Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа:

МБО7:1 - [Иеремия пророчествует в храме]
Слово Господа, которое было к Иеремии:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.

МБО7:2 - - Встань у ворот дома Господа и возвещай там вот что: - Слушай слово Господа, весь народ Иудеи, входящий через эти ворота поклоняться Господу.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте λόγον слово κυρίου, Го́спода, πᾶσα вся ἡ - Ιουδαία· Иудея;

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

МБО7:3 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.

LXX Септуагинта: τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля Διορθώσατε Исправьте τὰς - ὁδοὺς пути ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - ἐπιτηδεύματα нравы ὑμῶν, ваши, καὶ тогда κατοικιῶ Я буду селить ὑμᾶς вас ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

МБО7:4 - Не полагайтесь на лживые слова: «Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!»

LXX Септуагинта: μὴ Не πεποίθατε полагайтесь ἐφ᾿ на ἑαυτοῖς самих себя ἐπὶ на λόγοις слова́ ψευδέσιν, обманчивые, ὅτι потому что τὸ - παράπαν абсолютно οὐκ не ὠφελήσουσιν принесут пользы ὑμᾶς вам λέγοντες говорящие Ναὸς Храм κυρίου Го́спода ναὸς храм κυρίου Го́спода ἐστίν. находится (здесь).

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

МБО7:5 - Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому ἐὰν если διορθοῦντες исправляя διορθώσητε вы исправили бы τὰς - ὁδοὺς пути ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - ἐπιτηδεύματα нравы ὑμῶν ваши καὶ и ποιοῦντες производя ποιήσητε вы производили бы κρίσιν суд ἀνὰ - μέσον между ἀνδρὸς мужем καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - πλησίον ближним αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, —

МБО7:6 - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами,

LXX Септуагинта: καὶ и προσήλυτον пришельца καὶ и ὀρφανὸν сироту καὶ и χήραν вдову μὴ не καταδυναστεύσητε притесните καὶ и αἷμα кровь ἀθῷον невинную μὴ не ἐκχέητε прольёте вы ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом καὶ и ὀπίσω вслед за θεῶν богами ἀλλοτρίων чужих μὴ не πορεύησθε будете ходить εἰς на κακὸν беду ὑμῖν, вам,

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

МБО7:7 - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.

LXX Септуагинта: καὶ тогда κατοικιῶ поселю ὑμᾶς вас ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом ἐν в γῇ, земле, ᾗ которую ἔδωκα Я дал τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим ἐξ от αἰῶνος ве́ка καὶ и ἕως на αἰῶνος. век.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

МБО7:8 - Вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.

LXX Септуагинта: εἰ Если δὲ же ὑμεῖς вы πεποίθατε положились ἐπὶ на λόγοις слова́ ψευδέσιν, обманчивые, ὅθεν вследствие чего οὐκ не ὠφεληθήσεσθε, извлечёте вы пользы,

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

МБО7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Ваалам и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,

LXX Септуагинта: καὶ так φονεύετε вы убиваете καὶ и μοιχᾶσθε прелюбодействуете καὶ и κλέπτετε крадёте καὶ и ὀμνύετε клянётесь ἐπ᾿ в ἀδίκῳ неправде καὶ и ἐθυμιᾶτε вы кадили τῇ - Βααλ Ваалу καὶ и ἐπορεύεσθε ходили ὀπίσω вслед θεῶν богов ἀλλοτρίων, чужих, ὧν которых οὐκ не οἴδατε, знаете вы, τοῦ - κακῶς зло εἶναι (чтобы) случаться ὑμῖν вам

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: "мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.

МБО7:10 - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим Именем, и говорите: «Мы спасены», - лишь для того, чтобы вновь делать все эти мерзости?

LXX Септуагинта: καὶ и ἤλθετε пришли καὶ и ἔστητε стояли ἐνώπιον перед лицом ἐμοῦ Моим ἐν в τῷ - οἴκῳ, доме, οὗ где ἐπικέκληται призываемо τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐπ᾿ на αὐτῷ, нём, καὶ и εἴπατε вы сказали: ᾿Απεσχήμεθα Мы удержались τοῦ - μὴ не ποιεῖν делать πάντα всё τὰ - βδελύγματα отвратительное ταῦτα, это,

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

МБО7:11 - Разве этот дом, который называется Моим Именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: μὴ Неужели σπήλαιον пещера λῃστῶν разбойников ὁ - οἶκός дом μου, Мой, οὗ где ἐπικέκληται призываемо τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐπ᾿ на αὐτῷ нём ἐκεῖ, там, ἐνώπιον в присутствии ὑμῶν; вашем? καὶ И ἐγὼ Я ἰδοὺ вот ἑώρακα, увидел, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.

МБО7:12 - Пойдите на Мое место в Силоме, где Я прежде устроил жилище для Моего Имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеянья Моего народа Ефрема.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому πορεύθητε пойдите εἰς на τὸν - τόπον место μου Моё τὸν - ἐν в Σηλωμ, Силом, οὗ где κατεσκήνωσα Я нашёл пристанище τὸ - ὄνομά (для) имени μου Моего ἐκεῖ там ἔμπροσθεν, прежде, καὶ и ἴδετε посмотри́те ἃ что ἐποίησα сделал Я αὐτῷ ему ἀπὸ от προσώπου облика κακίας злобы λαοῦ народа μου Моего Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, —

МБО7:13 - Пока вы предавались всему этому, - возвещает Господь, - Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἀνθ᾿ из-за ὧν того, что ἐποιήσατε сделали вы πάντα все τὰ - ἔργα дела́ ταῦτα, эти, καὶ и ἐλάλησα Я возвестил πρὸς к ὑμᾶς вам καὶ но οὐκ не ἠκούσατέ услышали вы μου, Меня, καὶ и ἐκάλεσα Я призвал ὑμᾶς вас καὶ но οὐκ не ἀπεκρίθητε, ответили вы,

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

МБО7:14 - То же, что Я сделал с Силомом, Я сделаю и с домом, который называется Моим Именем, храмом, на который вы полагаетесь, местом, которое Я дал вам и вашим отцам.

LXX Септуагинта: καὶ поэтому-то ποιήσω Я сделаю τῷ - οἴκῳ дому τούτῳ, этому, ᾧ (в) котором ἐπικέκληται призвано τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐπ᾿ в αὐτῷ, нём, ἐφ᾿ на ᾧ который ὑμεῖς вы πεποίθατε полагаетесь ἐπ᾿ на αὐτῷ, него, καὶ и τῷ - τόπῳ, месту, ᾧ которое ἔδωκα Я дал ὑμῖν вам καὶ и τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, καθὼς как ἐποίησα сделал Я τῇ - Σηλωμ. Силому.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.

МБО7:15 - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефрема.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπορρίψω отвергну ὑμᾶς вас ἀπὸ от προσώπου лица μου, Моего, καθὼς как ἀπέρριψα Я отверг τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших πᾶν всё τὸ - σπέρμα семя Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

МБО7:16 - [Непокорство народа]
- А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ ты μὴ не προσεύχου обращайся с мольбой περὶ за τοῦ - λαοῦ народ τούτου этот καὶ и μὴ не ἀξίου требуй τοῦ - ἐλεηθῆναι (чтобы) пожалеть αὐτοὺς их καὶ и μὴ не εὔχου проси καὶ даже μὴ не προσέλθῃς подходи μοι (ко) Мне περὶ за αὐτῶν, них, ὅτι поскольку οὐκ не εἰσακούσομαι. услышу Я.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

МБО7:17 - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

LXX Септуагинта: ἦ Разве οὐχ не ὁρᾷς видишь τί что αὐτοὶ они ποιοῦσιν делают ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἐν по ταῖς - ὁδοῖς дорогам Ιερουσαλημ; Иерусалима?

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.

МБО7:18 - Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба. Они приносят жертвенные возлиянья чужим богам, чтобы разгневать Меня.

LXX Септуагинта: οἱ - υἱοὶ Сыновья́ αὐτῶν их συλλέγουσιν собирают ξύλα, дрова, καὶ и οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν их καίουσι зажигают πῦρ, огонь, καὶ а αἱ - γυναῖκες женщины αὐτῶν их τρίβουσιν растирают σταῖς пшеничное тесто τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать χαυῶνας лепёшки τῇ - στρατιᾷ воинству τοῦ - οὐρανοῦ небесному καὶ и ἔσπεισαν стали возливать σπονδὰς возлияния θεοῖς богам ἀλλοτρίοις, чужим, ἵνα чтобы παροργίσωσίν раздражили они με. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

МБО7:19 - Но Мне ли они досаждают? - возвещает Господь. - Не себе ли, к своему стыду?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐμὲ Меня αὐτοὶ они παροργίζουσιν; раздражают? λέγει Говорит κύριος· Господь; οὐχὶ разве не ἑαυτούς, себя ли самих, ὅπως после καταισχυνθῇ постыжены ли τὰ - πρόσωπα лица αὐτῶν; их?

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.

МБО7:20 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Мой яростный гнев обрушится на эту землю, на людей и скот, на деревья в поле и на плоды земли, и будет пылать, и не погаснет.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ὀργὴ гнев καὶ и θυμός ярость μου Моя χεῖται изливается ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον это καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἀνθρώπους человеков καὶ и ἐπὶ на τὰ - κτήνη вьючный скот καὶ и ἐπὶ на πᾶν всякое ξύλον дерево τοῦ - ἀγροῦ по́ля αὐτῶν их καὶ и ἐπὶ на πάντα все τὰ - γενήματα плоды τῆς - γῆς, земли́, καὶ и καυθήσεται будет сожжено καὶ и οὐ не σβεσθήσεται. погаснет.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;

МБО7:21 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: - Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Τὰ - ὁλοκαυτώματα Всесожжения ὑμῶν ваши συναγάγετε соберите μετὰ с τῶν - θυσιῶν жертвами ὑμῶν вашими καὶ и φάγετε съешьте κρέα. мясо.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

МБО7:22 - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,

LXX Септуагинта: ὅτι Так как οὐκ не ἐλάλησα говорил Я πρὸς к τοὺς - πατέρας отцам ὑμῶν вашим καὶ и οὐκ не ἐνετειλάμην поручил αὐτοῖς им ἐν в ἡμέρᾳ, день, ᾗ который ἀνήγαγον Я вывел αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, περὶ насчет ὁλοκαυτωμάτων всесожжений καὶ и θυσίας· жертвы;

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - но такую заповедь дал им: "слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".

МБО7:23 - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы - Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны».

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ иначе τὸ - ῥῆμα Слово τοῦτο такое ἐνετειλάμην приказал αὐτοῖς им λέγων говоря: ᾿Ακούσατε Послушайте τῆς - φωνῆς го́лоса μου, Моего, καὶ и ἔσομαι Я буду ὑμῖν вам εἰς в θεόν, Бога, καὶ а ὑμεῖς вы ἔσεσθέ будете μοι Мне εἰς в λαόν· народ; καὶ и πορεύεσθε ходите ἐν по πάσαις всем ταῖς - ὁδοῖς путям μου, Моим, αἷς которые ἂν бы ἐντείλωμαι указал Я ὑμῖν, вам, ὅπως что ἂν бы εὖ хорошо ᾖ было ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.

МБО7:24 - Но они не послушали и не вняли Моим словам, и по своему упрямству жили по собственным замыслам, шли назад, а не вперед.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἤκουσάν послушали они μου, Меня, καὶ и οὐ не προσέσχεν обратило внимание τὸ - οὖς ухо αὐτῶν, их, ἀλλ᾿ но ἐπορεύθησαν ходили они ἐν по τοῖς - ἐνθυμήμασιν умозаключениям τῆς - καρδίας се́рдца αὐτῶν их τῆς - κακῆς злого καὶ и ἐγενήθησαν стали εἰς - τὰ - ὄπισθεν сзади καὶ а οὐκ не εἰς - τὰ - ἔμπροσθεν. впереди.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков, посылал всякий день с раннего утра;

МБО7:25 - С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к ним Моих слуг пророков.

LXX Септуагинта: ἀφ᾿ От ἧς того ἡμέρας дня ἐξήλθοσαν вышли οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта καὶ и ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ тогда ἐξαπέστειλα послал Я πρὸς к ὑμᾶς вам πάντας всех τοὺς - δούλους рабов μου Моих τοὺς - προφήτας пророков ἡμέρας днём καὶ и ὄρθρου (на) рассвете καὶ и вот ἀπέστειλα, послал Я,

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

МБО7:26 - Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки.

LXX Септуагинта: καὶ но οὐκ не ἤκουσάν послушали они μου, Меня, καὶ и οὐ не προσέσχεν обратило внимание τὸ - οὖς ухо αὐτῶν, их, καὶ и ἐσκλήρυναν сделали твердой τὸν - τράχηλον шею αὐτῶν свою ὑπὲρ более τοὺς - πατέρας отцов αὐτῶν. своих.

Масоретский:

Синодальный: 7:27 - И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.

МБО7:27 - Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать и, когда будешь звать их, не ответят.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 7:28 - Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.

МБО7:28 - Поэтому скажи им: «Вот народ, который не слушается Господа, своего Бога, и не принимает наставлений. Истина погибла, она исчезла с их уст.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 7:29 - Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.

МБО7:29 - Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Господь отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».

LXX Септуагинта: Κεῖραι Ты остриги (волосы) τὴν - κεφαλήν головы́ σου твоей καὶ и ἀπόρριπτε отбрось καὶ и ἀνάλαβε подними ἐπὶ на χειλέων губах θρῆνον, плач, ὅτι потому что ἀπεδοκίμασεν отверг κύριος Господь καὶ и ἀπώσατο оттолкнул τὴν - γενεὰν род τὴν - ποιοῦσαν делающий ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 7:30 - Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;

МБО7:30 - [Долина Бойни]
- Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, - возвещает Господь. - Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим Именем, осквернив его.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ιουδα Иуды τὸ - πονηρὸν подлость ἐναντίον против ἐμοῦ, Меня, λέγει говорит κύριος· Господь; ἔταξαν они поставили τὰ - βδελύγματα мерзости αὐτῶν свои ἐν в τῷ - οἴκῳ, доме, οὗ где ἐπικέκληται призываемо τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐπ᾿ на αὐτόν, нём, τοῦ - μιᾶναι (чтобы) осквернить αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 7:31 - и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.

МБО7:31 - Они построили святилища на возвышенностях горы Тофет в долине Бен-Гинном, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей, чего Я не повелевал, о чем даже не думал.

LXX Септуагинта: καὶ и ᾠκοδόμησαν устроили τὸν - βωμὸν жертвенник τοῦ - Ταφεθ, Тофета, ὅς который ἐστιν находится ἐν в φάραγγι ущелье υἱοῦ сына Εννομ, Еннома, τοῦ - κατακαίειν (чтобы) сжигать τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν своих καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτῶν своих ἐν в πυρί, огне, ὃ то чего οὐκ не ἐνετειλάμην приказал Я αὐτοῖς им καὶ и οὐ не διενοήθην замышлял Я ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце μου. Моём.

Масоретский:

Синодальный: 7:32 - За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.

МБО7:32 - За это приближаются дни, - возвещает Господь, - когда люди будут называть ее уже не Тофетом или долиной Бен-Гинном, а долиной Бойни, так как в Тофете будут хоронить мертвых до тех пор, пока там не останется места.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ когда οὐκ не ἐροῦσιν будут говорить ἔτι уже́ Βωμὸς Жертвенник τοῦ - Ταφεθ Тофета καὶ и Φάραγξ Ущелье υἱοῦ сына Εννομ, Еннома, ἀλλ᾿ но ἢ иначе Φάραγξ Ущелье τῶν - ἀνῃρημένων, павших на поле битвы, καὶ и θάψουσιν будут хоронить ἐν в τῷ - Ταφεθ Тофете διὰ из-за τὸ - μὴ не ὑπάρχειν имения τόπον. места.

Масоретский:

Синодальный: 7:33 - И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.

МБО7:33 - Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и никто их не отпугнет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут οἱ - νεκροὶ трупы τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого εἰς в βρῶσιν пищу τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς, земли, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - ἀποσοβῶν. отгоняющий.

Масоретский:

Синодальный: 7:34 - И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

МБО7:34 - Я положу конец крикам радости и веселья, голосам невесты и жениха в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что страна будет опустошена.

LXX Септуагинта: καὶ И καταλύσω прекращу ἐκ в πόλεων городах Ιουδα Иуды καὶ и ἐκ на διόδων улицах Ιερουσαλημ Иерусалима φωνὴν голос εὐφραινομένων веселящихся καὶ и φωνὴν голос χαιρόντων, радующихся, φωνὴν голос νυμφίου жениха καὶ и φωνὴν голос νύμφης, невесты, ὅτι потому что εἰς в ἐρήμωσιν опустошении ἔσται будет πᾶσα вся ἡ - γῆ. земля. - -

Масоретский: