Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.

МБО1:1 - [Видение славы Господней]
В тридцатом году жизни, в пятый день четвертого месяца, когда я был среди пленников у реки Кевар, небеса раскрылись, и я видел Божьи видения.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - τριακοστῷ тридцатый ἔτει год ἐν в τῷ - τετάρτῳ четвёртый μηνὶ месяц πέμπτῃ пятый день τοῦ - μηνὸς месяца καὶ когда ἐγὼ я ἤμην был ἐν в μέσῳ среде τῆς - αἰχμαλωσίας пленения ἐπὶ при τοῦ - ποταμοῦ реке́ τοῦ - Χοβαρ, Ховар, καὶ тогда ἠνοίχθησαν открылись οἱ - οὐρανοί, небеса, καὶ и εἶδον я увидел ὁράσεις виде́ния θεοῦ· Бога;

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),

МБО1:2 - В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)

LXX Септуагинта: πέμπτῃ в пятый день τοῦ - μηνός месяца [τοῦτο [это τὸ - ἔτος год τὸ - πέμπτον пятый τῆς - αἰχμαλωσίας пленения τοῦ - βασιλέως царя Ιωακιμ] Иоакима]

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

МБО1:3 - слово Господа было ко священнику Иезекиилю, сыну Вузия, у реки Кевар в стране вавилонян, и там на нем была рука Господня.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιεζεκιηλ Иезекиилю υἱὸν сыну Βουζι Вузия τὸν - ἱερέα священнику ἐν в γῇ земле Χαλδαίων Халдеев ἐπὶ при τοῦ - ποταμοῦ реке́ τοῦ - Χοβαρ· Ховар; καὶ и ἐγένετο была ἐπ᾿ на ἐμὲ мне χεὶρ рука κυρίου, Го́спода,

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,

МБО1:4 - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδον увидел я καὶ и ἰδοὺ вот πνεῦμα Дух ἐξαῖρον возбуждающий ἤρχετο шёл ἀπὸ от βορρᾶ, севера, καὶ и νεφέλη облако μεγάλη великое ἐν среди αὐτῷ, Него, καὶ и φέγγος блеск κύκλῳ вокруг αὐτοῦ Него καὶ и πῦρ огонь ἐξαστράπτον, сверкающий, καὶ и ἐν в τῷ - μέσῳ середине αὐτοῦ Него ὡς как бы ὅρασις внешний вид ἠλέκτρου янтаря ἐν в μέσῳ середине τοῦ - πυρὸς огня καὶ и φέγγος свет ἐν в αὐτῷ. Нём.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, — и таков был вид их: облик их был, как у человека;

МБО1:5 - В огне были подобия четырех живых существ. Обличием они походили на людей,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - μέσῳ середине ὡς как бы ὁμοίωμα подобие τεσσάρων четырёх ζῴων· живых существ; καὶ и вот αὕτη это ἡ - ὅρασις виде́ние αὐτῶν· их; ὁμοίωμα подобие ἀνθρώπου человека ἐπ᾿ над αὐτοῖς, ними,

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;

МБО1:6 - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.

LXX Септуагинта: καὶ и τέσσαρα четыре πρόσωπα лица́ τῷ - ἑνί, (у) каждого, καὶ и τέσσαρες четыре πτέρυγες крыла τῷ - ἑνί. (у) каждого.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, (и крылья их легкие).

МБО1:7 - Ноги у них были прямыми, а ступни ног, как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - σκέλη но́ги αὐτῶν их ὀρθά, прямые, καὶ и πτερωτοὶ оперённые οἱ - πόδες ступни αὐτῶν, их, καὶ и σπινθῆρες искры ὡς как ἐξαστράπτων сверкающая χαλκός, медь, καὶ и ἐλαφραὶ подвижны αἱ - πτέρυγες крылья αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;

МБО1:8 - Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,

LXX Септуагинта: καὶ И χεὶρ рука ἀνθρώπου человека ὑποκάτωθεν из-под τῶν - πτερύγων крыльев αὐτῶν их ἐπὶ на τὰ - τέσσαρα четыре μέρη сто́роны αὐτῶν· их; καὶ и τὰ - πρόσωπα ли́ца αὐτῶν их τῶν - τεσσάρων четырёх

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - и лица у них и крылья у них — у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.

МБО1:9 - и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось прямо перед собой; передвигаясь, они не оборачивались.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἐπεστρέφοντο поворачивались ἐν во время τῷ - βαδίζειν шествия αὐτά, они, ἕκαστον каждый κατέναντι напротив τοῦ - προσώπου лица αὐτῶν их ἐπορεύοντο. шли.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Подобие лиц их — лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.

МБО1:10 - Лица у них были такими: у каждого из четырех было человеческое лицо, на правой стороне у каждого было лицо льва, а на левой стороне - лицо вола; у каждого из них было по лицу орла.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁμοίωσις подобие τῶν - προσώπων лиц αὐτῶν· их; πρόσωπον лицо ἀνθρώπου человека καὶ и πρόσωπον лицо λέοντος льва ἐκ - δεξιῶν справа τοῖς - τέσσαρσιν (у) четырёх καὶ и πρόσωπον лицо μόσχου тельца ἐξ - ἀριστερῶν слева τοῖς - τέσσαρσιν (у) четырёх καὶ и πρόσωπον лицо ἀετοῦ орла τοῖς - τέσσαρσιν. (у) четырёх.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.

МБО1:11 - Такими были их лица. Крылья у них были простерты вверх; у каждого было по два крыла: одно касалось крыла другого существа по обеим сторонам, а два крыла закрывали тело.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - πτέρυγες крылья αὐτῶν их ἐκτεταμέναι распростёрты ἄνωθεν сверху τοῖς - τέσσαρσιν, (у) четырёх, ἑκατέρῳ (у) каждого δύο два συνεζευγμέναι были соединены πρὸς с ἀλλήλας, друг другом, καὶ а δύο два ἐπεκάλυπτον покрывали ἐπάνω поверху τοῦ - σώματος тела́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.

МБО1:12 - Каждое из них шло прямо перед собой. Куда бы ни шел дух, шли и они, не оборачиваясь на ходу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἑκάτερον каждый κατὰ согласно πρόσωπον лица αὐτοῦ своего ἐπορεύετο· шёл; οὗ где ἂν - ἦν был τὸ - πνεῦμα Дух πορευόμενον, идущий, ἐπορεύοντο они шли καὶ и οὐκ не ἐπέστρεφον. поворачивали.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.

МБО1:13 - Облик живых существ был подобен пламенеющим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался среди существ; он пламенел, и из него била молния.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в μέσῳ середине τῶν - ζῴων живых существ ὅρασις внешний вид ὡς как бы ἀνθράκων углей πυρὸς огня καιομένων, горящих, ὡς как ὄψις вид λαμπάδων светильников συστρεφομένων вращающихся ἀνὰ в μέσον середине τῶν - ζῴων живых существ καὶ и φέγγος блеск τοῦ - πυρός, огня, καὶ и ἐκ из τοῦ - πυρὸς огня ἐξεπορεύετο выходила ἀστραπή. молния.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.

МБО1:14 - Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.

МБО1:15 - Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждое из них четырех.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел я καὶ и ἰδοὺ вот τροχὸς колесо εἷς одно ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἐχόμενος держит τῶν - ζῴων живых существ τοῖς - τέσσαρσιν· (у) четырёх;

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Вид колес и устроение их — как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.

МБО1:16 - Колеса выглядели и были устроены следующим образом: они искрились, как хризолит, и все четыре были одинаковыми на вид; их устройство выглядело так, словно колесо находилось в колесе.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - εἶδος форма τῶν - τροχῶν колёс ὡς будто εἶδος вид θαρσις, камня фарсис, καὶ и ὁμοίωμα подобие ἓν одно τοῖς - τέσσαρσιν, (у) четырёх, καὶ и τὸ - ἔργον сооружение αὐτῶν их ἦν состояло καθὼς как ἂν бы εἴη было τροχὸς колесо ἐν в τροχῷ. колесе.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.

МБО1:17 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τὰ - τέσσαρα четыре μέρη сто́роны αὐτῶν свои ἐπορεύοντο, они шли, οὐκ не ἐπέστρεφον поворачивали ἐν во время τῷ - πορεύεσθαι передвижения αὐτὰ их

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - А ободья их — высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.

МБО1:18 - Их ободья были высоки и страшны; ободья их у всех четырех были кругом полны глаз.

LXX Септуагинта: οὐδ᾿ и не οἱ - νῶτοι спины αὐτῶν, свои, καὶ и ὕψος высокое положение ἦν было αὐτοῖς· (у) них; καὶ и εἶδον увидел я αὐτά, это, καὶ и οἱ - νῶτοι спины αὐτῶν их πλήρεις полные ὀφθαλμῶν глаз κυκλόθεν кругом τοῖς - τέσσαρσιν. четырёх.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.

МБО1:19 - Когда живые существа двигались, двигались и колеса, бывшие возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колеса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во время τῷ - πορεύεσθαι передвижения τὰ - ζῷα животных ἐπορεύοντο шли οἱ - τροχοὶ колёса ἐχόμενοι держащиеся αὐτῶν, их, καὶ и ἐν во время τῷ - ἐξαίρειν поднятия τὰ - ζῷα животных ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ ἐξῄροντο поднимались οἱ - τροχοί. колёса.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колесах.

МБО1:20 - Куда бы ни шел дух, шли и они; колеса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колесах.

LXX Септуагинта: οὗ Где ἂν бы ἦν было ἡ - νεφέλη, облако, ἐκεῖ там τὸ - πνεῦμα Дух τοῦ - πορεύεσθαι· чтобы идти; ἐπορεύοντο шли τὰ - ζῷα животные καὶ и οἱ - τροχοὶ колёса καὶ и ἐξῄροντο поднимались σὺν вместе с αὐτοῖς, ними, διότι потому что πνεῦμα Дух ζωῆς жизни ἦν был ἐν в τοῖς - τροχοῖς. колесах.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когда те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.

МБО1:21 - Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колеса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колесах.

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - πορεύεσθαι движения αὐτὰ они ἐπορεύοντο шли καὶ и ἐν во время τῷ - ἑστάναι остановки αὐτὰ они εἱστήκεισαν стояли καὶ и ἐν во время τῷ - ἐξαίρειν поднятия αὐτὰ они ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ ἐξῄροντο поднимались σὺν вместе с αὐτοῖς, ними, ὅτι поскольку πνεῦμα Дух ζωῆς жизни ἦν был ἐν в τοῖς - τροχοῖς. колесах.

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

МБО1:22 - Над головами живых существ было нечто, подобное своду, искрящееся, словно кристалл, распростертое над их головами.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁμοίωμα подобие ὑπὲρ над κεφαλῆς головой αὐτοῖς (у) этих τῶν - ζῴων живых существ ὡσεὶ будто στερέωμα основа ὡς как бы ὅρασις внешний вид κρυστάλλου кристалла ἐκτεταμένον распростёртая ἐπὶ над τῶν - πτερύγων крыльями αὐτῶν их ἐπάνωθεν· вверху;

Масоретский:

Синодальный: 1:23 - А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.

МБО1:23 - Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело.

LXX Септуагинта: καὶ а ὑποκάτω ниже τοῦ - στερεώματος основы αἱ - πτέρυγες крылья αὐτῶν их ἐκτεταμέναι, распростёрты, πτερυσσόμεναι хлопающие крыльями ἑτέρα одно τῇ - ἑτέρᾳ, (с) другим, ἑκάστῳ (у) каждого δύο два συνεζευγμέναι были соединены ἐπικαλύπτουσαι закрывающие τὰ - σώματα тела́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:24 - И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

МБО1:24 - Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, подобный реву могучих вод, подобный голосу Всемогущего, подобный боевому кличу в воинском лагере. Останавливаясь, они опускали крылья.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουον слышал я τὴν - φωνὴν звук τῶν - πτερύγων крыльев αὐτῶν их ἐν во время τῷ - πορεύεσθαι движения αὐτὰ их ὡς как φωνὴν звук ὕδατος воды́ πολλοῦ· многой; καὶ и ἐν во время τῷ - ἑστάναι остановки αὐτὰ их κατέπαυον прекращали αἱ - πτέρυγες крылья αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:25 - И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

МБО1:25 - И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот φωνὴ голос ὑπεράνωθεν на самом верху τοῦ - στερεώματος основы τοῦ - ὄντος находящейся ὑπὲρ выше κεφαλῆς головы́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:26 - А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.

МБО1:26 - Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира, а над подобием престола, сверху, восседал Некто, похожий на человека.

LXX Септуагинта: ὡς Как бы ὅρασις вид λίθου камня σαπφείρου сапфира ὁμοίωμα подобие θρόνου трона ἐπ᾿ на αὐτοῦ, ней, καὶ и ἐπὶ на τοῦ - ὁμοιώματος подобии τοῦ этого θρόνου трона ὁμοίωμα подобие ὡς как бы εἶδος образ ἀνθρώπου человека ἄνωθεν. сверху.

Масоретский:

Синодальный: 1:27 - И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.

МБО1:27 - Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже того места Он был похож на огонь; Его окружало сияние.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел я ὡς как бы ὄψιν вид ἠλέκτρου янтаря ἀπὸ от ὁράσεως внешнего вида ὀσφύος поясницы καὶ и ἐπάνω, выше, καὶ и ἀπὸ от ὁράσεως внешнего вида ὀσφύος поясницы καὶ и ἕως до κάτω низа εἶδον увидел я ὡς будто ὅρασιν виде́ние πυρὸς огня καὶ и τὸ - φέγγος блеск αὐτοῦ его κύκλῳ. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 1:28 - В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.

МБО1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.

LXX Септуагинта: ὡς Как ὅρασις вид τόξου, радуги, ὅταν когда ᾖ была бы ἐν в τῇ - νεφέλῃ облаке ἐν в ἡμέρᾳ день ὑετοῦ, дождя, οὕτως так ἡ - στάσις место стояния τοῦ - φέγγους света κυκλόθεν. вокруг. αὕτη Это ἡ - ὅρασις ви́дение ὁμοιώματος подобие δόξης славы κυρίου· Го́спода; καὶ и εἶδον увидел я καὶ и πίπτω падаю я ἐπὶ на πρόσωπόν лицо μου моё καὶ когда ἤκουσα услышал я φωνὴν голос λαλοῦντος. Говорящего.

Масоретский: