Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

МБО6:1 - [Иерусалим осажден]
- Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Фекое! Разводите сигнальный огонь в Беф-Кареме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

LXX Септуагинта: ᾿Ενισχύσατε, Укрепитесь, υἱοὶ сыновья́ Βενιαμιν, Вениамина, ἐκ по μέσου среди τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐν в Θεκουε Фекое σημάνατε подайте сигнал σάλπιγγι трубой καὶ и ὑπὲρ над Βαιθαχαρμα Беф-Каремой ἄρατε поднимите σημεῖον, знамя, ὅτι потому что κακὰ бедствие ἐκκέκυφεν выглянуло ἀπὸ с βορρᾶ, севера, καὶ и συντριβὴ разрушение μεγάλη большое γίνεται, появляется,

Масоретский:

הָעִ֣זוּ׀ take refuge בְּנֵ֣י son בִניָמִ֗ן Benjamin מִ from קֶּ֨רֶב֙ interior יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem וּ and בִ in תְקֹ֨ועַ֙ Tekoa תִּקְע֣וּ blow שֹׁופָ֔ר horn וְ and עַל־ upon בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם Beth Hakkerem שְׂא֣וּ lift מַשְׂאֵ֑ת lifting up כִּ֥י that רָעָ֛ה evil נִשְׁקְפָ֥ה look מִ from צָּפֹ֖ון north וְ and שֶׁ֥בֶר breaking גָּדֹֽול׃ great

Масоретский:

הַ the נָּוָה֙ [uncertain] וְ and הַ the מְּעֻנָּגָ֔ה be dainty דָּמִ֖יתִי be like בַּת־ daughter צִיֹּֽון׃ Zion

Синодальный: 6:3 - Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

МБО6:3 - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.

LXX Септуагинта: εἰς К αὐτὴν ней ἥξουσιν придут ποιμένες пастухи καὶ и τὰ - ποίμνια стада́ αὐτῶν их καὶ и πήξουσιν установят ἐπ᾿ на αὐτὴν ней σκηνὰς палатки κύκλῳ вокруг καὶ и ποιμανοῦσιν будут пасти́ ἕκαστος каждый τῇ - χειρὶ рукой αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

אֵלֶ֛יהָ to יָבֹ֥אוּ come רֹעִ֖ים pasture וְ and עֶדְרֵיהֶ֑ם flock תָּקְע֨וּ blow עָלֶ֤יהָ upon אֹהָלִים֙ tent סָבִ֔יב surrounding רָע֖וּ pasture אִ֥ישׁ man אֶת־ [object marker] יָדֹֽו׃ hand

Синодальный: 6:4 - Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.

МБО6:4 - - Готовьтесь к войне с ней! Вставайте, выходим в полдень! Но увы: уж день на закате, поползли вечерние тени.

LXX Септуагинта: παρασκευάσασθε Подготовьтесь ἐπ᾿ на αὐτὴν ней εἰς к πόλεμον, войне, ἀνάστητε встаньте καὶ и ἀναβῶμεν взойдём ἐπ᾿ на αὐτὴν неё μεσημβρίας· среди дня; οὐαὶ го́ре ἡμῖν, нам, ὅτι потому что κέκλικεν склонился ἡ - ἡμέρα, день, ὅτι потому что ἐκλείπουσιν склоняются αἱ - σκιαὶ тени τῆς - ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

קַדְּשׁ֤וּ be holy עָלֶ֨יהָ֙ upon מִלְחָמָ֔ה war ק֖וּמוּ arise וְ and נַעֲלֶ֣ה ascend בַֽ in the צָּהֳרָ֑יִם noon אֹ֥וי woe לָ֨נוּ֙ to כִּי־ that פָנָ֣ה turn הַ the יֹּ֔ום day כִּ֥י that יִנָּט֖וּ extend צִלְלֵי־ shadow עָֽרֶב׃ evening

LXX Септуагинта: ἀνάστητε Встаньте καὶ и ἀναβῶμεν взойдём ἐν среди τῇ - νυκτὶ но́чи καὶ и διαφθείρωμεν разрушим τὰ - θεμέλια основания αὐτῆς. её.

Масоретский:

ק֚וּמוּ arise וְ and נַעֲלֶ֣ה ascend בַ in the לָּ֔יְלָה night וְ and נַשְׁחִ֖יתָה destroy אַרְמְנֹותֶֽיהָ׃ ס dwelling tower

Синодальный: 6:6 - Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.

МБО6:6 - Так говорит Господь сил: - Рубите деревья, возводите осадную насыпь против Иерусалима. Этот город будет наказан; переполнен он угнетением.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь: ῎Εκκοψον Выруби τὰ - ξύλα деревья αὐτῆς, её, ἔκχεον вылей ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим δύναμιν· войско; ὦ О πόλις город ψευδής, лживый, ὅλη всякое καταδυναστεία угнетение ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

כִּ֣י that כֹ֤ה thus אָמַר֙ say יְהוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֔ות service כִּרְת֣וּ cut עֵצָ֔ה wood וְ and שִׁפְכ֥וּ pour עַל־ upon יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem סֹלְלָ֑ה rampart הִ֚יא she הָ the עִ֣יר town הָפְקַ֔ד miss כֻּלָּ֖הּ whole עֹ֥שֶׁק oppression בְּ in קִרְבָּֽהּ׃ interior

Синодальный: 6:7 - Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.

МБО6:7 - Как источник хранит свою воду свежей, так и этот город хранит свежим свое злодейство. Слышны в нем насилие и смута; его недуги и раны всегда передо Мною.

LXX Септуагинта: ὡς Как ψύχει обдаёт холодом λάκκος водоем ὕδωρ, воды́, οὕτως так ψύχει обдаёт холодом κακία злоба αὐτῆς· его; ἀσέβεια кощунство καὶ и ταλαιπωρία мучение ἀκουσθήσεται будет услышано ἐν в αὐτῇ нём ἐπὶ на πρόσωπον поверхности αὐτῆς его (Иерусалима) διὰ во παντός. всякое время. πόνῳ Страданием καὶ и μάστιγι кнутом

Масоретский:

כְּ as הָקִ֥יר be cool בור [uncertain] מֵימֶ֔יהָ water כֵּ֖ן thus הֵקֵ֣רָה be cool רָעָתָ֑הּ evil חָמָ֣ס violence וָ֠ and שֹׁד violence יִשָּׁ֨מַע hear בָּ֧הּ in עַל־ upon פָּנַ֛י face תָּמִ֖יד continuity חֳלִ֥י sickness וּ and מַכָּֽה׃ blow

Синодальный: 6:8 - Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

МБО6:8 - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставил ее без жителей.

LXX Септуагинта: παιδευθήσῃ, ты будешь наказан, Ιερουσαλημ, Иерусалим, μὴ неужели ἀποστῇ отступит ἡ - ψυχή душа μου Моя ἀπὸ от σοῦ, тебя, μὴ неужели ποιήσω сделаю σε (из) тебя ἄβατον непроходимую γῆν землю ἥτις которая οὐ не κατοικηθήσεται. будет обитаема.

Масоретский:

הִוָּסְרִי֙ admonish יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem פֶּן־ lest תֵּקַ֥ע turn נַפְשִׁ֖י soul מִמֵּ֑ךְ from פֶּן־ lest אֲשִׂימֵ֣ךְ put שְׁמָמָ֔ה desolation אֶ֖רֶץ earth לֹ֥וא not נֹושָֽׁבָה׃ פ sit

Синодальный: 6:9 - Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.

МБО6:9 - Так говорит Господь сил: - До конца доберут то, что осталось от Израиля, как до последней ягоды добирают в винограднике; снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь Καλαμᾶσθε Добирайте καλαμᾶσθε добирайте ὡς как ἄμπελον виноград τὰ - κατάλοιπα остаток τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ἐπιστρέψατε вернитесь ὡς как ὁ - τρυγῶν собирающий виноград ἐπὶ к τὸν - κάρταλλον корзине αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

כֹּ֤ה thus אָמַר֙ say יְהֹוָ֣ה YHWH צְבָאֹ֔ות service עֹולֵ֛ל deal with יְעֹולְל֥וּ deal with כַ as the גֶּ֖פֶן vine שְׁאֵרִ֣ית rest יִשְׂרָאֵ֑ל Israel הָשֵׁב֙ return יָדְךָ֔ hand כְּ as בֹוצֵ֖ר gather grapes עַל־ upon סַלְסִלֹּֽות׃ shoot

Синодальный: 6:10 - К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

МБО6:10 - Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет слушать? Уши их заткнуты, они не способны слышать. Слово Господне для них оскорбительно, им нет в нем радости.

LXX Септуагинта: πρὸς К τίνα кому λαλήσω я буду говорить καὶ и διαμαρτύρωμαι, засвидетельствую, καὶ и ἀκούσεται; он услышит? ἰδοὺ Вот ἀπερίτμητα необрезанные τὰ - ὦτα уши αὐτῶν, их, καὶ и οὐ не δύνανται могут они ἀκούειν· слышать; ἰδοὺ вот τὸ - ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода ἐγένετο было αὐτοῖς (у) них εἰς в ὀνειδισμόν, оскорбление, οὐ нет μὴ не βουληθῶσιν захотят αὐτὸ это ἀκοῦσαι. услышать.

Масоретский:

עַל־ upon מִ֨י who אֲדַבְּרָ֤ה speak וְ and אָעִ֨ידָה֙ warn, to witness וְ and יִשְׁמָ֔עוּ hear הִנֵּה֙ behold עֲרֵלָ֣ה uncircumcised אָזְנָ֔ם ear וְ and לֹ֥א not יוּכְל֖וּ be able לְ to הַקְשִׁ֑יב give attention הִנֵּ֣ה behold דְבַר־ word יְהוָ֗ה YHWH הָיָ֥ה be לָהֶ֛ם to לְ to חֶרְפָּ֖ה reproach לֹ֥א not יַחְפְּצוּ־ desire בֹֽו׃ in

Синодальный: 6:11 - Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

МБО6:11 - А я полон Господнего гнева, не могу его удержать. - Излей его на детей на улице и на юношей, собравшихся вместе; будет излит этот гнев и на мужа, и на жену, и на стариков, чьи дни на исходе.

LXX Септуагинта: καὶ Вот τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἔπλησα Я исполнил καὶ но ἐπέσχον удержал καὶ и οὐ не συνετέλεσα закончил αὐτούς· (у) них; ἐκχεῶ Я изолью ἐπὶ на νήπια детей ἔξωθεν снаружи καὶ и ἐπὶ на συναγωγὴν собрание νεανίσκων юношей ἅμα, вместе, ὅτι так как ἀνὴρ мужчина καὶ и γυνὴ женщина συλλημφθήσονται, взяты будут вместе, πρεσβύτερος старец μετὰ с πλήρους исполненного ἡμερῶν· днями;

Масоретский:

וְ and אֵת֩ [object marker] חֲמַ֨ת heat יְהוָ֤ה׀ YHWH מָלֵ֨אתִי֙ be full נִלְאֵ֣יתִי be weary הָכִ֔יל comprehend שְׁפֹ֤ךְ pour עַל־ upon עֹולָל֙ child בַּ in the ח֔וּץ outside וְ and עַ֛ל upon סֹ֥וד confidential talk בַּחוּרִ֖ים young man יַחְדָּ֑ו together כִּֽי־ that גַם־ even אִ֤ישׁ man עִם־ with אִשָּׁה֙ woman יִלָּכֵ֔דוּ seize זָקֵ֖ן old עִם־ with מְלֵ֥א full יָמִֽים׃ day

Синодальный: 6:12 - И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

МБО6:12 - Их дома будут переданы другим с их полями и женами, когда Я протяну руку на тех, кто живет в стране, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ и μεταστραφήσονται перейдут αἱ - οἰκίαι дома́ αὐτῶν их εἰς к ἑτέρους, другим, ἀγροὶ поля́ καὶ и αἱ - γυναῖκες жёны αὐτῶν их ἐπὶ за τὸ - αὐτό, одно, ὅτι так что ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

וְ and נָסַ֤בּוּ turn בָֽתֵּיהֶם֙ house לַ to אֲחֵרִ֔ים other שָׂדֹ֥ות open field וְ and נָשִׁ֖ים woman יַחְדָּ֑ו together כִּֽי־ that אַטֶּ֧ה extend אֶת־ [object marker] יָדִ֛י hand עַל־ upon יֹשְׁבֵ֥י sit הָ the אָ֖רֶץ earth נְאֻם־ speech יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 6:13 - Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;

МБО6:13 - От малого до великого все они жаждут наживы; от пророка и до священника все поступают лживо.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἀπὸ от μικροῦ меньшего αὐτῶν их καὶ и ἕως до μεγάλου большого πάντες все συνετελέσαντο совершили ἄνομα, беззаконие, ἀπὸ от ἱερέως священника καὶ и ἕως до ψευδοπροφήτου лжепророка πάντες все ἐποίησαν сделали ψευδῆ. ложь.

Масоретский:

כִּ֤י that מִ from קְּטַנָּם֙ small וְ and עַד־ unto גְּדֹולָ֔ם great כֻּלֹּ֖ו whole בֹּוצֵ֣עַ cut off בָּ֑צַע profit וּ and מִ from נָּבִיא֙ prophet וְ and עַד־ unto כֹּהֵ֔ן priest כֻּלֹּ֖ו whole עֹ֥שֶׂה make שָּֽׁקֶר׃ lie

МБО6:14 - Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. «Мир, мир», - говорят, а мира нет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰῶντο лечили τὸ - σύντριμμα разрушение τοῦ - λαοῦ народа μου моего ἐξουθενοῦντες презирая (небрежно) καὶ и λέγοντες говоря: Εἰρήνη Мир εἰρήνη· мир; καὶ но ποῦ где ἐστιν есть εἰρήνη; мир?

Масоретский:

וַֽ and יְרַפְּא֞וּ heal אֶת־ [object marker] שֶׁ֤בֶר breaking עַמִּי֙ people עַל־ upon נְקַלָּ֔ה be slight לֵ to אמֹ֖ר say שָׁלֹ֣ום׀ peace שָׁלֹ֑ום peace וְ and אֵ֖ין [NEG] שָׁלֹֽום׃ peace

Синодальный: 6:15 - Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.

МБО6:15 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и они не умеют краснеть. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: κατῃσχύνθησαν, Они были постыжены, ὅτι что ἐξελίποσαν· нарушили; καὶ и хотя οὐδ᾿ даже не ὧς когда καταισχυνόμενοι оскверняясь κατῃσχύνθησαν они были постыжены καὶ но τὴν - ἀτιμίαν бесчестие αὐτῶν своё οὐκ не ἔγνωσαν. осознали. διὰ За τοῦτο это πεσοῦνται падут ἐν в τῇ - πτώσει падении αὐτῶν своём καὶ а ἐν во καιρῷ время ἐπισκοπῆς посещения αὐτῶν их ἀπολοῦνται, погибнут, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

הֹבִ֕ישׁוּ be dry כִּ֥י that תֹועֵבָ֖ה abomination עָשׂ֑וּ make גַּם־ even בֹּ֣ושׁ be ashamed לֹֽא־ not יֵבֹ֗ושׁוּ be ashamed גַּם־ even הַכְלִים֙ humiliate לֹ֣א not יָדָ֔עוּ know לָכֵ֞ן therefore יִפְּל֧וּ fall בַ in the נֹּפְלִ֛ים fall בְּ in עֵת־ time פְּקַדְתִּ֥ים miss יִכָּשְׁל֖וּ stumble אָמַ֥ר say יְהוָֽה׃ ס YHWH

Синодальный: 6:16 - Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".

МБО6:16 - Так говорит Господь: - Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но сказали: «Не пойдем по нему».

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Στῆτε Остановитесь ἐπὶ на ταῖς - ὁδοῖς путях καὶ и ἴδετε, посмотри́те, καὶ и ἐρωτήσατε расспроси́те τρίβους (о) дорогах κυρίου Го́спода αἰωνίους вечных καὶ и ἴδετε, увидите, ποία какой ἐστὶν есть ἡ - ὁδὸς путь ἡ - ἀγαθή, добра, καὶ и βαδίζετε идите ἐν по αὐτῇ, нему, καὶ и εὑρήσετε найдёте ἁγνισμὸν искупление ταῖς - ψυχαῖς душам ὑμῶν· вашим; καὶ но εἶπαν они сказали: Οὐ Не πορευσόμεθα. пойдём.

Масоретский:

כֹּ֣ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֡ה YHWH עִמְדוּ֩ stand עַל־ upon דְּרָכִ֨ים way וּ and רְא֜וּ see וְ and שַׁאֲל֣וּ׀ ask לִ to נְתִבֹ֣ות path עֹולָ֗ם eternity אֵי־ where זֶ֨ה this דֶ֤רֶךְ way הַ the טֹּוב֙ good וּ and לְכוּ־ walk בָ֔הּ in וּ and מִצְא֥וּ find מַרְגֹּ֖ועַ rest לְ to נַפְשְׁכֶ֑ם soul וַ and יֹּאמְר֖וּ say לֹ֥א not נֵלֵֽךְ׃ walk

Синодальный: 6:17 - И поставил Я стражей над вами, сказав: "слушайте звука трубы". Но они сказали: "не будем слушать".

МБО6:17 - Я поставил над вами стражей, сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».

LXX Септуагинта: κατέστακα Я поставил ἐφ᾿ для ὑμᾶς вас σκοπούς, наблюдателей, ἀκούσατε Послушайте τῆς - φωνῆς голоса τῆς - σάλπιγγος· трубы; καὶ но εἶπαν они сказали: Οὐκ Не ἀκουσόμεθα. будем слушать.

Масоретский:

וַ and הֲקִמֹתִ֤י arise עֲלֵיכֶם֙ upon צֹפִ֔ים look out הַקְשִׁ֖יבוּ give attention לְ to קֹ֣ול sound שֹׁופָ֑ר horn וַ and יֹּאמְר֖וּ say לֹ֥א not נַקְשִֽׁיב׃ give attention

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то ἤκουσαν послушали τὰ - ἔθνη язычники καὶ и οἱ - ποιμαίνοντες пасущие τὰ - ποίμνια стада́ αὐτῶν. свои.

Масоретский:

לָכֵ֖ן therefore שִׁמְע֣וּ hear הַ the גֹּויִ֑ם people וּ and דְעִ֥י know עֵדָ֖ה gathering אֶת־ [object marker] אֲשֶׁר־ [relative] בָּֽם׃ in

Синодальный: 6:19 - Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.

МБО6:19 - Слушай, земля: Я насылаю на этот народ беду, плод их собственных замыслов, за то, что не слушали Моих слов и отвергли Мой Закон.

LXX Септуагинта: ἄκουε, Слушай, γῆ· земля; ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот κακά, зло, τὸν - καρπὸν плод ἀποστροφῆς отпадения αὐτῶν· их; ὅτι так как τῶν - λόγων (на) Слова́ μου Мои οὐ не προσέσχον обратили внимание καὶ и τὸν - νόμον Закон μου Мой ἀπώσαντο. отвергли.

Масоретский:

שִׁמְעִ֣י hear הָ the אָ֔רֶץ earth הִנֵּ֨ה behold אָנֹכִ֜י i מֵבִ֥יא come רָעָ֛ה evil אֶל־ to הָ the עָ֥ם people הַ the זֶּ֖ה this פְּרִ֣י fruit מַחְשְׁבֹותָ֑ם thought כִּ֤י that עַל־ upon דְּבָרַי֙ word לֹ֣א not הִקְשִׁ֔יבוּ give attention וְ and תֹורָתִ֖י instruction וַ and יִּמְאֲסוּ־ retract בָֽהּ׃ in

Синодальный: 6:20 - Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

МБО6:20 - На что Мне ладан из Шевы или благовонный тростник из далекой земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны.

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего μοι Мне λίβανον ладан ἐκ из Σαβα Савы φέρετε вы несёте καὶ и κιννάμωμον корицу ἐκ из γῆς земли́ μακρόθεν; далёкой? τὰ - ὁλοκαυτώματα Всесожжения ὑμῶν ваши οὔκ не εἰσιν являются δεκτά, приятны, καὶ и αἱ - θυσίαι жертвы ὑμῶν ваши οὐχ не ἥδυνάν усладили μοι. Мне.

Масоретский:

לָמָּה־ why זֶּ֨ה this לִ֤י to לְבֹונָה֙ incense מִ from שְּׁבָ֣א Sheba תָבֹ֔וא come וְ and קָנֶ֥ה reed הַ the טֹּ֖וב perfume מֵ from אֶ֣רֶץ earth מֶרְחָ֑ק distance עֹלֹֽותֵיכֶם֙ burnt-offering לֹ֣א not לְ to רָצֹ֔ון pleasure וְ and זִבְחֵיכֶ֖ם sacrifice לֹא־ not עָ֥רְבוּ be pleasing לִֽי׃ ס to

Синодальный: 6:21 - Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.

МБО6:21 - Поэтому так говорит Господь: - Я кладу перед этим народом преграды, о которые он споткнется; и отцы, а с ними и их сыновья, и соседи с друзьями погибнут.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δίδωμι даю ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ἀσθένειαν, болезнь, καὶ и ἀσθενήσουσιν ослабнут ἐν в αὐτῇ ней πατέρες отцы καὶ и υἱοὶ сыны ἅμα, вместе, γείτων сосед καὶ и ὁ - πλησίον ближний αὐτοῦ его ἀπολοῦνται. погибнут.

Масоретский:

לָכֵ֗ן therefore כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הִנְנִ֥י behold נֹתֵ֛ן give אֶל־ to הָ the עָ֥ם people הַ the זֶּ֖ה this מִכְשֹׁלִ֑ים stumbling block וְ and כָ֣שְׁלוּ stumble בָ֠ם in אָבֹ֨ות father וּ and בָנִ֥ים son יַחְדָּ֛ו together שָׁכֵ֥ן inhabitant וְ and רֵעֹ֖ו fellow י and אבדו perish

Синодальный: 6:22 - Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

МБО6:22 - Так говорит Господь: - Вот, движется войско с северной страны; великий народ поднимается с краев земли.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ ἔρχεται идёт ἀπὸ с βορρᾶ, севера, καὶ и ἔθνη племена ἐξεγερθήσεται пробудится ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς· земли;

Масоретский:

כֹּ֚ה thus אָמַ֣ר say יְהוָ֔ה YHWH הִנֵּ֛ה behold עַ֥ם people בָּ֖א come מֵ from אֶ֣רֶץ earth צָפֹ֑ון north וְ and גֹ֣וי people גָּדֹ֔ול great יֵעֹ֖ור be awake מִ from יַּרְכְּתֵי־ backside אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 6:23 - держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.

МБО6:23 - Их оружие - лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них - как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.

LXX Септуагинта: τόξον луком καὶ и ζιβύνην копьём κρατήσουσιν, они будут владеть, ἰταμός стремителен ἐστιν он есть καὶ и οὐκ не ἐλεήσει, помилует, φωνὴ боевой клич αὐτοῦ его ὡς как θάλασσα море κυμαίνουσα, волнующееся, ἐφ᾿ на ἵπποις конях καὶ и ἅρμασιν колесницах παρατάξεται выстроится в боевом порядке ὡς будто πῦρ огонь εἰς для πόλεμον сражения πρὸς к σέ, тебе, θύγατερ дочь Σιων. Сиона.

Масоретский:

קֶ֣שֶׁת bow וְ and כִידֹ֞ון dart יַחֲזִ֗יקוּ be strong אַכְזָרִ֥י cruel הוּא֙ he וְ and לֹ֣א not יְרַחֵ֔מוּ have compassion קֹולָם֙ sound כַּ as the יָּ֣ם sea יֶהֱמֶ֔ה make noise וְ and עַל־ upon סוּסִ֖ים horse יִרְכָּ֑בוּ ride עָר֗וּךְ arrange כְּ as אִישׁ֙ man לַ to the מִּלְחָמָ֔ה war עָלַ֖יִךְ upon בַּת־ daughter צִיֹּֽון׃ Zion

Синодальный: 6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

МБО6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.

LXX Септуагинта: ἠκούσαμεν Услышали мы τὴν - ἀκοὴν весть αὐτῶν, (о) них, παρελύθησαν опущены стали αἱ - χεῖρες ру́ки ἡμῶν, наши, θλῖψις бедствие κατέσχεν завладело ἡμᾶς, нами, ὠδῖνες му́ки ὡς как будто τικτούσης. рождающей.

Масоретский:

שָׁמַ֥עְנוּ hear אֶת־ [object marker] שָׁמְעֹ֖ו rumour רָפ֣וּ be slack יָדֵ֑ינוּ hand צָרָה֙ distress הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ be strong חִ֖יל labour pains כַּ as the יֹּולֵדָֽה׃ bear

Синодальный: 6:25 - Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

МБО6:25 - Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!

LXX Септуагинта: μὴ Не ἐκπορεύεσθε выходи́те εἰς в ἀγρὸν поле καὶ и ἐν по ταῖς - ὁδοῖς дорогам μὴ не βαδίζετε, идите, ὅτι потому что ῥομφαία меч τῶν - ἐχθρῶν врагов παροικεῖ находится рядом κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

אַל־ not תצאי go out הַ the שָּׂדֶ֔ה open field וּ and בַ in the דֶּ֖רֶךְ way אַל־ not תלכי walk כִּ֚י that חֶ֣רֶב dagger לְ to אֹיֵ֔ב be hostile מָגֹ֖ור horror מִ from סָּבִֽיב׃ surrounding

Синодальный: 6:26 - Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.

МБО6:26 - О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребенку, потому что внезапно губитель придет к нам.

LXX Септуагинта: θύγατερ Дочь λαοῦ народа μου, моего, περίζωσαι препояшься σάκκον, (в) грубую ткань, κατάπασαι посыпь себя ἐν в σποδῷ, пепле, πένθος траур ἀγαπητοῦ возлюбленного ποίησαι исполни σεαυτῇ, тебе самой, κοπετὸν рыдание οἰκτρόν, горестное, ὅτι потому что ἐξαίφνης внезапно ἥξει придёт ταλαιπωρία мучение ἐφ᾿ на ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

בַּת־ daughter עַמִּ֤י people חִגְרִי־ gird שָׂק֙ sack וְ and הִתְפַּלְּשִׁ֣י roll בָ in the אֵ֔פֶר dust אֵ֤בֶל mourning rites יָחִיד֙ only one עֲשִׂ֣י make לָ֔ךְ to מִסְפַּ֖ד wailing תַּמְרוּרִ֑ים bitterness כִּ֣י that פִתְאֹ֔ם suddenly יָבֹ֥א come הַ the שֹּׁדֵ֖ד despoil עָלֵֽינוּ׃ upon

Синодальный: 6:27 - Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

МБО6:27 - - Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ - рудою, чтобы ты смотрел и оценивал их путь.

LXX Септуагинта: δοκιμαστὴν (В) испытателя δέδωκά Я дал σε тебя ἐν к λαοῖς народам δεδοκιμασμένοις, испытавшим, καὶ и γνώσῃ будешь узнавать με Меня ἐν в τῷ - δοκιμάσαι признании με Меня τὴν - ὁδὸν путь αὐτῶν· их;

Масоретский:

בָּחֹ֛ון examiner נְתַתִּ֥יךָ give בְ in עַמִּ֖י people מִבְצָ֑ר fortification וְ and תֵדַ֕ע know וּ and בָחַנְתָּ֖ examine אֶת־ [object marker] דַּרְכָּֽם׃ way

Синодальный: 6:28 - Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, — все они развратители.

МБО6:28 - Эти люди упрямы и непокорны; они - клеветники; они медь и железо; все они развратители.

LXX Септуагинта: πάντες все ἀνήκοοι, ничего не слышащие, πορευόμενοι идущие σκολιῶς, кривыми путями, χαλκὸς медь καὶ и σίδηρος, железо, πάντες все διεφθαρμένοι развращённые εἰσίν. они есть.

Масоретский:

כֻּלָּם֙ whole סָרֵ֣י sullen סֹֽורְרִ֔ים rebel הֹלְכֵ֥י walk רָכִ֖יל slanderer נְחֹ֣שֶׁת bronze וּ and בַרְזֶ֑ל iron כֻּלָּ֥ם whole מַשְׁחִיתִ֖ים destroy הֵֽמָּה׃ they

Синодальный: 6:29 - Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

МБО6:29 - Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их злые.

LXX Септуагинта: ἐξέλιπεν Истощился φυσητὴρ инструмент для выдува ἀπὸ от πυρός, огня, ἐξέλιπεν иссяк μόλιβος· свинец; εἰς на κενὸν пустое ἀργυροκόπος серебряных дел мастер ἀργυροκοπεῖ, плавит, πονηρία испорченность αὐτῶν их οὐκ не ἐτάκη. была расплавлена.

Масоретский:

נָחַ֣ר be hot מַפֻּ֔חַ bellow מ from אשׁ fire תם complete עֹפָ֑רֶת lead לַ to the שָּׁוְא֙ vanity צָרַ֣ף melt צָרֹ֔וף melt וְ and רָעִ֖ים evil לֹ֥א not נִתָּֽקוּ׃ pull off

LXX Септуагинта: ἀργύριον Серебро ἀποδεδοκιμασμένον отверженное καλέσατε назовите вы αὐτούς, их, ὅτι потому что ἀπεδοκίμασεν отверг αὐτοὺς их κύριος. Господь.

Масоретский:

כֶּ֣סֶף silver נִמְאָ֔ס retract קָרְא֖וּ call לָהֶ֑ם to כִּֽי־ that מָאַ֥ס retract יְהוָ֖ה YHWH בָּהֶֽם׃ פ in

Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Проверка, что вы не робот

Перейти к тексту Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать