Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

МБО6:1 - [Иерусалим осажден]
- Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Фекое! Разводите сигнальный огонь в Беф-Кареме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.

LXX Септуагинта: ᾿Ενισχύσατε, Укрепитесь, υἱοὶ сыновья́ Βενιαμιν, Вениамина, ἐκ по μέσου среди τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐν в Θεκουε Фекое σημάνατε подайте сигнал σάλπιγγι трубой καὶ и ὑπὲρ над Βαιθαχαρμα Беф-Каремой ἄρατε поднимите σημεῖον, знамя, ὅτι потому что κακὰ бедствие ἐκκέκυφεν выглянуло ἀπὸ с βορρᾶ, севера, καὶ и συντριβὴ разрушение μεγάλη большое γίνεται, появляется,

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

МБО6:2 - Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную.

LXX Септуагинта: ᾿Ενισχύσατε, Укрепитесь, υἱοὶ сыновья́ Βενιαμιν, Вениамина, ἐκ по μέσου среди τῆς - Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐν в Θεκουε Фекое σημάνατε подайте сигнал σάλπιγγι трубой καὶ и ὑπὲρ над Βαιθαχαρμα Беф-Каремой ἄρατε поднимите σημεῖον, знамя, ὅτι потому что κακὰ бедствие ἐκκέκυφεν выглянуло ἀπὸ с βορρᾶ, севера, καὶ и συντριβὴ разрушение μεγάλη большое γίνεται, появляется,

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

МБО6:3 - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.

LXX Септуагинта: εἰς К αὐτὴν ней ἥξουσιν придут ποιμένες пастухи καὶ и τὰ - ποίμνια стада́ αὐτῶν их καὶ и πήξουσιν установят ἐπ᾿ на αὐτὴν ней σκηνὰς палатки κύκλῳ вокруг καὶ и ποιμανοῦσιν будут пасти́ ἕκαστος каждый τῇ - χειρὶ рукой αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.

МБО6:4 - - Готовьтесь к войне с ней! Вставайте, выходим в полдень! Но увы: уж день на закате, поползли вечерние тени.

LXX Септуагинта: παρασκευάσασθε Подготовьтесь ἐπ᾿ на αὐτὴν ней εἰς к πόλεμον, войне, ἀνάστητε встаньте καὶ и ἀναβῶμεν взойдём ἐπ᾿ на αὐτὴν неё μεσημβρίας· среди дня; οὐαὶ го́ре ἡμῖν, нам, ὅτι потому что κέκλικεν склонился ἡ - ἡμέρα, день, ὅτι потому что ἐκλείπουσιν склоняются αἱ - σκιαὶ тени τῆς - ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

МБО6:5 - Вставайте, выходим ночью! Разрушим ее дворцы!

LXX Септуагинта: ἀνάστητε Встаньте καὶ и ἀναβῶμεν взойдём ἐν среди τῇ - νυκτὶ но́чи καὶ и διαφθείρωμεν разрушим τὰ - θεμέλια основания αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.

МБО6:6 - Так говорит Господь сил: - Рубите деревья, возводите осадную насыпь против Иерусалима. Этот город будет наказан; переполнен он угнетением.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь: ῎Εκκοψον Выруби τὰ - ξύλα деревья αὐτῆς, её, ἔκχεον вылей ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим δύναμιν· войско; ὦ О πόλις город ψευδής, лживый, ὅλη всякое καταδυναστεία угнетение ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.

МБО6:7 - Как источник хранит свою воду свежей, так и этот город хранит свежим свое злодейство. Слышны в нем насилие и смута; его недуги и раны всегда передо Мною.

LXX Септуагинта: ὡς Как ψύχει обдаёт холодом λάκκος водоем ὕδωρ, воды́, οὕτως так ψύχει обдаёт холодом κακία злоба αὐτῆς· его; ἀσέβεια кощунство καὶ и ταλαιπωρία мучение ἀκουσθήσεται будет услышано ἐν в αὐτῇ нём ἐπὶ на πρόσωπον поверхности αὐτῆς его (Иерусалима) διὰ во παντός. всякое время. πόνῳ Страданием καὶ и μάστιγι кнутом

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

МБО6:8 - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставил ее без жителей.

LXX Септуагинта: παιδευθήσῃ, ты будешь наказан, Ιερουσαλημ, Иерусалим, μὴ неужели ἀποστῇ отступит ἡ - ψυχή душа μου Моя ἀπὸ от σοῦ, тебя, μὴ неужели ποιήσω сделаю σε (из) тебя ἄβατον непроходимую γῆν землю ἥτις которая οὐ не κατοικηθήσεται. будет обитаема.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.

МБО6:9 - Так говорит Господь сил: - До конца доберут то, что осталось от Израиля, как до последней ягоды добирают в винограднике; снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь Καλαμᾶσθε Добирайте καλαμᾶσθε добирайте ὡς как ἄμπελον виноград τὰ - κατάλοιπα остаток τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ἐπιστρέψατε вернитесь ὡς как ὁ - τρυγῶν собирающий виноград ἐπὶ к τὸν - κάρταλλον корзине αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

МБО6:10 - Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет слушать? Уши их заткнуты, они не способны слышать. Слово Господне для них оскорбительно, им нет в нем радости.

LXX Септуагинта: πρὸς К τίνα кому λαλήσω я буду говорить καὶ и διαμαρτύρωμαι, засвидетельствую, καὶ и ἀκούσεται; он услышит? ἰδοὺ Вот ἀπερίτμητα необрезанные τὰ - ὦτα уши αὐτῶν, их, καὶ и οὐ не δύνανται могут они ἀκούειν· слышать; ἰδοὺ вот τὸ - ῥῆμα Слово κυρίου Го́спода ἐγένετο было αὐτοῖς (у) них εἰς в ὀνειδισμόν, оскорбление, οὐ нет μὴ не βουληθῶσιν захотят αὐτὸ это ἀκοῦσαι. услышать.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

МБО6:11 - А я полон Господнего гнева, не могу его удержать. - Излей его на детей на улице и на юношей, собравшихся вместе; будет излит этот гнев и на мужа, и на жену, и на стариков, чьи дни на исходе.

LXX Септуагинта: καὶ Вот τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἔπλησα Я исполнил καὶ но ἐπέσχον удержал καὶ и οὐ не συνετέλεσα закончил αὐτούς· (у) них; ἐκχεῶ Я изолью ἐπὶ на νήπια детей ἔξωθεν снаружи καὶ и ἐπὶ на συναγωγὴν собрание νεανίσκων юношей ἅμα, вместе, ὅτι так как ἀνὴρ мужчина καὶ и γυνὴ женщина συλλημφθήσονται, взяты будут вместе, πρεσβύτερος старец μετὰ с πλήρους исполненного ἡμερῶν· днями;

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

МБО6:12 - Их дома будут переданы другим с их полями и женами, когда Я протяну руку на тех, кто живет в стране, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ и μεταστραφήσονται перейдут αἱ - οἰκίαι дома́ αὐτῶν их εἰς к ἑτέρους, другим, ἀγροὶ поля́ καὶ и αἱ - γυναῖκες жёны αὐτῶν их ἐπὶ за τὸ - αὐτό, одно, ὅτι так что ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;

МБО6:13 - От малого до великого все они жаждут наживы; от пророка и до священника все поступают лживо.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἀπὸ от μικροῦ меньшего αὐτῶν их καὶ и ἕως до μεγάλου большого πάντες все συνετελέσαντο совершили ἄνομα, беззаконие, ἀπὸ от ἱερέως священника καὶ и ἕως до ψευδοπροφήτου лжепророка πάντες все ἐποίησαν сделали ψευδῆ. ложь.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!", а мира нет.

МБО6:14 - Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. «Мир, мир», - говорят, а мира нет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰῶντο лечили τὸ - σύντριμμα разрушение τοῦ - λαοῦ народа μου моего ἐξουθενοῦντες презирая (небрежно) καὶ и λέγοντες говоря: Εἰρήνη Мир εἰρήνη· мир; καὶ но ποῦ где ἐστιν есть εἰρήνη; мир?

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.

МБО6:15 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и они не умеют краснеть. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: κατῃσχύνθησαν, Они были постыжены, ὅτι что ἐξελίποσαν· нарушили; καὶ и хотя οὐδ᾿ даже не ὧς когда καταισχυνόμενοι оскверняясь κατῃσχύνθησαν они были постыжены καὶ но τὴν - ἀτιμίαν бесчестие αὐτῶν своё οὐκ не ἔγνωσαν. осознали. διὰ За τοῦτο это πεσοῦνται падут ἐν в τῇ - πτώσει падении αὐτῶν своём καὶ а ἐν во καιρῷ время ἐπισκοπῆς посещения αὐτῶν их ἀπολοῦνται, погибнут, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".

МБО6:16 - Так говорит Господь: - Встаньте на распутье и осмотритесь, расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но сказали: «Не пойдем по нему».

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Στῆτε Остановитесь ἐπὶ на ταῖς - ὁδοῖς путях καὶ и ἴδετε, посмотри́те, καὶ и ἐρωτήσατε расспроси́те τρίβους (о) дорогах κυρίου Го́спода αἰωνίους вечных καὶ и ἴδετε, увидите, ποία какой ἐστὶν есть ἡ - ὁδὸς путь ἡ - ἀγαθή, добра, καὶ и βαδίζετε идите ἐν по αὐτῇ, нему, καὶ и εὑρήσετε найдёте ἁγνισμὸν искупление ταῖς - ψυχαῖς душам ὑμῶν· вашим; καὶ но εἶπαν они сказали: Οὐ Не πορευσόμεθα. пойдём.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - И поставил Я стражей над вами, сказав: "слушайте звука трубы". Но они сказали: "не будем слушать".

МБО6:17 - Я поставил над вами стражей, сказав: «Слушайте звук рога». Но вы сказали: «Не будем слушать».

LXX Септуагинта: κατέστακα Я поставил ἐφ᾿ для ὑμᾶς вас σκοπούς, наблюдателей, ἀκούσατε Послушайте τῆς - φωνῆς голоса τῆς - σάλπιγγος· трубы; καὶ но εἶπαν они сказали: Οὐκ Не ἀκουσόμεθα. будем слушать.

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.

МБО6:18 - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то ἤκουσαν послушали τὰ - ἔθνη язычники καὶ и οἱ - ποιμαίνοντες пасущие τὰ - ποίμνια стада́ αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.

МБО6:19 - Слушай, земля: Я насылаю на этот народ беду, плод их собственных замыслов, за то, что не слушали Моих слов и отвергли Мой Закон.

LXX Септуагинта: ἄκουε, Слушай, γῆ· земля; ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот κακά, зло, τὸν - καρπὸν плод ἀποστροφῆς отпадения αὐτῶν· их; ὅτι так как τῶν - λόγων (на) Слова́ μου Мои οὐ не προσέσχον обратили внимание καὶ и τὸν - νόμον Закон μου Мой ἀπώσαντο. отвергли.

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

МБО6:20 - На что Мне ладан из Шевы или благовонный тростник из далекой земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны.

LXX Септуагинта: ἵνα Для τί чего μοι Мне λίβανον ладан ἐκ из Σαβα Савы φέρετε вы несёте καὶ и κιννάμωμον корицу ἐκ из γῆς земли́ μακρόθεν; далёкой? τὰ - ὁλοκαυτώματα Всесожжения ὑμῶν ваши οὔκ не εἰσιν являются δεκτά, приятны, καὶ и αἱ - θυσίαι жертвы ὑμῶν ваши οὐχ не ἥδυνάν усладили μοι. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.

МБО6:21 - Поэтому так говорит Господь: - Я кладу перед этим народом преграды, о которые он споткнется; и отцы, а с ними и их сыновья, и соседи с друзьями погибнут.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δίδωμι даю ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ἀσθένειαν, болезнь, καὶ и ἀσθενήσουσιν ослабнут ἐν в αὐτῇ ней πατέρες отцы καὶ и υἱοὶ сыны ἅμα, вместе, γείτων сосед καὶ и ὁ - πλησίον ближний αὐτοῦ его ἀπολοῦνται. погибнут.

Масоретский:

Синодальный: 6:22 - Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

МБО6:22 - Так говорит Господь: - Вот, движется войско с северной страны; великий народ поднимается с краев земли.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ ἔρχεται идёт ἀπὸ с βορρᾶ, севера, καὶ и ἔθνη племена ἐξεγερθήσεται пробудится ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς· земли;

Масоретский:

Синодальный: 6:23 - держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.

МБО6:23 - Их оружие - лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них - как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.

LXX Септуагинта: τόξον луком καὶ и ζιβύνην копьём κρατήσουσιν, они будут владеть, ἰταμός стремителен ἐστιν он есть καὶ и οὐκ не ἐλεήσει, помилует, φωνὴ боевой клич αὐτοῦ его ὡς как θάλασσα море κυμαίνουσα, волнующееся, ἐφ᾿ на ἵπποις конях καὶ и ἅρμασιν колесницах παρατάξεται выстроится в боевом порядке ὡς будто πῦρ огонь εἰς для πόλεμον сражения πρὸς к σέ, тебе, θύγατερ дочь Σιων. Сиона.

Масоретский:

Синодальный: 6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

МБО6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.

LXX Септуагинта: ἠκούσαμεν Услышали мы τὴν - ἀκοὴν весть αὐτῶν, (о) них, παρελύθησαν опущены стали αἱ - χεῖρες ру́ки ἡμῶν, наши, θλῖψις бедствие κατέσχεν завладело ἡμᾶς, нами, ὠδῖνες му́ки ὡς как будто τικτούσης. рождающей.

Масоретский:

Синодальный: 6:25 - Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

МБО6:25 - Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!

LXX Септуагинта: μὴ Не ἐκπορεύεσθε выходи́те εἰς в ἀγρὸν поле καὶ и ἐν по ταῖς - ὁδοῖς дорогам μὴ не βαδίζετε, идите, ὅτι потому что ῥομφαία меч τῶν - ἐχθρῶν врагов παροικεῖ находится рядом κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 6:26 - Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.

МБО6:26 - О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребенку, потому что внезапно губитель придет к нам.

LXX Септуагинта: θύγατερ Дочь λαοῦ народа μου, моего, περίζωσαι препояшься σάκκον, (в) грубую ткань, κατάπασαι посыпь себя ἐν в σποδῷ, пепле, πένθος траур ἀγαπητοῦ возлюбленного ποίησαι исполни σεαυτῇ, тебе самой, κοπετὸν рыдание οἰκτρόν, горестное, ὅτι потому что ἐξαίφνης внезапно ἥξει придёт ταλαιπωρία мучение ἐφ᾿ на ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 6:27 - Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

МБО6:27 - - Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ - рудою, чтобы ты смотрел и оценивал их путь.

LXX Септуагинта: δοκιμαστὴν (В) испытателя δέδωκά Я дал σε тебя ἐν к λαοῖς народам δεδοκιμασμένοις, испытавшим, καὶ и γνώσῃ будешь узнавать με Меня ἐν в τῷ - δοκιμάσαι признании με Меня τὴν - ὁδὸν путь αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 6:28 - Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, — все они развратители.

МБО6:28 - Эти люди упрямы и непокорны; они - клеветники; они медь и железо; все они развратители.

LXX Септуагинта: πάντες все ἀνήκοοι, ничего не слышащие, πορευόμενοι идущие σκολιῶς, кривыми путями, χαλκὸς медь καὶ и σίδηρος, железо, πάντες все διεφθαρμένοι развращённые εἰσίν. они есть.

Масоретский:

Синодальный: 6:29 - Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

МБО6:29 - Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их злые.

LXX Септуагинта: ἐξέλιπεν Истощился φυσητὴρ инструмент для выдува ἀπὸ от πυρός, огня, ἐξέλιπεν иссяк μόλιβος· свинец; εἰς на κενὸν пустое ἀργυροκόπος серебряных дел мастер ἀργυροκοπεῖ, плавит, πονηρία испорченность αὐτῶν их οὐκ не ἐτάκη. была расплавлена.

Масоретский:

Синодальный: 6:30 - отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.

МБО6:30 - Их назовут отверженным серебром, потому что Господь отверг их.

LXX Септуагинта: ἀργύριον Серебро ἀποδεδοκιμασμένον отверженное καλέσατε назовите вы αὐτούς, их, ὅτι потому что ἀπεδοκίμασεν отверг αὐτοὺς их κύριος. Господь.

Масоретский: