Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО13:1 - [Осуждение лжепророков]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!

МБО13:2 - - Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: «Слушайте слово Господа!

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на τοὺς - προφήτας пророков τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и προφητεύσεις будешь пророчествовать καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Ακούσατε Послушайте λόγον Слово κυρίου Го́спода:

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!

МБО13:3 - Так говорит Владыка Господь: Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Οὐαὶ Го́ре τοῖς тем, кто προφητεύουσιν пророчествуют ἀπὸ от καρδίας сердец αὐτῶν своих καὶ и τὸ - καθόλου совсем μὴ не βλέπουσιν. видят.

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.

МБО13:4 - Твои пророки, Израиль, точно шакалы, роющие норы среди руин.

LXX Септуагинта: οἱ - προφῆταί Пророки σου, твои, Ισραηλ, Израиль, ὡς словно ἀλώπεκες ли́сы ἐν в ταῖς - ἐρήμοις· пустынях;

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.

МБО13:5 - Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить ее для дома Израиля, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Господа.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἔστησαν встали ἐν в στερεώματι твёрдости καὶ и (не) συνήγαγον собрали ποίμνια стада́ ἐπὶ в τὸν - οἶκον дом τοῦ - Ισραηλ, Израиля, οὐκ не ἀνέστησαν встали οἱ - λέγοντες говорящие ᾿Εν в ἡμέρᾳ день κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: "Господь сказал"; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.

МБО13:6 - Их видения ложные, их ворожба обманчива. Они говорят: “Господь возвещает”, - когда Господь не посылал их, но ждут, что их слова сбудутся.

LXX Септуагинта: βλέποντες видящие ψευδῆ, ложь, μαντευόμενοι предсказывающие μάταια бесполезное οἱ - λέγοντες говорящие: Λέγει Говорит κύριος, Господь, καὶ а κύριος Господь οὐκ не ἀπέσταλκεν послал αὐτούς, их, καὶ и ἤρξαντο начали τοῦ - ἀναστῆσαι превращать λόγον. слово.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: "Господь сказал", а Я не говорил?

МБО13:7 - Разве вы видели не ложные видения? Разве вы не произносили обманчивые прорицания, говоря: “Господь возвещает”, - хотя Я не говорил этого?

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не ὅρασιν виде́ние ψευδῆ ложное ἑωράκατε вы увидели καὶ и μαντείας гадания ματαίας бесполезные εἰρήκατε; произнесли?

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я — на вас, говорит Господь Бог.

МБО13:8 - Поэтому так говорит Владыка Господь: За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ανθ За ὧν то, что οἱ - λόγοι слова́ ὑμῶν ваши ψευδεῖς лживые καὶ и αἱ - μαντεῖαι прорицания ὑμῶν ваши μάταιαι, бесполезные, διὰ за τοῦτο то ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐφ᾿ на ὑμᾶς, вас, λέγει говорит κύριος, Господь,

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.

МБО13:9 - Моя рука обратится против пророков, которые видят ложные видения и говорят обманчивые прорицания. Их не будет в совете Моего народа, и не будут они упомянуты в родословиях дома Израиля, и в землю Израиля не войдут. Тогда вы узнаете, что Я - Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκτενῶ простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на τοὺς - προφήτας пророков τοὺς - ὁρῶντας видящих ψευδῆ ложь καὶ и τοὺς - ἀποφθεγγομένους возвещающих μάταια· бесполезное; ἐν в παιδείᾳ наставлении τοῦ - λαοῦ народа μου Моего οὐκ не ἔσονται будут οὐδὲ никогда ἐν в γραφῇ списке οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля οὐ не γραφήσονται будут написаны καὶ и εἰς в τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ Израиля οὐκ не εἰσελεύσονται· войдут; καὶ и γνώσονται узна́ют διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: "мир", тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,

МБО13:10 - И так они сбивают Мой народ с пути, говоря: “Мир”, - когда мира нет, а когда народ строит непрочную стену, покрывают ее побелкой,

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ За ὧν то, что τὸν - λαόν народ μου Мой ἐπλάνησαν они ввели в заблуждение λέγοντες говоря: Εἰρήνη Мир εἰρήνη, мир, καὶ а οὐκ не ἦν был εἰρήνη, мир, καὶ и вот οὗτος он οἰκοδομεῖ строит τοῖχον, стену, καὶ а αὐτοὶ они ἀλείφουσιν размазывают αὐτόν, её, εἰ так как πεσεῖται, упадёт,

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.

МБО13:11 - то скажи тем, кто ее белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет.

LXX Септуагинта: εἰπὸν скажи πρὸς к τοὺς - ἀλείφοντας размазывающим: Πεσεῖται, Упадёт, καὶ и ἔσται будет ὑετὸς дождь κατακλύζων, затопляющий, καὶ и δώσω дам λίθους камни πετροβόλους камнеметательные εἰς в τοὺς - ἐνδέσμους сумы́ αὐτῶν, их, καὶ и πεσοῦνται, упадут, καὶ и πνεῦμα ветер ἐξαῖρον, похищающий, καὶ и ῥαγήσεται. будет рассечёна.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: "где та обмазка, которою вы обмазывали?"

МБО13:12 - Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: “Где же побелка, которой вы ее покрывали?”

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот πέπτωκεν упала ὁ - τοῖχος, стена, καὶ и οὐκ не ἐροῦσιν скажут πρὸς к ὑμᾶς вам: Ποῦ Где ἐστιν есть ἡ - ἀλοιφὴ обмазка ὑμῶν, ваша, ἣν которой ἠλείψατε; обмазали вы?

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.

МБО13:13 - Поэтому так говорит Владыка Господь: В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моем град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Καὶ И ῥήξω высвобожу πνοὴν ветер ἐξαίρουσαν поднимающий μετὰ вместе с θυμοῦ, яростью, καὶ и ὑετὸς дождь κατακλύζων затопляющий ἐν в ὀργῇ гневе μου Моём ἔσται, будет, καὶ и τοὺς - λίθους камни τοὺς - πετροβόλους камнеметательные ἐν в θυμῷ ярости ἐπάξω обращу εἰς в συντέλειαν завершении

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.

МБО13:14 - Я разрушу стену, которую вы покрыли побелкой, и сравняю ее с землей так, что обнажатся ее основания. Когда она рухнет, вы погибнете вместе с ней. Тогда вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и κατασκάψω разрушу τὸν - τοῖχον, стену, ὃν которую ἠλείψατε, обмазали вы, καὶ и πεσεῖται· упадёт; καὶ и θήσω положу αὐτὸν её ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и ἀποκαλυφθήσεται будет открыто τὰ - θεμέλια основания αὐτοῦ, её, καὶ и πεσεῖται, упадёт, καὶ и συντελεσθήσεσθε вы скончаетесь μετ᾿ вместе с ἐλέγχων· обвиняющим; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,

МБО13:15 - Так Я изолью гнев на стену и на людей, которые ее белят. Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто ее белил,

LXX Септуагинта: καὶ И συντελέσω исполню τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπὶ над τὸν - τοῖχον стеной καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἀλείφοντας обмазывающих αὐτόν, её, καὶ и πεσεῖται. упадёт она. καὶ И εἶπα сказал я πρὸς к ὑμᾶς вам: Οὐκ Не ἔστιν есть ὁ - τοῖχος стена οὐδὲ и не οἱ - ἀλείφοντες обмазывающие αὐτὸν её

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.

МБО13:16 - пророков Израиля, которые пророчествовали в Иерусалиме, и видели видения о мире для него, когда мира не было, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: προφῆται пророки τοῦ - Ισραηλ Израиля οἱ - προφητεύοντες пророчествующие ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и οἱ - ὁρῶντες видящие αὐτῇ ему εἰρήνην, мир, καὶ а εἰρήνη мир οὐκ не ἔστιν, есть, λέγει говорит κύριος. Господь. - -

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,

МБО13:17 - А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, στήρισον подними τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπὶ на τὰς - θυγατέρας дочерей τοῦ - λαοῦ народа σου твоего τὰς - προφητευούσας пророчествующих ἀπὸ от καρδίας сердца αὐτῶν их καὶ и προφήτευσον пророчествуй ἐπ᾿ к αὐτὰς ним

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим чародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?

МБО13:18 - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Горе тем женщинам, которые шьют колдовские повязки всем на запястья и делают головные покрывала разных размеров, чтобы уловлять людей. Неужели охотясь за жизнями среди Моего народа, вы сохраните свои собственные?

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς ты скажешь: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Οὐαὶ Го́ре ταῖς - συρραπτούσαις вшивающим προσκεφάλαια подушечки ἐπὶ под πάντα всякий ἀγκῶνα локоть χειρὸς руки́ καὶ и ποιούσαις изготовляющим ἐπιβόλαια одеяла ἐπὶ на πᾶσαν всякую κεφαλὴν голову πάσης всякого ἡλικίας возраста τοῦ - διαστρέφειν (чтобы) совращать ψυχάς· ду́ши; αἱ - ψυχαὶ ду́ши διεστράφησαν были совращены τοῦ - λαοῦ народа μου, Моего, καὶ и ψυχὰς ду́ши περιεποιοῦντο. они приобретали для себя.

Масоретский:

Синодальный: 13:19 - И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

МБО13:19 - Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, своей ложью Моему народу, который внимает лжи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβεβήλουν обесславили με Меня πρὸς перед τὸν - λαόν народом μου Моим ἕνεκεν ради δρακὸς горсти κριθῶν ячменя καὶ и ἕνεκεν ради κλασμάτων кусков ἄρτου хлеба τοῦ - ἀποκτεῖναι (чтобы) убить ψυχάς, ду́ши, ἃς которым οὐκ не ἔδει надлежало ἀποθανεῖν, умереть, καὶ и τοῦ - περιποιήσασθαι (чтобы) сохранить ψυχάς, ду́ши, ἃς которым οὐκ не ἔδει надлежало ζῆσαι, жить, ἐν в τῷ - ἀποφθέγγεσθαι изречениях ὑμᾶς ваших λαῷ народу εἰσακούοντι слушающему μάταια бесполезные ἀποφθέγματα. изречения.

Масоретский:

Синодальный: 13:20 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.

МБО13:20 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Я - враг вашим колдовским повязкам, с помощью которых вы охотитесь за жизнями; Я сорву их с ваших рук и освобожу тех людей, как птиц из охотничьих силков.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος владыка: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на τὰ - προσκεφάλαια подушечки ὑμῶν, ваши, ἐφ᾿ за ἃ то, что ὑμεῖς вы συστρέφετε заговариваете ἐκεῖ там ψυχάς, ду́ши, καὶ вот διαρρήξω вырву Я αὐτὰ их ἀπὸ от τῶν - βραχιόνων мышц ὑμῶν ваших καὶ и ἐξαποστελῶ отошлю τὰς - ψυχάς, ду́ши, ἃς которые ὑμεῖς вы ἐκστρέφετε изворачиваете τὰς - ψυχὰς души αὐτῶν, их, εἰς в διασκορπισμόν· рассеяние;

Масоретский:

Синодальный: 13:21 - И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.

МБО13:21 - Я сорву ваши покровы и спасу от вас Мой народ, он не будет больше вашей добычей. Тогда вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и διαρρήξω разорву τὰ - ἐπιβόλαια одеяла ὑμῶν ваши καὶ и ῥύσομαι избавлю τὸν - λαόν народ μου Мой ἐκ из χειρὸς руки́ ὑμῶν, вашей, καὶ и οὐκέτι уже́ не ἔσονται будут ἐν в χερσὶν руках ὑμῶν ваших εἰς в συστροφήν· собрании; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 13:22 - За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, —

МБО13:22 - За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь,

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ За ὧν то, что διεστρέφετε вы совращаете καρδίαν сердце δικαίου праведного ἀδίκως несправедливо καὶ когда ἐγὼ Я οὐ не διέστρεφον совращал αὐτὸν его καὶ и τοῦ - κατισχῦσαι (чтобы) укрепить χεῖρας ру́ки ἀνόμου беззаконного τὸ - καθόλου вообще μὴ чтобы не ἀποστρέψαι отвратиться ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς скверного καὶ и ζῆσαι жить αὐτόν, ему,

Масоретский:

Синодальный: 13:23 - за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.

МБО13:23 - вы больше не будете видеть ложные видения и ворожить. Я спасу от вас Мой народ. Тогда вы узнаете, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это ψευδῆ ложное οὐ нет μὴ не ἴδητε увидите καὶ и μαντείας гадания οὐ нет μὴ не μαντεύσησθε будете предугадывать ἔτι, ещё, καὶ и ῥύσομαι Я избавлю τὸν - λαόν народ μου Мой ἐκ из χειρὸς руки́ ὑμῶν· вашей; καὶ и γνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский: