И было ко мне слово Господне:

МБО22:23 - Вновь было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 22:24 - сын человеческий! скажи ему: ты — земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!

МБО22:24 - - Сын человеческий, скажи земле: «Ты, земля, неочищенная и неорошенная в день гнева.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, εἰπὸν скажи αὐτῇ ей: Σὺ Ты εἶ есть γῆ земля ἡ - οὐ не βρεχομένη, напоённая водой, οὐδὲ и даже ὑετὸς дождь ἐγένετο (не) был ἐπὶ над σὲ тобой ἐν в ἡμέρᾳ день ὀργῆς· гнева;

Масоретский:

Синодальный: 22:25 - Заговор пророков ее среди нее — как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.

МБО22:25 - Заговор ее пророков в ней подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле.

LXX Септуагинта: ἧς (в) который οἱ - ἀφηγούμενοι предводители ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς неё ὡς как λέοντες львы ὠρυόμενοι рыкающие ἁρπάζοντες похищающие ἁρπάγματα, добычу, ψυχὰς ду́ши κατεσθίοντες пожирающие ἐν - δυναστείᾳ, властью, τιμὰς достоинство λαμβάνοντες берущие ἐν - ἀδικίᾳ, несправедливостью, καὶ и αἱ - χῆραί вдовы σου твои ἐπληθύνθησαν были умножены ἐν по μέσῳ среди σου. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 22:26 - Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святаго от несвятаго и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.

МБО22:26 - Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἱερεῖς священники αὐτῆς её ἠθέτησαν объявили недействительным νόμον закон μου Мой καὶ и ἐβεβήλουν оскверняли τὰ - ἅγιά святыни μου· Мои; ἀνὰ - μέσον между ἁγίου священным καὶ и βεβήλου не священным οὐ не διέστελλον различали καὶ и ἀνὰ - μέσον между ἀκαθάρτου нечистым καὶ и τοῦ - καθαροῦ чистым οὐ не διέστελλον различали καὶ и ἀπὸ от τῶν - σαββάτων суббот μου Моих παρεκάλυπτον они закрыли τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτῶν, свои, καὶ и ἐβεβηλούμην Я был осквернён ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 22:27 - Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.

МБО22:27 - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.

LXX Септуагинта: οἱ - ἄρχοντες Начальники αὐτῆς её ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς неё ὡς как λύκοι волки ἁρπάζοντες похищающие ἁρπάγματα добычу τοῦ - ἐκχέαι (чтобы) пролить αἷμα, кровь, ὅπως таким образом πλεονεξίᾳ жадностью πλεονεκτῶσιν. требуют многого.

Масоретский:

Синодальный: 22:28 - А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: "так говорит Господь Бог", тогда как не говорил Господь.

МБО22:28 - Ее пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: “Так говорит Владыка Господь”, - когда Господь не говорил.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - προφῆται пророки αὐτῆς её ἀλείφοντες умащённые (маслом) αὐτοὺς (у) них πεσοῦνται, падут, ὁρῶντες видящие μάταια, бесполезное, μαντευόμενοι предсказывающие ψευδῆ, ложь, λέγοντες говорящие: Τάδε Это λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ а κύριος Господь οὐ не λελάληκεν· сказал;

Масоретский:

Синодальный: 22:29 - А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.

МБО22:29 - Простонародье предано вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и вымогают у чужеземцев, отказывая им в правосудии.

LXX Септуагинта: λαὸν народ τῆς - γῆς земли́ ἐκπιεζοῦντες вытесняющие ἀδικίᾳ несправедливостью καὶ и διαρπάζοντες расхищающие ἁρπάγματα, похищенное, πτωχὸν нищего καὶ и πένητα бедного καταδυναστεύοντες порабощающие καὶ и πρὸς с τὸν - προσήλυτον пришельцем οὐκ не ἀναστρεφόμενοι поступающие μετὰ по κρίματος. суду.

Масоретский:

Синодальный: 22:30 - Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.

МБО22:30 - Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐζήτουν искал Я ἐξ из αὐτῶν них ἄνδρα мужа ἀναστρεφόμενον поступающего ὀρθῶς правильно καὶ и ἑστῶτα стоящего πρὸ перед προσώπου лицом μου Моим ὁλοσχερῶς целиком ἐν с καιρῷ пользой τῆς - γῆς (для) земли τοῦ - μὴ чтобы не εἰς в τέλος конец ἐξαλεῖψαι погубить αὐτήν, её, καὶ но οὐχ не εὗρον. нашёл.

Масоретский:

Синодальный: 22:31 - Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.

МБО22:31 - И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐξέχεα излил Я ἐπ᾿ на αὐτὴν неё θυμόν ярость μου Мою ἐν в πυρὶ огне ὀργῆς гнева μου Моего τοῦ - συντελέσαι· (чтобы) закончить; τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν их εἰς в κεφαλὰς го́ловы αὐτῶν их δέδωκα, Я воздал, λέγει говорит κύριος владыка κύριος. Господь.

Масоретский: