Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО18:1 - [Личная ответственность за грех]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?

МБО18:2 - - Что вы имеете в виду, повторяя о земле Израиля поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τί (для) чего ὑμῖν вам ἡ - παραβολὴ притча αὕτη эта ἐν у τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля λέγοντες говорящие: Οἱ - πατέρες Отцы ἔφαγον поели ὄμφακα, незрелый виноград, καὶ а οἱ - ὀδόντες зубы τῶν - τέκνων детей ἐγομφίασαν; заболели?

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - Живу Я! говорит Господь Бог, — не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.

МБО18:3 - Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - вы больше не будете произносить эту поговорку в земле Израиля.

LXX Септуагинта: ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐὰν если γένηται появится ἔτι ещё λεγομένη говоримая ἡ - παραβολὴ притча αὕτη эта ἐν среди τῷ - Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - Ибо вот, все души — Мои: как душа отца, так и душа сына — Мои: душа согрешающая, та умрет.

МБО18:4 - Знайте, всякая жизнь принадлежит Мне: и отец, и сын - оба Мои. Кто согрешит, тот и умрет.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πᾶσαι все αἱ - ψυχαὶ ду́ши ἐμαί Мои εἰσιν· есть; ὃν каким τρόπον образом ἡ - ψυχὴ душа τοῦ - πατρός, отца, οὕτως так καὶ и ἡ - ψυχὴ душа τοῦ - υἱοῦ, сына, ἐμαί Мои εἰσιν· есть; ἡ - ψυχὴ душа ἡ - ἁμαρτάνουσα, согрешающая, αὕτη эта ἀποθανεῖται. умрёт. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - Если кто праведен и творит суд и правду,

МБО18:5 - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἔσται будет δίκαιος, праведен, ὁ - ποιῶν творящий κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην, справедливость,

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

МБО18:6 - не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израиля, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время ее месячных,

LXX Септуагинта: ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах οὐ не φάγεται будет есть καὶ и τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ свои οὐ нет μὴ не ἐπάρῃ поднимет πρὸς на τὰ - ἐνθυμήματα вымыслы οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и τὴν - γυναῖκα жены τοῦ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего οὐ нет μὴ не μιάνῃ осквернит καὶ и πρὸς с γυναῖκα женой ἐν во время ἀφέδρῳ очищения от нечистот οὖσαν находящуюся οὐ не προσεγγιεῖ будет сближаться

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

МБО18:7 - никого не притесняет и возвращает должнику взятое у того в залог, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,

LXX Септуагинта: καὶ и ἄνθρωπον человека οὐ нет μὴ не καταδυναστεύσῃ, поработит, ἐνεχυρασμὸν залог ὀφείλοντος должника ἀποδώσει отдаст καὶ и ἅρπαγμα захваченное οὐχ не ἁρπᾶται, будет присваивать, τὸν - ἄρτον хлеб αὐτοῦ свой τῷ - πεινῶντι голодающему δώσει даст καὶ и γυμνὸν нагого περιβαλεῖ покроет (одеждой)

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,

МБО18:8 - в рост деньги не дает и не взимает процентов, удерживает руку от преступления и справедливо судит между спорящими,

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро αὐτοῦ своё ἐπὶ под τόκῳ проценты οὐ не δώσει даст καὶ и πλεονασμὸν переизбытка οὐ не λήμψεται будет брать καὶ и ἐξ от ἀδικίας неправды ἀποστρέψει отвратит τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ, свою, κρίμα суд δίκαιον справедливый ποιήσει сотворит ἀνὰ - μέσον между ἀνδρὸς мужем καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - πλησίον ближним αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.

МБО18:9 - следует Моим установлениям и усердно исполняет Мои законы - тот праведен; он несомненно будет жить, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и τοῖς - προστάγμασίν (по) повелениям μου Моим πεπόρευται он пошёл καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои πεφύλακται сохранил τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) исполнить αὐτά, их, δίκαιος праведник οὗτός этот ἐστιν, есть, ζωῇ жизнью ζήσεται, он будет жить, λέγει говорит κύριος. Господь. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,

МБО18:10 - Если у него есть сын, который разбойничает, проливает чужую кровь и делает что-либо из следующего

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если γεννήσῃ родит υἱὸν сына λοιμὸν разбойника ἐκχέοντα проливающего αἷμα кровь καὶ и ποιοῦντα делающего ἁμαρτήματα, грехи,

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,

МБО18:11 - (хотя его отец и не делал ничего подобного): и если этот сын ест в горных святилищах, соблазняет жену другого,

LXX Септуагинта: ἐν по τῇ - ὁδῷ пути τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего τοῦ - δικαίου праведного οὐκ не ἐπορεύθη, пошёл, ἀλλὰ но καὶ и ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах ἔφαγεν стал есть καὶ и τὴν - γυναῖκα жену τοῦ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἐμίανεν осквернил

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

МБО18:12 - притесняет нуждающихся и бедняков, грабит, не возвращает должнику взятое у того в залог, поклоняется идолам, творит мерзости,

LXX Септуагинта: καὶ и πτωχὸν нищего καὶ и πένητα нуждающегося κατεδυνάστευσεν притеснил καὶ и ἅρπαγμα захваченное ἥρπασεν присвоил καὶ и ἐνεχυρασμὸν залог οὐκ не ἀπέδωκεν отдал καὶ и εἰς к τὰ - εἴδωλα идолам ἔθετο положил τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ, свои, ἀνομίαν беззаконие πεποίηκεν, он совершил,

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.

МБО18:13 - дает деньги в рост и взимает проценты, - будет ли он жить? Нет! За то, что он совершил эти мерзости, он, несомненно, умрет и сам будет повинен в своей смерти.

LXX Септуагинта: μετὰ с τόκου процентом ἔδωκε дал καὶ и πλεονασμὸν избыток ἔλαβεν, получил, οὗτος этот ζωῇ жизнью οὐ не ζήσεται, будет жить, πάσας (за) все τὰς - ἀνομίας беззакония ταύτας эти ἐποίησεν, (которые) сделал, θανάτῳ смертью θανατωθήσεται, он умрёт, τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ его ἐπ᾿ на αὐτὸν нём ἔσται. будет. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:

МБО18:14 - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, сделанные отцом, и видя, не поступает по его примеру:

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же γεννήσῃ родит υἱόν, сына, καὶ и ἴδῃ увидит он πάσας все τὰς - ἁμαρτίας грехи τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, ἃς которые ἐποίησεν, он сделал, καὶ и φοβηθῇ устрашится καὶ и μὴ не ποιήσῃ сделает κατὰ по ταύτας, этим,

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,

МБО18:15 - не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израиля, не соблазняет жены другого,

LXX Септуагинта: ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах οὐ не βέβρωκεν ел καὶ и τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ свои οὐκ не ἔθετο положил εἰς на τὰ - ἐνθυμήματα вымыслы οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и τὴν - γυναῖκα жены́ τοῦ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего οὐκ не ἐμίανεν осквернил

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,

МБО18:16 - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,

LXX Септуагинта: καὶ и ἄνθρωπον человека οὐ не κατεδυνάστευσεν притеснил καὶ и ἐνεχυρασμὸν залог οὐκ не ἐνεχύρασεν взял в залог καὶ и ἅρπαγμα захваченное οὐχ не ἥρπασεν, присвоил, τὸν - ἄρτον хлеб αὐτοῦ свой τῷ - πεινῶντι голодающему ἔδωκεν дал καὶ и γυμνὸν неодетого περιέβαλεν покрыл (одеждой)

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, — то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.

МБО18:17 - удерживает руку от преступления, не дает деньги в рост и не взимает процентов, исполняет Мои законы и следует Моим установлениям, - то он не умрет за грех отца; он несомненно будет жить.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπ᾿ от ἀδικίας неправды ἀπέστρεψε отвёл τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ, свою, τόκον процент οὐδὲ и не πλεονασμὸν избыток οὐκ не ἔλαβεν, принял, δικαιοσύνην правосудие ἐποίησεν сделал καὶ и ἐν по τοῖς - προστάγμασίν повелениям μου Моим ἐπορεύθη, пошёл, οὐ не τελευτήσει погибнет он ἐν за ἀδικίαις неправедность πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, ζωῇ жизнью ζήσεται. он будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

МБО18:18 - А его отец умрет за свой грех, потому что он вымогал, грабил брата и творил зло среди своего народа.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Но πατὴρ отец αὐτοῦ его ἐὰν если θλίψει притеснением θλίψῃ угнетал καὶ и ἁρπάσῃ присваивал ἅρπαγμα, награбленное, ἐναντία противное ἐποίησεν сделал ἐν в μέσῳ среде τοῦ - λαοῦ народа μου Моего καὶ тогда ἀποθανεῖται умрёт ἐν за τῇ - ἀδικίᾳ неправедность αὐτοῦ. свою. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - Вы говорите: "почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.

МБО18:19 - А вы спрашиваете: «Почему же сын не причастен к вине отца?» Если сын поступал справедливо и праведно, и прилежно исполнял Мои установления, он, несомненно, будет жить.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐρεῖτε вы ска́жете: Τί Отчего ὅτι что οὐκ не ἔλαβεν взял τὴν - ἀδικίαν вину ὁ - υἱὸς сын τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ; своего? ὅτι Потому что ὁ - υἱὸς сын δικαιοσύνην праведность καὶ и ἔλεος милость ἐποίησεν, сделал, πάντα все τὰ - νόμιμά законоустановления μου Мои συνετήρησεν сохранил καὶ и ἐποίησεν исполнил αὐτά· их: ζωῇ жизнью ζήσεται. он будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

МБО18:20 - Кто согрешил, тот и умрет. Сын не будет причастен отцовской вине, и отец не будет причастен к вине сына. Праведность будет засчитана праведнику, и злодеяние будет засчитано злодею.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ Но ψυχὴ душа ἡ - ἁμαρτάνουσα согрешающая ἀποθανεῖται· умрёт; ὁ - δὲ итак υἱὸς сын οὐ не λήμψεται возьмёт τὴν - ἀδικίαν вину τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, οὐδὲ и ни ὁ - πατὴρ отец λήμψεται (не) возьмёт τὴν - ἀδικίαν вину τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ· своего: δικαιοσύνη праведность δικαίου праведного ἐπ᾿ на αὐτὸν нём ἔσται, будет, καὶ и ἀνομία беззаконие ἀνόμου беззаконного ἐπ᾿ на αὐτὸν нём ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

МБО18:21 - Но если злодей оставит грехи, которые творит, станет исполнять Мои установления и делать то, что справедливо и праведно, он несомненно будет жить; он не умрет.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - ἄνομος беззаконный ἐὰν если ἀποστρέψῃ отвратится ἐκ от πασῶν всех τῶν - ἀνομιῶν беззаконий αὐτοῦ, своих, ὧν которые ἐποίησεν, сделал он, καὶ и φυλάξηται сохранит πάσας все τὰς - ἐντολάς заповеди μου Мои καὶ и ποιήσῃ исполнит δικαιοσύνην правосудие καὶ и ἔλεος, милость, ζωῇ жизнью ζήσεται, он будет жить, οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃ. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.

МБО18:22 - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.

LXX Септуагинта: πάντα Все τὰ - παραπτώματα заблуждения αὐτοῦ, его, ὅσα сколько ἐποίησεν, сделал он, οὐ не μνησθήσεται· будет вспоминаемо; ἐν в τῇ - δικαιοσύνῃ праведности αὐτοῦ, своей, ᾗ которую ἐποίησεν, исполнил, ζήσεται. он будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?

МБО18:23 - Неужели Мне больше угодна смерть злодея, - возвещает Владыка Господь, - а не то, чтобы он оставил свои поступки и жил?

LXX Септуагинта: μὴ Разве θελήσει пожеланием θελήσω захочу Я τὸν - θάνατον смерти τοῦ - ἀνόμου, беззаконного, λέγει говорит κύριος, Господь, ὡς только τὸ - ἀποστρέψαι возвращения αὐτὸν его ἐκ от τῆς - ὁδοῦ пути τῆς - πονηρᾶς скверного καὶ чтобы ζῆν жить αὐτόν; ему?

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.

МБО18:24 - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнет совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершенные им грехи он умрет.

LXX Септуагинта: ἐν Во время δὲ же τῷ - ἀποστρέψαι отвращения δίκαιον праведного ἐκ от τῆς - δικαιοσύνης праведности αὐτοῦ его καὶ когда ποιήσῃ сделает он ἀδικίαν неправду κατὰ по πάσας всем τὰς - ἀνομίας, беззакониям, ἃς которые ἐποίησεν сделал ὁ - ἄνομος, беззаконный, πᾶσαι все αἱ - δικαιοσύναι благодеяния αὐτοῦ, его, ἃς которые ἐποίησεν, сделал он, οὐ нет μὴ не μνησθῶσιν· будут вспоминаемы; ἐν за τῷ - παραπτώματι преступление αὐτοῦ, своё, ᾧ которым παρέπεσεν, он уклонился, καὶ и ἐν за ταῖς - ἁμαρτίαις грехи αὐτοῦ, свои, αἷς которыми ἥμαρτεν, согрешил, ἐν за αὐταῖς них ἀποθανεῖται. он умрёт. - -

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - Но вы говорите: "неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

МБО18:25 - А вы говорите: «Путь Владыки не справедлив». Слушайте, дом Израиля: это Мой-то путь не справедлив? Не ваши ли пути не справедливы?

LXX Септуагинта: καὶ А εἴπατε вы говорите: Οὐ Не κατευθύνει прямо направлен ἡ - ὁδὸς путь κυρίου. Го́спода. ἀκούσατε Послушайте δή, же, πᾶς весь οἶκος дом Ισραηλ· Израиля; μὴ разве ἡ - ὁδός путь μου Мой οὐ не κατευθύνει; прямо направлен? οὐχὶ Разве не ἡ - ὁδὸς путь ὑμῶν ваш οὐ не κατευθύνει; прямо направлен?

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.

МБО18:26 - Если праведник оставит праведность и совершит преступление, то за это он умрет; за сделанное им преступление он умрет.

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - ἀποστρέψαι отвращения τὸν - δίκαιον праведного ἐκ от τῆς - δικαιοσύνης праведности αὐτοῦ своей καὶ когда ποιήσῃ сделает он παράπτωμα преступление καὶ тогда ἀποθάνῃ, умрёт, ἐν за τῷ - παραπτώματι, преступление, ᾧ какое ἐποίησεν, сделал, ἐν за αὐτῷ него ἀποθανεῖται. он умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, — к жизни возвратит душу свою.

МБО18:27 - А если злодей оставит злодеяния, которые творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасет себе жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - ἀποστρέψαι отвращения ἄνομον беззаконника ἀπὸ от τῆς - ἀνομίας беззакония αὐτοῦ, своего, ἧς которое ἐποίησεν, сделал, καὶ когда ποιήσῃ он будет делать κρίμα суд καὶ и δικαιοσύνην, справедливость, οὗτος этот τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ свою ἐφύλαξεν сберёг

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

МБО18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέστρεψεν отвратился ἐκ от πασῶν всех τῶν - ἀσεβειῶν нечестивых поступков αὐτοῦ, своих, ὧν которые ἐποίησεν, сделал, ζωῇ жизнью ζήσεται, он будет жить, οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃ. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 18:29 - А дом Израилев говорит: "неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

МБО18:29 - А дом Израиля говорит: «Путь Владыки не справедлив». Мои ли пути не справедливы, дом Израиля? Не ваши ли?

LXX Септуагинта: καὶ И λέγουσιν говорят ὁ - οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ Израиля: Οὐ Не κατορθοῖ выпрямляет ἡ - ὁδὸς путь κυρίου. Го́спода. μὴ Разве ἡ - ὁδός путь μου Мой οὐ не κατορθοῖ, выпрямляет, οἶκος дом Ισραηλ; Израиля? οὐχὶ Разве не ἡ - ὁδὸς путь ὑμῶν ваш οὐ не κατορθοῖ; выпрямляет?

Масоретский:

Синодальный: 18:30 - Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

МБО18:30 - Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, - возвещает Владыка Господь. - Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.

LXX Септуагинта: ἕκαστον Каждого κατὰ по τὴν - ὁδὸν пути αὐτοῦ его κρινῶ буду судить ὑμᾶς, вас, οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος· Господь; ἐπιστράφητε обратитесь καὶ и ἀποστρέψατε отвратитесь ἐκ от πασῶν всех τῶν - ἀσεβειῶν нечестий ὑμῶν, ваших, καὶ тогда οὐκ не ἔσονται будут они ὑμῖν вам εἰς для κόλασιν наказания ἀδικίας. неправды.

Масоретский:

Синодальный: 18:31 - Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

МБО18:31 - Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?

LXX Септуагинта: ἀπορρίψατε Отбросьте ἀπὸ от ἑαυτῶν себя πάσας все τὰς - ἀσεβείας мерзости ὑμῶν, ваши, ἃς (в) которых ἠσεβήσατε вы стали нечестивыми εἰς предо ἐμέ, Мной, καὶ и ποιήσατε сотвори́те ἑαυτοῖς себе καρδίαν сердце καινὴν новое καὶ и πνεῦμα Дух καινόν· новый; καὶ так ἵνα для τί чего ἀποθνῄσκετε, вы умираете, οἶκος дом Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 18:32 - Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!

МБО18:32 - Ничья смерть Мне не угодна, - возвещает Владыка Господь. - Покайтесь и живите!

LXX Септуагинта: διότι Потому что οὐ не θέλω желаю Я τὸν - θάνατον смерти τοῦ - ἀποθνῄσκοντος, умирающего, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: