Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 52 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 52:1 - Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его — Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.

МБО52:1 - [Седекия - царь Иудеи]
Седекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии; она была родом из Ливны.

LXX Септуагинта: ῎Οντος Будучи εἰκοστοῦ двадцати καὶ и ἑνὸς одного ἔτους года Σεδεκιου Седекия ἐν во время τῷ - βασιλεύειν царствования αὐτόν, своего, καὶ тогда ἕνδεκα одиннадцать ἔτη лет ἐβασίλευσεν процарствовал он ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, καὶ а ὄνομα имя τῇ - μητρὶ матери αὐτοῦ его Αμιτααλ Хамуталь θυγάτηρ дочь Ιερεμιου Иеремии ἐκ из Λοβενα, Ливны,

Масоретский:

Синодальный: 52:2 - И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;

МБО52:2 - Седекия делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь Иоакиму.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 52:3 - посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.

МБО52:3 - Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Седекия восстал против царя Вавилона.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 52:4 - И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.

МБО52:4 - [Падение Иерусалима]
И тогда на девятом году правления Седекии, в десятый день десятого месяца, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они разбили лагерь под городом и окружили его осадными сооружениями.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο было ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἐνάτῳ девятый τῆς - βασιλείας царствования αὐτοῦ его ἐν в μηνὶ месяц τῷ - δεκάτῳ десятый δεκάτῃ в десятый день τοῦ - μηνὸς месяца ἦλθεν пришёл Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и πᾶσα всё ἡ - δύναμις войско αὐτοῦ его ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и περιεχαράκωσαν окружили αὐτὴν его καὶ и περιῳκοδόμησαν устроили насыпи вокруг αὐτὴν него τετραπέδοις (из) четырёхгранных λίθοις камней κύκλῳ. окрестных .

Масоретский:

Синодальный: 52:5 - И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.

МБО52:5 - Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Седекии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν находился ἡ - πόλις город εἰς в συνοχὴν осаде ἕως до ἑνδεκάτου одиннадцатого ἔτους года τῷ - βασιλεῖ царя Σεδεκια· Седекии;

Масоретский:

Синодальный: 52:6 - В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.

МБО52:6 - К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

LXX Септуагинта: ἐν в τῇ - ἐνάτῃ девятый (день) τοῦ - μηνὸς месяца καὶ тогда ἐστερεώθη усилился ὁ - λιμὸς голод ἐν в τῇ - πόλει, городе, καὶ и οὐκ не ἦσαν было ἄρτοι хлебов τῷ - λαῷ народу τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 52:7 - Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогою степи; Халдеи же были вокруг города.

МБО52:7 - Тогда в городской стене была пробита брешь, и все войско бежало. Они оставили город ночью, хотя вавилоняне окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к иорданской долине.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда διεκόπη был сделан пролом (в) ἡ - πόλις, город, καὶ и πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - πολεμισταὶ во́ины ἐξῆλθον вышли νυκτὸς ночью κατὰ на τὴν - ὁδὸν дорогу τῆς - πύλης (из) ворот ἀνὰ - μέσον между τοῦ - τείχους стен καὶ и τοῦ - προτειχίσματος, (через) переднее укрепление, ὃ то что ἦν было κατὰ вдоль τὸν - κῆπον сада τοῦ - βασιλέως, царя, καὶ а οἱ - Χαλδαῖοι Халдеи ἐπὶ у τῆς - πόλεως го́рода κύκλῳ. вокруг. καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ὁδὸν (по) дороге τὴν - εἰς к Αραβα, Арабам,

Масоретский:

Синодальный: 52:8 - Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.

МБО52:8 - Но вавилонское войско пустилось в погоню за царем Седекией и настигло его на равнинах у Иерихона. Все войско Седекии рассеялось, бросив его одного,

LXX Септуагинта: καὶ но κατεδίωξεν погналось ἡ - δύναμις войско τῶν - Χαλδαίων Халдеев ὀπίσω вслед за τοῦ - βασιλέως царём καὶ и κατέλαβον настигли αὐτὸν его ἐν на τῷ - πέραν противоположной стороне Ιεριχω, Иерихона, καὶ тогда πάντες все οἱ - παῖδες слу́ги αὐτοῦ его διεσπάρησαν разбежались ἀπ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 52:9 - И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.

МБО52:9 - и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в город Ривлу, что в земле Емафа, где царь вынес ему приговор.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέλαβον взяли τὸν - βασιλέα царя καὶ и ἤγαγον привели αὐτὸν его πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в Δεβλαθα, Дивлаф, καὶ и ἐλάλησεν он произнёс αὐτῷ (к) нему μετὰ - κρίσεως; приговор;

Масоретский:

Синодальный: 52:10 - И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.

МБО52:10 - В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Седекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσφαξεν заколол βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона τοὺς - υἱοὺς сыновей Σεδεκιου Седекии κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми αὐτοῦ, его, καὶ и πάντας всех τοὺς - ἄρχοντας начальников Ιουδα Иудеи ἔσφαξεν заколол ἐν в Δεβλαθα· Дивлаф;

Масоретский:

Синодальный: 52:11 - А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.

МБО52:11 - После этого он выколол Седекии глаза, заковал в бронзовые кандалы и увел в Вавилон, где держал его в темнице до самого дня его смерти.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ Σεδεκιου Седекии ἐξετύφλωσεν выколол καὶ и ἔδησεν связал αὐτὸν его ἐν - πέδαις, оковами, καὶ и ἤγαγεν привёл αὐτὸν его βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон καὶ и ἔδωκεν отдал αὐτὸν его εἰς в οἰκίαν дом μύλωνος мельничный ἕως до ἡμέρας дня ἧς (в) который ἀπέθανεν. умер.

Масоретский:

Синодальный: 52:12 - В пятый месяц, в десятый день месяца, — это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, — пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим

МБО52:12 - В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузардан, слуга царя Вавилона, прибыл в Иерусалим.

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда ἐν в μηνὶ месяц πέμπτῳ пятый δεκάτῃ в десятый день τοῦ - μηνὸς месяца ἦλθεν пришёл Ναβουζαρδαν Навузардан ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей ὁ - ἑστηκὼς стоящий κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 52:13 - и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.

МБО52:13 - Он сжег храм Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные здания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνέπρησεν сжёг τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода καὶ и τὸν - οἶκον дом τοῦ - βασιλέως царя καὶ и πάσας все τὰς - οἰκίας дома́ τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и πᾶσαν всякий οἰκίαν дом μεγάλην большой ἐνέπρησεν сжёг ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 52:14 - И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.

МБО52:14 - А вавилонское войско под командованием начальника царской охраны разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всю τεῖχος стену Ιερουσαλημ Иерусалима κύκλῳ вокруг καθεῖλεν разрушило ἡ - δύναμις войско τῶν - Χαλδαίων Халдеев ἡ - μετὰ вместе с τοῦ - ἀρχιμαγείρου. начальником телохранителей.

Масоретский:

Синодальный: 52:15 - Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.

МБО52:15 - Невузардан, начальник охраны, увел в плен часть бедного люда и тех, кто оставался в городе, вместе с оставшейся частью ремесленников и перебежчиков, которые переметнулись к царю Вавилона.

LXX Септуагинта: καὶ Но τοὺς - καταλοίπους оставшихся τοῦ (из) λαοῦ народа κατέλιπεν оставил ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей εἰς для ἀμπελουργοὺς виноградарей καὶ и εἰς для γεωργούς. земледельцев.

Масоретский:

Синодальный: 52:16 - Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.

МБО52:16 - Но Невузардан оставил некоторых из бедного люда той страны, чтобы они трудились на виноградниках и полях.

LXX Септуагинта: καὶ Но τοὺς - καταλοίπους оставшихся τοῦ (из) λαοῦ народа κατέλιπεν оставил ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей εἰς для ἀμπελουργοὺς виноградарей καὶ и εἰς для γεωργούς. земледельцев.

Масоретский:

Синодальный: 52:17 - И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.

МБО52:17 - Вавилоняне поломали бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в храме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.

LXX Септуагинта: καὶ А τοὺς - στύλους столбы τοὺς - χαλκοῦς медные τοὺς - ἐν из οἴκῳ дома κυρίου Го́спода καὶ и τὰς - βάσεις подставки καὶ и τὴν - θάλασσαν мо́ре τὴν - χαλκῆν медное τὴν - ἐν из οἴκῳ дома κυρίου Го́спода συνέτριψαν разбили οἱ - Χαλδαῖοι Халдеи καὶ и ἔλαβον взяли τὸν - χαλκὸν медь αὐτῶν их καὶ и ἀπήνεγκαν отнесли εἰς в Βαβυλῶνα. Вавилон.

Масоретский:

Синодальный: 52:18 - И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;

МБО52:18 - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которой пользовались в храмовом служении.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - στεφάνην ограждение καὶ и τὰς - φιάλας чаши καὶ и τὰς - κρεάγρας крюки καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη сосуды τὰ - χαλκᾶ, медные, ἐν - οἷς которыми ἐλειτούργουν они совершали Богослужения ἐν у αὐτοῖς, них,

Масоретский:

Синодальный: 52:19 - и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое — золотое, и что было серебряное — серебряное, взял начальник телохранителей;

МБО52:19 - Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - σαφφωθ блюда καὶ и τὰ - μασμαρωθ совки для угля καὶ и τοὺς - ὑποχυτῆρας котлы́ καὶ и τὰς - λυχνίας светильники καὶ и τὰς - θυίσκας ложки и тарелки καὶ и τοὺς - κυάθους, кру́жки, ἃ что ἦν было χρυσᾶ золотое χρυσᾶ золотое καὶ и ἃ что ἦν было ἀργυρᾶ серебряное ἀργυρᾶ, серебряное, ἔλαβεν взял ὁ - ἀρχιμάγειρος. начальник телохранителей.

Масоретский:

Синодальный: 52:20 - также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, — меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.

МБО52:20 - Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для храма Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - στῦλοι столбы δύο два καὶ и ἡ - θάλασσα море μία одно καὶ и οἱ - μόσχοι тельцы δώδεκα двенадцать χαλκοῖ медные ὑποκάτω из под τῆς - θαλάσσης, мо́ря, ἃ которые ἐποίησεν сделал ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон εἰς для οἶκον до́ма κυρίου· Го́спода; οὐκ не ἦν было σταθμὸς веса τοῦ - χαλκοῦ меди αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 52:21 - Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.

МБО52:21 - Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту и двенадцати локтей в обхвате; стенки каждой были в четыре пальца толщиной - внутри они были пустыми.

LXX Септуагинта: καὶ А οἱ - στῦλοι, столбы, τριάκοντα (по) тридцати πέντε пяти πηχῶν локтей ὕψος высоты́ τοῦ - στύλου столба τοῦ - ἑνός, одного, καὶ и σπαρτίον шнурок δώδεκα двенадцати πήχεων локтей περιεκύκλου обвивал αὐτόν, его, καὶ и τὸ - πάχος толщина αὐτοῦ его δακτύλων из пальцев τεσσάρων четырёх κύκλῳ, вокруг,

Масоретский:

Синодальный: 52:22 - И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.

МБО52:22 - Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была по кругом украшена бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.

LXX Септуагинта: καὶ и γεῖσος карниз ἐπ᾿ у αὐτοῖς них χαλκοῦν, медный, καὶ и πέντε пять πήχεων локтей τὸ - μῆκος длина ὑπεροχὴ высоты τοῦ - γείσους карниза τοῦ - ἑνός, одного, καὶ и δίκτυον сетка καὶ и ῥόαι гранат ἐπὶ на τοῦ - γείσους карнизе κύκλῳ, вокруг, τὰ - πάντα всё χαλκᾶ· медное; καὶ и κατὰ по ταῦτα этому τῷ - στύλῳ (на) столбе τῷ - δευτέρῳ, втором, ὀκτὼ (по) восемь ῥόαι гранат τῷ - πήχει (в) локте τοῖς - δώδεκα (в) двенадцати πήχεσιν. локтях.

Масоретский:

Синодальный: 52:23 - Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.

МБО52:23 - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν было αἱ - ῥόαι гранат ἐνενήκοντα девяносто ἓξ шесть τὸ - ἓν одна μέρος, сторона, καὶ и ἦσαν было αἱ - πᾶσαι всех ῥόαι гранат ἐπὶ на τοῦ - δικτύου сетке κύκλῳ вокруг ἑκατόν. сто.

Масоретский:

Синодальный: 52:24 - Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.

МБО52:24 - Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераию, второго после него священника Софонию и трех привратников.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔλαβεν взял ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей τὸν - ἱερέα священника τὸν - πρῶτον старшего καὶ и τὸν - ἱερέα священника τὸν - δευτερεύοντα второго καὶ и τοὺς - τρεῖς трёх τοὺς - φυλάττοντας охраняющих τὴν - ὁδὸν вход

Масоретский:

Синодальный: 52:25 - И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.

МБО52:25 - Из тех, кто еще оставался в городе, он взял одного сановника, который распоряжался воинами, и семерых царских советников. Еще он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.

LXX Септуагинта: καὶ и εὐνοῦχον скопца ἕνα, одного, ὃς который ἦν был ἐπιστάτης надзиратель τῶν - ἀνδρῶν мужей τῶν - πολεμιστῶν, воинов, καὶ и ἑπτὰ семь ἄνδρας мужей ὀνομαστοὺς знаменитых τοὺς - ἐν перед προσώπῳ лицом τοῦ - βασιλέως царя τοὺς - εὑρεθέντας найденных ἐν в τῇ - πόλει городе καὶ и τὸν - γραμματέα писца τῶν - δυνάμεων (в) войско τὸν - γραμματεύοντα записывающего τῷ - λαῷ (из) народа τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἑξήκοντα шестьдесят ἀνθρώπους человек ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа τῆς - γῆς страны́ τοὺς - εὑρεθέντας найденных ἐν в μέσῳ среде τῆς - πόλεως· го́рода;

Масоретский:

Синодальный: 52:26 - И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.

МБО52:26 - Невузардан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял αὐτοὺς их Ναβουζαρδαν Навузардан ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей καὶ и ἤγαγεν привёл αὐτοὺς их πρὸς к βασιλέα царю Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в Δεβλαθα, Дивлаф,

Масоретский:

Синодальный: 52:27 - И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.

МБО52:27 - В Ривле, что в земле Емафа, царь велел их казнить. Так увели народ Иудеи в плен из своей земли.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάταξεν убил αὐτοὺς их βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐν в Δεβλαθα Дивлафе ἐν в γῇ земле Αιμαθ. Емафа.

Масоретский:

Синодальный: 52:28 - Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;

МБО52:28 - Вот число людей из народа, который Навуходоносор угнал в плен: в седьмом году его власти - три тысячи двадцать три иудея;

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 52:29 - в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души;

МБО52:29 - в восемнадцатом году правления Навуходоносора - восемьсот тридцать два человека были уведены из Иерусалима;

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 52:30 - в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.

МБО52:30 - в двадцать третьем году его правления - Невузардан, начальник царской охраны, угнал в плен семьсот сорок пять иудеев. Общим счетом - четыре тысячи шестьсот человек.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 52:31 - В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.

МБО52:31 - [Освобождение Иехонии]
В тридцать седьмом году в двадцать пятый день двенадцатого месяца Евилмеродах стал царем Вавилона, в том же году и месяце он освободил из темницы Иехонию, царя Иудеи, бывшего в то время в плену

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - τριακοστῷ тридцать καὶ и ἑβδόμῳ седьмой ἔτει год ἀποικισθέντος переселив τοῦ - Ιωακιμ Иоакима βασιλέως царя Ιουδα Иудеи ἐν в τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатый μηνὶ месяц ἐν в τῇ - τετράδι четвёртый καὶ и εἰκάδι двадцатый (день) τοῦ - μηνὸς месяца ἔλαβεν взял Ουλαιμαραδαχ Евильмеродах βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ, год, ᾧ (в) который ἐβασίλευσεν, воцарился, τὴν - κεφαλὴν голову Ιωακιμ Иоакима βασιλέως царя Ιουδα Иудеи καὶ и ἐξήγαγεν вывел αὐτὸν его ἐξ из οἰκίας, до́ма, ἧς (в) котором ἐφυλάττετο· находился он под стражей;

Масоретский:

Синодальный: 52:32 - И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

МБО52:32 - Он говорил с ним дружелюбно и превознес его выше всех царей, бывших с ним в Вавилоне.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάλησεν беседовал αὐτῷ (с) ним χρηστὰ доброжелательно καὶ и ἔδωκεν дал τὸν - θρόνον трон αὐτοῦ его ἐπάνω выше τῶν - θρόνων тронов τῶν - βασιλέων царей τῶν тех, которые μετ᾿ посреди αὐτοῦ них ἐν в Βαβυλῶνι· Вавилоне;

Масоретский:

Синодальный: 52:33 - и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.

МБО52:33 - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤλλαξεν изменил τὴν - στολὴν одежду τῆς - φυλακῆς тюрьмы́ αὐτοῦ (у) него καὶ и ἤσθιεν он ел ἄρτον хлеб διὰ во παντὸς всякое (время) κατὰ перед πρόσωπον лицом αὐτοῦ его πάσας всеми τὰς - ἡμέρας, днями, ἃς которые ἔζησεν· прожил;

Масоретский:

Синодальный: 52:34 - И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.

МБО52:34 - Изо дня в день вавилонский царь выдавал ему постоянное содержание до самого дня его смерти.

LXX Септуагинта: καὶ и ἡ - σύνταξις устройство αὐτῷ ему ἐδίδοτο выдавали διὰ во παντὸς всякое (время) παρὰ от τοῦ - βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἐξ изо ἡμέρας дня εἰς в ἡμέραν день ἕως до ἡμέρας, дня, ἧς (в) который ἀπέθανεν. умер.

Масоретский: