Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО15:1 - [Иерусалим - бесполезное дерево]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 15:2 - сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы — между деревами в лесу?

МБО15:2 - - Сын человеческий, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?

LXX Септуагинта: Καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, τί чего ἂν - γένοιτο достигло τὸ - ξύλον дерево τῆς - ἀμπέλου виноградной лозы ἐκ из πάντων всех τῶν - ξύλων деревьев τῶν - κλημάτων ветвистых τῶν - ὄντων оказывающихся ἐν между τοῖς - ξύλοις деревьями τοῦ - δρυμοῦ; ле́са?

Масоретский:

Синодальный: 15:3 - Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?

МБО15:3 - Разве берут древесину виноградной лозы, чтобы сделать что-нибудь нужное? Разве делают из нее хотя бы колышки, чтобы вешать вещи?

LXX Септуагинта: εἰ Разве λήμψονται будет взято ἐξ из αὐτῆς неё ξύλον дерево τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать εἰς на ἐργασίαν; изделие? εἰ Разве λήμψονται получится ἐξ из αὐτῆς неё πάσσαλον колышек τοῦ - κρεμάσαι (чтобы) повесить ἐπ᾿ на αὐτὸν него πᾶν всякую σκεῦος; вещь?

Масоретский:

Синодальный: 15:4 - Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?

МБО15:4 - А когда ее бросают в огонь как топливо, и огонь сжигает оба ее конца и обугливает середину, то годится ли она на что-нибудь?

LXX Септуагинта: πάρεξ После πυρὶ огню δέδοται отдана εἰς на ἀνάλωσιν, издержки, τὴν - κατ᾿ по ἐνιαυτὸν времени κάθαρσιν собирания плода ἀπ᾿ (оставшееся) от αὐτῆς неё ἀναλίσκει уничтожает τὸ - πῦρ, огонь, καὶ и ἐκλείπει пропадает она εἰς в τέλος· конец; μὴ и не χρήσιμον пригодна ἔσται будет εἰς на ἐργασίαν; изделие?

Масоретский:

Синодальный: 15:5 - И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?

МБО15:5 - Если она ни на что не годилась, когда была целой, то на что же она годится после того, как ее сжег огонь, и она обуглилась?

LXX Септуагинта: οὐδὲ Также ἔτι ещё αὐτοῦ его ὄντος будучи ὁλοκλήρου целого οὐκ не ἔσται окажется εἰς на ἐργασίαν. изделие. μὴ Разве ὅτι что ἐὰν если καὶ и πῦρ огонь αὐτὸ его ἀναλώσῃ уничтожит εἰς в τέλος, конец, εἰ разве ἔσται будет ἔτι ещё εἰς на ἐργασίαν; изделие?

Масоретский:

Синодальный: 15:6 - Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.

МБО15:6 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Как Я отдал древесину виноградной лозы среди деревьев леса на пожирание огню, так поступлю и с жителями Иерусалима.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ῝Ον Каким τρόπον образом τὸ - ξύλον дерево τῆς - ἀμπέλου виноградной лозы ἐν между τοῖς - ξύλοις деревьями τοῦ - δρυμοῦ, леса, ὃ которое δέδωκα Я отдал αὐτὸ его τῷ - πυρὶ огню εἰς на ἀνάλωσιν, издержки, οὕτως так δέδωκα Я отдал τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 15:7 - И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, — и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.

МБО15:7 - Я обращу лицо против них. Даже если они выберутся из огня, огонь все равно поглотит их. И когда Я обращу против них лицо, вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω предам τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐπ᾿ против αὐτούς· них; ἐκ из τοῦ - πυρὸς огня ἐξελεύσονται, выйдут они, καὶ но πῦρ огонь αὐτοὺς их καταφάγεται, пожрёт, καὶ тогда ἐπιγνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγὼ Я κύριος Господь ἐν в τῷ - στηρίσαι устремлении με Моём τὸ - πρόσωπόν лица́ μου Моего ἐπ᾿ против αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 15:8 - И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.

МБО15:8 - Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω предам τὴν - γῆν землю εἰς на ἀφανισμὸν истребление ἀνθ᾿ из-за ὧν того, что παρέπεσον отпали они παραπτώματι, (в) заблуждение, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: