Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО21:1 - [Вавилон, меч Божьего правосудия]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

МБО21:2 - - Сын человеческий, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Израиля

LXX Септуагинта: Διὰ За τοῦτο это προφήτευσον, пророчествуй, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, καὶ и στήρισον утверди τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐπίβλεψον посмотри ἐπὶ на τὰ - ἅγια святыни αὐτῶν их καὶ и προφητεύσεις пророчествуй ἐπὶ на τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

МБО21:3 - и скажи ей: «Так говорит Господь: Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к τὴν - γῆν земле τοῦ - Ισραηλ Израиля: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я πρὸς на σὲ тебя καὶ и ἐκσπάσω вытащу τὸ - ἐγχειρίδιόν кинжал μου Мой ἐκ из τοῦ - κολεοῦ ножен αὐτοῦ его καὶ и ἐξολεθρεύσω истреблю ἐκ из σοῦ тебя ἄδικον неправду καὶ и ἄνομον· беззаконие;

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.

МБО21:4 - Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч будет обнажен на всякую плоть с юга до севера.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ из-за ὧν которых ἐξολεθρεύσω истреблю ἐκ из σοῦ тебя ἄδικον неправду καὶ и ἄνομον, беззаконие, οὕτως так что ἐξελεύσεται выйдет τὸ - ἐγχειρίδιόν кинжал μου Мой ἐκ из τοῦ - κολεοῦ ножен αὐτοῦ его ἐπὶ на πᾶσαν всякую σάρκα плоть ἀπὸ от ἀπηλιώτου востока ἕως до βορρᾶ· севера;

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.

МБО21:5 - И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιγνώσεται признает πᾶσα всякая σὰρξ плоть διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ἐξέσπασα извлёк τὸ - ἐγχειρίδιόν кинжал μου Мой ἐκ из τοῦ - κολεοῦ ножен αὐτοῦ, его, καὶ и οὐκ не ἀποστρέψει возвратится οὐκέτι. уже́ нет.

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

МБО21:6 - Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, καταστέναξον зарыдай ἐν (как) от συντριβῇ перебитой ὀσφύος поясницы σου твоей καὶ и ἐν (как) от ὀδύναις мучений στενάξεις ты будешь стонать κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - И когда скажут тебе: "отчего ты стенаешь?", скажи: "от слуха, что идет", — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.

МБО21:7 - Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?», отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придет и непременно сбудется, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если εἴπωσιν скажут πρὸς к σέ тебе: ῞Ενεκα Из-за τίνος чего σὺ ты στενάζεις; стонешь? καὶ Тогда ἐρεῖς ты скажешь: ᾿Επὶ Из-за τῇ - ἀγγελίᾳ, известия, διότι от того что ἔρχεται, приходит, καὶ и θραυσθήσεται разобьётся πᾶσα всякое καρδία, сердце, καὶ и πᾶσαι все χεῖρες ру́ки παραλυθήσονται, будут расслаблены, καὶ и ἐκψύξει остынет πᾶσα всякая σὰρξ плоть καὶ и πᾶν всякий πνεῦμα, дух, καὶ и πάντες всех μηροὶ бёдра μολυνθήσονται будут испачканы ὑγρασίᾳ· жижей; ἰδοὺ вот ἔρχεται приходит καὶ и ἔσται, будет, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. повелитель. - -

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - И было ко мне слово Господне:

МБО21:8 - Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

МБО21:9 - - Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Господь: Меч, меч, наточен и очищен -

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй καὶ и ἐρεῖς скажешь: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь Εἰπόν Скажи: ‛Ρομφαία Меч ῥομφαία, меч, ὀξύνου рассердись καὶ и θυμώθητι, разгневайся,

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?

МБО21:10 - наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! “Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч сильнее любой подобной деревяшки?”

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы σφάξῃς заколол ты σφάγια, закланных животных, ὀξύνου рассердись ὅπως чтобы γένῃ сделался ты εἰς - στίλβωσιν, сверкающим, ἑτοίμη готовый εἰς для παράλυσιν паралича σφάζε, закалывай, ἐξουδένει презирай ἀπωθοῦ вонзись во πᾶν всякое ξύλον. дерево.

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

МБО21:11 - Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν отдал Он αὐτὴν его ἑτοίμην готовый τοῦ - κρατεῖν (чтобы) управлять χεῖρα рукой αὐτοῦ· Своей; ἐξηκονήθη заострён ῥομφαία, меч, ἔστιν он истинно ἑτοίμη готов τοῦ - δοῦναι (чтобы) передать αὐτὴν его εἰς в χεῖρα руку ἀποκεντοῦντος. пронзающего.

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он — на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.

МБО21:12 - Сын человеческий, кричи и плачь, ведь он обратится на Мой народ; на вождей Израиля он обратится. Под меч они будут брошены вместе с Моим народом. Так бей себя в грудь от горя.

LXX Септуагинта: ἀνάκραγε Кричи καὶ и ὀλόλυξον, рыдай, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, ὅτι потому что αὐτὴ он ἐγένετο появился ἐν для τῷ - λαῷ народа μου, Моего, αὐτὴ он ἐν для πᾶσιν всех τοῖς - ἀφηγουμένοις руководящих τοῦ - Ισραηλ· Израиля; παροικήσουσιν они будут жить рядом ἐπὶ с ῥομφαίᾳ, мечом, ἐγένετο появился он ἐν в τῷ - λαῷ народе μου· Моём; διὰ из-за τοῦτο этого κρότησον ударь ἐπὶ об τὴν - χεῖρά руку σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.

МБО21:13 - Ведь испытание непременно придет, и что, если жезл царя Иудеи, который будет уничтожен мечом, прекратит свое существование?» - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что δεδικαίωται· оправдан он; καὶ и τί, что, εἰ если καὶ и φυλὴ племя ἀπώσθη; (стало) отвергнуто? οὐκ Не ἔσται, будет, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. повелитель.

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.

МБО21:14 - - Так пророчествуй, сын человеческий, бей об ладонь ладонью. Пусть меч падет дважды, трижды - это меч для резни, меч для великой бойни; меч идет к ним со всех сторон,

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй καὶ и κρότησον ударь χεῖρα руку ἐπὶ об χεῖρα руку καὶ и διπλασίασον удвой ῥομφαίαν· меч; ἡ - τρίτη третий ῥομφαία меч τραυματιῶν (для) раненых ἐστιν приготовлен ῥομφαία меч τραυματιῶν (для) раненых ἡ - μεγάλη великий καὶ и ἐκστήσει удивит αὐτούς, их,

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

МБО21:15 - чтобы сердцам изнемочь, и умножиться павшим. Лезвие меча Я приставил ко всем их вратам. Увы! Он сделан, чтобы сверкать, он очищен для бойни.

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы θραυσθῇ было разбито ἡ - καρδία сердце καὶ и πληθυνθῶσιν были умножены οἱ - ἀσθενοῦντες больные ἐπὶ у πᾶσαν всяких πύλην воро́т αὐτῶν· их; παραδέδονται преданы они εἰς для σφάγια жертвоприношений ῥομφαίας, мечам, εὖ хорош γέγονεν он был εἰς для σφαγήν, жертвоприношения, εὖ хорош γέγονεν оказался εἰς для στίλβωσιν. блеска.

Масоретский:

Синодальный: 21:16 - Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.

МБО21:16 - Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!

LXX Септуагинта: διαπορεύου Переходи ὀξύνου сделайся острым ἐκ - δεξιῶν справа καὶ и ἐξ - εὐωνύμων, слева, οὗ куда ἂν бы τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐξεγείρηται. пробудилось.

Масоретский:

Синодальный: 21:17 - И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.

МБО21:17 - Я тоже ударю в ладонь ладонью, и утолю Свой гнев. Я, Господь, это сказал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я δὲ также κροτήσω буду бить χεῖρά руку μου Мою πρὸς об χεῖρά руку μου Мою καὶ и ἐναφήσω утолю τὸν - θυμόν ярость μου· Мою; ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. Я сказал. - -

Масоретский:

Синодальный: 21:18 - И было ко мне слово Господне:

МБО21:18 - Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 21:19 - и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, — обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.

МБО21:19 - - А ты, сын человеческий, начерти две дороги, по которым пойдет меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога отходит к городу, поставь путевой знак.

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, διάταξον назначь σεαυτῷ тебе самому δύο две ὁδοὺς дороги τοῦ - εἰσελθεῖν (чтобы) войти ῥομφαίαν мечу βασιλέως царя Βαβυλῶνος· Вавилона; ἐκ из χώρας страны́ μιᾶς одной ἐξελεύσονται выйдут αἱ они δύο, обе, καὶ и χεὶρ рука ἐν в ἀρχῇ начале ὁδοῦ доро́ги πόλεως· го́рода; ἐπ᾿ на ἀρχῆς нача́ле

Масоретский:

Синодальный: 21:20 - Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

МБО21:20 - Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую - в Иудею и укрепленный Иерусалим.

LXX Септуагинта: ὁδοῦ доро́ги διατάξεις ты отдашь приказ τοῦ - εἰσελθεῖν (чтобы) пойти ῥομφαίαν мечу ἐπὶ на Ραββαθ Равву υἱῶν сыновей Αμμων Аммона καὶ и ἐπὶ на τὴν - Ιουδαίαν Иудею καὶ и ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 21:21 - потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.

МБО21:21 - Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих божков и разглядывать печень.

LXX Септуагинта: διότι Потому что στήσεται встанет βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐπὶ на τὴν - ἀρχαίαν старой ὁδὸν дороге ἐπ᾿ на ἀρχῆς нача́ле τῶν - δύο двух ὁδῶν дорог τοῦ - μαντεύσασθαι (чтобы) вопросить оракул μαντείαν, (для) гадания, τοῦ - ἀναβράσαι встряхнуть ῥάβδον жезл καὶ и ἐπερωτῆσαι спросить ἐν у τοῖς - γλυπτοῖς вырезанных (изваяний) καὶ и ἡπατοσκοπήσασθαι рассматривать печень для прорицания ἐκ - δεξιῶν справа от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 21:22 - В правой руке у него гаданье: "в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.

МБО21:22 - В его правую руку попадется жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы.

LXX Септуагинта: διότι Потому что στήσεται встанет βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐπὶ на τὴν - ἀρχαίαν старой ὁδὸν дороге ἐπ᾿ на ἀρχῆς нача́ле τῶν - δύο двух ὁδῶν дорог τοῦ - μαντεύσασθαι (чтобы) вопросить оракул μαντείαν, (для) гадания, τοῦ - ἀναβράσαι встряхнуть ῥάβδον жезл καὶ и ἐπερωτῆσαι спросить ἐν у τοῖς - γλυπτοῖς вырезанных (изваяний) καὶ и ἡπατοσκοπήσασθαι рассматривать печень для прорицания ἐκ - δεξιῶν справа от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 21:23 - Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

МБО21:23 - Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмет их в плен.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸς это αὐτοῖς им ὡς будто μαντευόμενος гадающий μαντείαν гадание ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν, их, καὶ и αὐτὸς это ἀναμιμνῄσκων напоминающий ἀδικίας неправды αὐτοῦ его μνησθῆναι. вспомнить.

Масоретский:

Синодальный: 21:24 - Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

МБО21:24 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Так как вы напомнили о своей вине открытым мятежом, открыв свои грехи во всем, что делаете, за то, что вы сделали это, вас возьмут в плен.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ За ὧν то, что ἀνεμνήσατε напомнили вы τὰς - ἀδικίας неправды ὑμῶν ваши ἐν когда τῷ - ἀποκαλυφθῆναι стали открыты τὰς - ἀσεβείας мерзости ὑμῶν ваши τοῦ - ὁραθῆναι (чтобы) понять ἁμαρτίας грехи ὑμῶν ваши ἐν во πάσαις всех ταῖς - ἀσεβείαις мерзостях ὑμῶν ваших καὶ и ἐν в τοῖς - ἐπιτηδεύμασιν привычках ὑμῶν, ваших, ἀνθ᾿ из-за ὧν которых ἀνεμνήσατε, напомнили вы, ἐν в τούτοις них ἁλώσεσθε. вы будете пойманы.

Масоретский:

Синодальный: 21:25 - И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!

МБО21:25 - А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, βέβηλε нечестивец ἄνομε беззаконник ἀφηγούμενε управляющий τοῦ - Ισραηλ, Израиля, οὗ которого ἥκει пришёл ἡ - ἡμέρα, день, ἐν в καιρῷ срок ἀδικίας неправды πέρας, конец,

Масоретский:

Синодальный: 21:26 - так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.

МБО21:26 - так говорит Владыка Господь: Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Αφείλου Сними τὴν - κίδαριν кидар καὶ и ἐπέθου сложи с себя τὸν - στέφανον· венец; αὕτη он (Иерусалим) οὐ не τοιαύτη таким ἔσται· будет; ἐταπείνωσας Ты смирил τὸ - ὑψηλὸν высокое καὶ и τὸ - ταπεινὸν униженное ὕψωσας. ты поднял.

Масоретский:

Синодальный: 21:27 - Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.

МБО21:27 - Гибель, гибель, гибель! Я наведу ее! Не возродится эта земля, пока не придет Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам ее.

LXX Септуагинта: ἀδικίαν Обиду ἀδικίαν обиду θήσομαι Я сделаю αὐτήν, ему, οὐδ᾿ и не αὕτη он τοιαύτη таким ἔσται, будет, ἕως пока οὗ не ἔλθῃ придёт ᾧ Тот Кому καθήκει, надлежит, καὶ и παραδώσω передам αὐτῷ. Ему. - -

Масоретский:

Синодальный: 21:28 - И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,

МБО21:28 - А ты, сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь, об аммонитянах и их оскорблениях: Меч, меч, обнаженный для бойни, начищенный пожирать и сверкать, словно молния!

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй καὶ и ἐρεῖς скажешь: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Αμμων Аммона καὶ и πρὸς к τὸν - ὀνειδισμὸν позору αὐτῶν их καὶ и ἐρεῖς скажешь: ‛Ρομφαία Меч ῥομφαία меч ἐσπασμένη извлечённый из ножен εἰς для σφάγια жертвоприношений καὶ и ἐσπασμένη извлечённый из ножен εἰς для συντέλειαν, расплаты, ἐγείρου пробудись ὅπως чтобы στίλβῃς ты блестел

Масоретский:

Синодальный: 21:29 - чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.

МБО21:29 - Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания, он обрушится на шеи обреченным на смерть злодеям, чей день настал, чей час наказания пробил.

LXX Септуагинта: ἐν в τῇ - ὁράσει виде́нии σου твоём τῇ - ματαίᾳ бесполезном καὶ и ἐν в τῷ - μαντεύεσθαί предсказании σε (у) тебя ψευδῆ ложь τοῦ - παραδοῦναί (чтобы) отдать σε тебя ἐπὶ на τραχήλους шею τραυματιῶν раненых ἀνόμων, беззаконников, ὧν которых ἥκει пришёл ἡ - ἡμέρα, день, ἐν когда καιρῷ срок ἀδικίας неправды πέρας. конец.

Масоретский:

Синодальный: 21:30 - Возвратить ли его в ножны его? — на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:

МБО21:30 - Верни его в ножны! Там, где был сотворен ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.

LXX Септуагинта: ἀπόστρεφε, Поверни, μὴ не καταλύσῃς остановись ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ, этом, ᾧ где γεγέννησαι· ты родился; ἐν в τῇ - γῇ земле τῇ - ἰδίᾳ собственной σου твоей κρινῶ Я буду судить σε тебя

Масоретский:

Синодальный: 21:31 - и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

МБО21:31 - Я изолью на тебя Свою ярость, пламенем гнева повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκχεῶ изолью ἐπὶ на σὲ тебя ὀργήν гнев μου, Мой, ἐν в πυρὶ огне ὀργῆς гнева μου Моего ἐμφυσήσω буду дуть ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и παραδώσω передам σε тебя εἰς в χεῖρας ру́ки ἀνδρῶν мужей βαρβάρων варваров τεκταινόντων затевающих διαφθοράν. разрушение.

Масоретский:

Синодальный: 21:32 - Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.

МБО21:32 - Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю, вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Господь, так сказал».

LXX Септуагинта: ἐν Для πυρὶ огня ἔσῃ ты будешь κατάβρωμα, пищей, τὸ - αἷμά кровь σου твоя ἔσται будет ἐν по μέσῳ среде τῆς - γῆς земли́ σου· твоей; οὐ нет μὴ не γένηταί возникнет σου (о) тебе μνεία, память, διότι потому что ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. Я сказал.

Масоретский: