Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθον пришли πρός ко με мне ἄνδρες мужи ἐκ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἐκάθισαν сели πρὸ перед προσώπου лицом μου. моим.

Синодальный: 14:3 - сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?

МБО14:3 - - Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, οἱ - ἄνδρες мужи οὗτοι эти ἔθεντο положили τὰ - διανοήματα замыслы αὐτῶν свои ἐπὶ на τὰς - καρδίας сердца́ αὐτῶν свои καὶ и τὴν - κόλασιν наказание τῶν - ἀδικιῶν (за) преступления αὐτῶν свои ἔθηκαν положили πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν· своим; εἰ разве ἀποκρινόμενος отвечая ἀποκριθῶ Я отвечу αὐτοῖς; им?

Масоретский:

בֶּן־ son אָדָ֗ם human, mankind הָ the אֲנָשִׁ֤ים man הָ the אֵ֨לֶּה֙ these הֶעֱל֤וּ ascend גִלּֽוּלֵיהֶם֙ idols עַל־ upon לִבָּ֔ם heart וּ and מִכְשֹׁ֣ול stumbling block עֲוֹנָ֔ם sin נָתְנ֖וּ give נֹ֣כַח straightness פְּנֵיהֶ֑ם face הַ [interrogative] אִדָּרֹ֥שׁ inquire אִדָּרֵ֖שׁ inquire לָהֶֽם׃ ס to

Синодальный: 14:4 - Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, — то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ?

МБО14:4 - Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то λάλησον скажи αὐτοῖς им καὶ и ἐρεῖς ты скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ῎Ανθρωπος Человек ἄνθρωπος муж ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ, Израиля, ὃς который ἂν бы θῇ положил τὰ - διανοήματα замыслы αὐτοῦ свои ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ своё καὶ и τὴν - κόλασιν наказание τῆς - ἀδικίας (за) преступление αὐτοῦ своё τάξῃ поставил πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ своим καὶ и ἔλθῃ пришёл бы πρὸς к τὸν - προφήτην, пророку, ἐγὼ Я κύριος Господь ἀποκριθήσομαι дам ответ αὐτῷ ему ἐν на οἷς которых ἐνέχεται вливается ἡ - διάνοια замысел αὐτοῦ, его,

Масоретский:

לָכֵ֣ן therefore דַּבֵּר־ speak אֹ֠ותָם [object marker] וְ and אָמַרְתָּ֨ say אֲלֵיהֶ֜ם to כֹּה־ thus אָמַ֣ר׀ say אֲדֹנָ֣י Lord יְהוִ֗ה YHWH אִ֣ישׁ man אִ֣ישׁ man מִ from בֵּ֣ית house יִשְׂרָאֵ֡ל Israel אֲשֶׁר֩ [relative] יַעֲלֶ֨ה ascend אֶת־ [object marker] גִּלּוּלָ֜יו idols אֶל־ to לִבֹּ֗ו heart וּ and מִכְשֹׁ֤ול stumbling block עֲוֹנֹו֙ sin יָשִׂים֙ put נֹ֣כַח straightness פָּנָ֔יו face וּ and בָ֖א come אֶל־ to הַ the נָּבִ֑יא prophet אֲנִ֣י i יְהוָ֗ה YHWH נַעֲנֵ֧יתִי answer לֹ֦ו to בה come בְּ in רֹ֥ב multitude גִּלּוּלָֽיו׃ idols

LXX Септуагинта: ὅπως таким образом πλαγιάσῃ изменил τὸν - οἶκον дом τοῦ - Ισραηλ Израиля κατὰ в τὰς - καρδίας сердца́х αὐτῶν своих τὰς - ἀπηλλοτριωμένας отчуждившиеся ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня ἐν в τοῖς - ἐνθυμήμασιν умозаключениях αὐτῶν. своих.

Масоретский:

לְמַ֛עַן because of תְּפֹ֥שׂ seize אֶת־ [object marker] בֵּֽית־ house יִשְׂרָאֵ֖ל Israel בְּ in לִבָּ֑ם heart אֲשֶׁ֤ר [relative] נָזֹ֨רוּ֙ turn aside מֵֽ from עָלַ֔י upon בְּ in גִלּֽוּלֵיהֶ֖ם idols כֻּלָּֽם׃ ס whole

Синодальный: 14:6 - Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лице ваше.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то εἰπὸν скажи πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ Израиля: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος повелитель: ᾿Επιστράφητε Обратитесь καὶ и ἀποστρέψατε возвратитесь ἀπὸ от τῶν - ἐπιτηδευμάτων обычаев ὑμῶν ваших καὶ и ἀπὸ от πασῶν всех τῶν - ἀσεβειῶν нечестий ὑμῶν ваших καὶ и ἐπιστρέψατε обратите τὰ - πρόσωπα ли́ца ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

לָכֵ֞ן therefore אֱמֹ֣ר׀ say אֶל־ to בֵּ֣ית house יִשְׂרָאֵ֗ל Israel כֹּ֤ה thus אָמַר֙ say אֲדֹנָ֣י Lord יְהוִ֔ה YHWH שׁ֣וּבוּ return וְ and הָשִׁ֔יבוּ return מֵ from עַ֖ל upon גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם idols וּ and מֵ from עַ֥ל upon כָּל־ whole תֹּועֲבֹתֵיכֶ֖ם abomination הָשִׁ֥יבוּ return פְנֵיכֶֽם׃ face

Синодальный: 14:7 - Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня через него, — то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?

МБО14:7 - Если кто-либо среди израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, Я, Господь, Сам отвечу ему.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἄνθρωπος человек ἄνθρωπος муж ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и даже ἐκ из τῶν - προσηλύτων новообращённых τῶν - προσηλυτευόντων приходящих ἐν в τῷ - Ισραηλ, Израиль, ὃς который ἂν бы ἀπαλλοτριωθῇ был отчуждён ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и θῆται положил бы τὰ - ἐνθυμήματα умозаключения αὐτοῦ свои ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ своё καὶ и τὴν - κόλασιν наказание τῆς - ἀδικίας (за) преступление αὐτοῦ своё τάξῃ поставил бы πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ своим καὶ и ἔλθῃ пришёл бы πρὸς к τὸν - προφήτην пророку τοῦ - ἐπερωτῆσαι вопросить αὐτὸν его ἐν во ἐμοί, Мне, ἐγὼ Я κύριος Господь ἀποκριθήσομαι отвечу (ли) αὐτῷ ему ἐν о ᾧ том что ἐνέχεται вливается ἐν в αὐτῷ· него;

Масоретский:

כִּי֩ that אִ֨ישׁ man אִ֜ישׁ man מִ from בֵּ֣ית house יִשְׂרָאֵ֗ל Israel וּ and מֵ from הַ the גֵּר֮ sojourner אֲשֶׁר־ [relative] יָג֣וּר dwell בְּ in יִשְׂרָאֵל֒ Israel וְ and יִנָּזֵ֣ר dedicate מֵֽ from אַחֲרַ֗י after וְ and יַ֤עַל ascend גִּלּוּלָיו֙ idols אֶל־ to לִבֹּ֔ו heart וּ and מִכְשֹׁ֣ול stumbling block עֲוֹנֹ֔ו sin יָשִׂ֖ים put נֹ֣כַח straightness פָּנָ֑יו face וּ and בָ֤א come אֶל־ to הַ the נָּבִיא֙ prophet לִ to דְרָשׁ־ inquire לֹ֣ו to בִ֔י in אֲנִ֣י i יְהוָ֔ה YHWH נַֽעֲנֶה־ answer לֹּ֖ו to בִּֽי׃ in

Синодальный: 14:8 - Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.

LXX Септуагинта: καὶ но στηριῶ Я обращу τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐπὶ против τὸν - ἄνθρωπον человека ἐκεῖνον того καὶ и θήσομαι помещу αὐτὸν его εἰς в ἔρημον пустыне καὶ и εἰς на ἀφανισμὸν истребление καὶ и ἐξαρῶ Я удалю αὐτὸν его ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ народа μου· Моего; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

וְ and נָתַתִּ֨י give פָנַ֜י face בָּ in the אִ֣ישׁ man הַ the ה֗וּא he וַ and הֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ put לְ to אֹ֣ות sign וְ and לִ to מְשָׁלִ֔ים proverb וְ and הִכְרַתִּ֖יו cut מִ from תֹּ֣וךְ midst עַמִּ֑י people וִֽ and ידַעְתֶּ֖ם know כִּֽי־ that אֲנִ֥י i יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 14:9 - А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.

МБО14:9 - Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - προφήτης пророк ἐὰν если πλανηθῇ заблудится καὶ и λαλήσῃ, возвестит, ἐγὼ (что) Я κύριος Господь πεπλάνηκα сбил с пути τὸν - προφήτην пророка ἐκεῖνον того καὶ тогда ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и ἀφανιῶ истреблю αὐτὸν его ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ народа μου Моего Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

וְ and הַ the נָּבִ֤יא prophet כִֽי־ that יְפֻתֶּה֙ seduce וְ and דִבֶּ֣ר speak דָּבָ֔ר word אֲנִ֤י i יְהוָה֙ YHWH פִּתֵּ֔יתִי seduce אֵ֖ת [object marker] הַ the נָּבִ֣יא prophet הַ the ה֑וּא he וְ and נָטִ֤יתִי extend אֶת־ [object marker] יָדִי֙ hand עָלָ֔יו upon וְ and הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו destroy מִ from תֹּ֖וךְ midst עַמִּ֥י people יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται примут τὴν - ἀδικίαν преступление αὐτῶν· их; κατὰ по τὸ - ἀδίκημα преступлению τοῦ - ἐπερωτῶντος вопрошающего καὶ и κατὰ по τὸ - ἀδίκημα преступлению ὁμοίως в равной степени τῷ - προφήτῃ пророку ἔσται, будет,

Синодальный: 14:11 - чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.

МБО14:11 - чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы μὴ не πλανᾶται заблуждались ἔτι более ὁ - οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ Израиля ἀπ᾿ от ἐμοῦ, Меня, καὶ и ἵνα чтобы μὴ не μιαίνωνται пачкались ἔτι более ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - παραπτώμασιν ошибках αὐτῶν· их; καὶ тогда ἔσονταί они будут μοι Мне εἰς в λαόν, народ, καὶ а ἐγὼ Я ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς в θεόν, Бога, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

לְ֠מַעַן because of לֹֽא־ not יִתְע֨וּ err עֹ֤וד duration בֵּֽית־ house יִשְׂרָאֵל֙ Israel מֵ from אַֽחֲרַ֔י after וְ and לֹֽא־ not יִטַּמְּא֥וּ be unclean עֹ֖וד duration בְּ in כָל־ whole פִּשְׁעֵיהֶ֑ם rebellion וְ and הָ֥יוּ be לִ֣י to לְ to עָ֗ם people וַֽ and אֲנִי֙ i אֶהְיֶ֤ה be לָהֶם֙ to לֵֽ to אלֹהִ֔ים god(s) נְאֻ֖ם speech אֲדֹנָ֥י Lord יְהוִֽה׃ פ YHWH

Синодальный: 14:13 - сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;

МБО14:13 - - Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, γῆ земля ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит μοι Мне τοῦ - παραπεσεῖν (чтобы) упасть παράπτωμα ошибкой καὶ и ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτὴν неё καὶ и συντρίψω сокрушу αὐτῆς (на) ней στήριγμα поддержку ἄρτου хлеба καὶ и ἐξαποστελῶ вышлю ἐπ᾿ на αὐτὴν неё λιμὸν голод καὶ и ἐξαρῶ удалю ἐξ с αὐτῆς неё ἄνθρωπον человека καὶ и κτήνη, домашний скот,

Масоретский:

בֶּן־ son אָדָ֗ם human, mankind אֶ֚רֶץ earth כִּ֤י that תֶחֱטָא־ miss לִי֙ to לִ to מְעָל־ be unfaithful מַ֔עַל unfaithfulness וְ and נָטִ֤יתִי extend יָדִי֙ hand עָלֶ֔יהָ upon וְ and שָׁבַ֥רְתִּי break לָ֖הּ to מַטֵּה־ staff לָ֑חֶם bread וְ and הִשְׁלַחְתִּי־ send בָ֣הּ in רָעָ֔ב hunger וְ and הִכְרַתִּ֥י cut מִמֶּ֖נָּה from אָדָ֥ם human, mankind וּ and בְהֵמָֽה׃ cattle

Синодальный: 14:14 - и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, — то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐὰν если бы ὦσιν находились οἱ - τρεῖς три ἄνδρες мужа οὗτοι эти ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς, неё, Νωε Ной καὶ и Δανιηλ Даниил καὶ и Ιωβ, Иов, αὐτοὶ они сами ἐν в τῇ - δικαιοσύνῃ праведности αὐτῶν своей σωθήσονται, будут спасены, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

וְ֠ and הָיוּ be שְׁלֹ֨שֶׁת three הָ the אֲנָשִׁ֤ים man הָ the אֵ֨לֶּה֙ these בְּ in תֹוכָ֔הּ midst נֹ֖חַ Noah דנאל Daniel וְ and אִיֹּ֑וב Job הֵ֤מָּה they בְ in צִדְקָתָם֙ justice יְנַצְּל֣וּ deliver נַפְשָׁ֔ם soul נְאֻ֖ם speech אֲדֹנָ֥י Lord יְהוִֽה׃ YHWH

Синодальный: 14:15 - Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:

МБО14:15 - Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если καὶ даже θηρία зверей πονηρὰ злых ἐπάγω Я наведу ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и τιμωρήσομαι буду мстить αὐτὴν ей καὶ и ἔσται будет она εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - διοδεύων проходящий ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - θηρίων, зверей,

Масоретский:

לֽוּ־ if only חַיָּ֥ה wild animal רָעָ֛ה evil אַעֲבִ֥יר pass בָּ in the אָ֖רֶץ earth וְ and שִׁכְּלָ֑תָּה be bereaved of children וְ and הָיְתָ֤ה be שְׁמָמָה֙ desolation מִ from בְּלִ֣י destruction עֹובֵ֔ר pass מִ from פְּנֵ֖י face הַ the חַיָּֽה׃ wild animal

Синодальный: 14:16 - то сии три мужа среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.

МБО14:16 - то верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.

LXX Септуагинта: καὶ тогда οἱ - τρεῖς три ἄνδρες мужа οὗτοι эти ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς неё ὦσι, были бы, ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, εἰ разве υἱοὶ сыновья ἢ или θυγατέρες дочери σωθήσονται, будут спасены, ἀλλ᾿ но ἢ кроме αὐτοὶ они μόνοι одни σωθήσονται, будут спасены, ἡ - δὲ а γῆ земля ἔσται будет εἰς на ὄλεθρον. погибель.

Масоретский:

שְׁלֹ֨שֶׁת three הָ the אֲנָשִׁ֣ים man הָ the אֵלֶּה֮ these בְּ in תֹוכָהּ֒ midst חַי־ alive אָ֗נִי i נְאֻם֙ speech אֲדֹנָ֣י Lord יְהוִ֔ה YHWH אִם־ if בָּנִ֥ים son וְ and אִם־ if בָּנֹ֖ות daughter יַצִּ֑ילוּ deliver הֵ֤מָּה they לְ to בַדָּם֙ linen, part, stave יִנָּצֵ֔לוּ deliver וְ and הָ the אָ֖רֶץ earth תִּהְיֶ֥ה be שְׁמָמָֽה׃ desolation

LXX Септуагинта: ἢ Или καὶ также ῥομφαίαν меч ἐὰν если ἐπάγω наведу Я ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту καὶ и εἴπω скажу: ‛Ρομφαία Меч διελθάτω пройди διὰ сквозь τῆς - γῆς, землю, καὶ и ἐξαρῶ Я удалю ἐξ с αὐτῆς неё ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος, скот,

Масоретский:

אֹ֛ו or חֶ֥רֶב dagger אָבִ֖יא come עַל־ upon הָ the אָ֣רֶץ earth הַ the הִ֑יא she וְ and אָמַרְתִּ֗י say חֶ֚רֶב dagger תַּעֲבֹ֣ר pass בָּ in the אָ֔רֶץ earth וְ and הִכְרַתִּ֥י cut מִמֶּ֖נָּה from אָדָ֥ם human, mankind וּ and בְהֵמָֽה׃ cattle

МБО14:18 - то верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - даже если бы трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей, а спаслись бы лишь сами.

LXX Септуагинта: καὶ тогда οἱ - τρεῖς три ἄνδρες мужа οὗτοι эти ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς, неё, ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, οὐ нет μὴ не ῥύσωνται избавили бы υἱοὺς сыновей οὐδὲ и ни θυγατέρας, дочерей, αὐτοὶ они μόνοι одни σωθήσονται. будут спасены.

Масоретский:

וּ and שְׁלֹ֨שֶׁת three הָ the אֲנָשִׁ֣ים man הָ the אֵלֶּה֮ these בְּ in תֹוכָהּ֒ midst חַי־ alive אָ֗נִי i נְאֻם֙ speech אֲדֹנָ֣י Lord יְהוִ֔ה YHWH לֹ֥א not יַצִּ֖ילוּ deliver בָּנִ֣ים son וּ and בָנֹ֑ות daughter כִּ֛י that הֵ֥ם they לְ to בַדָּ֖ם linen, part, stave יִנָּצֵֽלוּ׃ deliver

LXX Септуагинта: ἢ Или καὶ также θάνατον смерть ἐπαποστείλω послал бы Я ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту καὶ и ἐκχεῶ изолью τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἐν в αἵματι крови́ τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) уничтожить ἐξ с αὐτῆς неё ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος, скот,

Масоретский:

אֹ֛ו or דֶּ֥בֶר pest אֲשַׁלַּ֖ח send אֶל־ to הָ the אָ֣רֶץ earth הַ the הִ֑יא she וְ and שָׁפַכְתִּ֨י pour חֲמָתִ֤י heat עָלֶ֨יהָ֙ upon בְּ in דָ֔ם blood לְ to הַכְרִ֥ית cut מִמֶּ֖נָּה from אָדָ֥ם human, mankind וּ and בְהֵמָֽה׃ cattle

Синодальный: 14:20 - то Ной, Даниил и Иов среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.

МБО14:20 - то верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.

LXX Септуагинта: καὶ и Νωε Ной καὶ и Δανιηλ Даниил καὶ и Ιωβ Иов ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς, неё, ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐὰν ни υἱοὶ сыновья ἢ или θυγατέρες дочери ὑπολειφθῶσιν, были бы оставлены, αὐτοὶ они сами ἐν - τῇ - δικαιοσύνῃ праведностью αὐτῶν своей ῥύσονται избавят τὰς - ψυχὰς души αὐτῶν. свои.

Масоретский:

וְ and נֹ֨חַ Noah דנאל Daniel וְ and אִיֹּוב֮ Job בְּ in תֹוכָהּ֒ midst חַי־ alive אָ֗נִי i נְאֻם֙ speech אֲדֹנָ֣י Lord יְהוִ֔ה YHWH אִם־ if בֵּ֥ן son אִם־ if בַּ֖ת daughter יַצִּ֑ילוּ deliver הֵ֥מָּה they בְ in צִדְקָתָ֖ם justice יַצִּ֥ילוּ deliver נַפְשָֽׁם׃ פ soul

Синодальный: 14:21 - Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,

МБО14:21 - Так говорит Владыка Господь: - Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Εὰν Если δὲ же καὶ и τὰς - τέσσαρας четыре ἐκδικήσεις наказания μου Мои τὰς - πονηράς, тяжкие, ῥομφαίαν меч καὶ и λιμὸν голод καὶ и θηρία зверей πονηρὰ злых καὶ и θάνατον, смерть, ἐξαποστείλω послал бы Я ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) истребить ἐξ из αὐτῆς него ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος скот

Масоретский:

כִּי֩ that כֹ֨ה thus אָמַ֜ר say אֲדֹנָ֣י Lord יְהֹוִ֗ה YHWH אַ֣ף even כִּֽי־ that אַרְבַּ֣עַת four שְׁפָטַ֣י׀ judgment הָ the רָעִ֡ים evil חֶ֠רֶב dagger וְ and רָעָ֞ב hunger וְ and חַיָּ֤ה wild animal רָעָה֙ evil וָ and דֶ֔בֶר pest שִׁלַּ֖חְתִּי send אֶל־ to יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem לְ to הַכְרִ֥ית cut מִמֶּ֖נָּה from אָדָ֥ם human, mankind וּ and בְהֵמָֽה׃ cattle

Синодальный: 14:22 - и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.

МБО14:22 - Но в нем останутся и уцелевшие, их сыновья и дочери, которых выведут из него. Они придут к вам, и, увидев их поступки и дела, вы утешитесь о бедствии, которое Я наслал на Иерусалим, о всяком бедствии, которое Я наслал на него.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἰδοὺ вот ὑπολελειμμένοι оставшиеся ἐν в αὐτῇ нём οἱ - ἀνασεσῳσμένοι сохранившиеся αὐτῆς, (у) него, οἳ которые ἐξάγουσιν выводят ἐξ из αὐτῆς него υἱοὺς сыновей καὶ и θυγατέρας, дочерей, ἰδοὺ вот αὐτοὶ они ἐκπορεύονται выходят πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и ὄψεσθε вы увидите τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν их καὶ и τὰ - ἐνθυμήματα мысли αὐτῶν их καὶ и μεταμεληθήσεσθε будете утешены ἐπὶ из-за τὰ - κακά, бедствий, ἃ которые ἐπήγαγον навёл Я ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим, πάντα всё τὰ - κακὰ зло ἃ которое ἐπήγαγον навёл Я ἐπ᾿ на αὐτήν, него,

Масоретский:

וְ and הִנֵּ֨ה behold נֹֽותְרָה־ remain בָּ֜הּ in פְּלֵטָ֗ה escape הַֽ the מּוּצָאִים֮ go out בָּנִ֣ים son וּ and בָנֹות֒ daughter הִנָּם֙ behold יֹוצְאִ֣ים go out אֲלֵיכֶ֔ם to וּ and רְאִיתֶ֥ם see אֶת־ [object marker] דַּרְכָּ֖ם way וְ and אֶת־ [object marker] עֲלִֽילֹותָ֑ם deed וְ and נִחַמְתֶּ֗ם repent, console עַל־ upon הָֽ the רָעָה֙ evil אֲשֶׁ֤ר [relative] הֵבֵ֨אתִי֙ come עַל־ upon יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem אֵ֛ת [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁ֥ר [relative] הֵבֵ֖אתִי come עָלֶֽיהָ׃ upon

Синодальный: 14:23 - Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.

LXX Септуагинта: καὶ и παρακαλέσουσιν они ободрят ὑμᾶς, вас, διότι потому что ὄψεσθε вы увидите τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν их καὶ и τὰ - ἐνθυμήματα мысли αὐτῶν, их, καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что οὐ не μάτην напрасно πεποίηκα Я сделал πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησα сделал Я ἐν среди αὐτῇ, него, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

וְ and נִחֲמ֣וּ repent, console אֶתְכֶ֔ם [object marker] כִּֽי־ that תִרְא֥וּ see אֶת־ [object marker] דַּרְכָּ֖ם way וְ and אֶת־ [object marker] עֲלִֽילֹותָ֑ם deed וִֽ and ידַעְתֶּ֗ם know כִּי֩ that לֹ֨א not חִנָּ֤ם in vain עָשִׂ֨יתִי֙ make אֵ֣ת [object marker] כָּל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] עָשִׂ֣יתִי make בָ֔הּ in נְאֻ֖ם speech אֲדֹנָ֥י Lord יְהֹוִֽה׃ פ YHWH

Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать