Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 52 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 52:1 - Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его — Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.
МБО52:1 - [Седекия - царь Иудеи] Седекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии; она была родом из Ливны.
Синодальный: 52:3 - посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.
МБО52:3 - Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Седекия восстал против царя Вавилона.
Синодальный: 52:4 - И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.
МБО52:4 - [Падение Иерусалима] И тогда на девятом году правления Седекии, в десятый день десятого месяца, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они разбили лагерь под городом и окружили его осадными сооружениями.
בַּ in theחֹ֤דֶשׁ monthהָֽ theרְבִיעִי֙ fourthבְּ inתִשְׁעָ֣ה nineלַ to theחֹ֔דֶשׁ monthוַ andיֶּחֱזַ֥ק be strongהָ theרָעָ֖ב hungerבָּ in theעִ֑יר townוְ andלֹא־ notהָיָ֥ה beלֶ֖חֶם breadלְ toעַ֥ם peopleהָ theאָֽרֶץ׃ earth
Синодальный: 52:7 - Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогою степи; Халдеи же были вокруг города.
МБО52:7 - Тогда в городской стене была пробита брешь, и все войско бежало. Они оставили город ночью, хотя вавилоняне окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к иорданской долине.
Синодальный: 52:8 - Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
МБО52:8 - Но вавилонское войско пустилось в погоню за царем Седекией и настигло его на равнинах у Иерихона. Все войско Седекии рассеялось, бросив его одного,
Синодальный: 52:11 - А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.
МБО52:11 - После этого он выколол Седекии глаза, заковал в бронзовые кандалы и увел в Вавилон, где держал его в темнице до самого дня его смерти.
וְ andאֶת־ [object marker]עֵינֵ֥י eyeצִדְקִיָּ֖הוּ Zedekiahעִוֵּ֑ר be blindוַ andיַּאַסְרֵ֣הוּ bindבַֽ in theנְחֻשְׁתַּ֗יִם bronzeוַ andיְבִאֵ֤הוּ comeמֶֽלֶךְ־ kingבָּבֶל֙ Babelבָּבֶ֔לָה Babelוַ andיִּתְּנֵ֥הוּ giveבבית־ houseהַ theפְּקֻדֹּ֖ת commissionעַד־ untoיֹ֥ום dayמֹותֹֽו׃ death
Синодальный: 52:12 - В пятый месяц, в десятый день месяца, — это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, — пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим
МБО52:12 - В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузардан, слуга царя Вавилона, прибыл в Иерусалим.
Синодальный: 52:15 - Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.
МБО52:15 - Невузардан, начальник охраны, увел в плен часть бедного люда и тех, кто оставался в городе, вместе с оставшейся частью ремесленников и перебежчиков, которые переметнулись к царю Вавилона.
Синодальный: 52:17 - И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, которое в доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.
МБО52:17 - Вавилоняне поломали бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в храме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.
Синодальный: 52:18 - И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;
МБО52:18 - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которой пользовались в храмовом служении.
Синодальный: 52:19 - и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что было золотое — золотое, и что было серебряное — серебряное, взял начальник телохранителей;
МБО52:19 - Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кубки, сосуды для возжигания благовоний, кропильные чаши, горшки, подсвечники, блюда и чаши для жертвенных возлияний.
LXX Септуагинта: καὶиτὰ-σαφφωθблюдаκαὶиτὰ-μασμαρωθсовки для угляκαὶиτοὺς-ὑποχυτῆραςкотлы́καὶиτὰς-λυχνίαςсветильникиκαὶиτὰς-θυίσκαςложки и тарелкиκαὶиτοὺς-κυάθους,кру́жки,ἃчтоἦνбылоχρυσᾶзолотоеχρυσᾶзолотоеκαὶиἃчтоἦνбылоἀργυρᾶсеребряноеἀργυρᾶ,серебряное,ἔλαβενвзялὁ-ἀρχιμάγειρος.начальник телохранителей.
Синодальный: 52:20 - также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которые служили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, — меди во всех этих вещах невозможно было взвесить.
МБО52:20 - Бронзы от двух колонн, от моря с двенадцатью быками под ним и от передвижных подставок, сделанных царем Соломоном для храма Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.
Синодальный: 52:21 - Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.
МБО52:21 - Каждая колонна была восемнадцати локтей в высоту и двенадцати локтей в обхвате; стенки каждой были в четыре пальца толщиной - внутри они были пустыми.
Синодальный: 52:22 - И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
МБО52:22 - Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была по кругом украшена бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.
Синодальный: 52:25 - И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.
МБО52:25 - Из тех, кто еще оставался в городе, он взял одного сановника, который распоряжался воинами, и семерых царских советников. Еще он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.
Синодальный: 52:30 - в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.
МБО52:30 - в двадцать третьем году его правления - Невузардан, начальник царской охраны, угнал в плен семьсот сорок пять иудеев. Общим счетом - четыре тысячи шестьсот человек.
Синодальный: 52:31 - В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.
МБО52:31 - [Освобождение Иехонии] В тридцать седьмом году в двадцать пятый день двенадцатого месяца Евилмеродах стал царем Вавилона, в том же году и месяце он освободил из темницы Иехонию, царя Иудеи, бывшего в то время в плену
LXX Септуагинта: ΚαὶИἐγένετοбылоἐνвτῷ-τριακοστῷтридцатьκαὶиἑβδόμῳседьмойἔτειгодἀποικισθέντοςпереселивτοῦ-ΙωακιμИоакимаβασιλέωςцаряΙουδαИудеиἐνвτῷ-δωδεκάτῳдвенадцатыйμηνὶмесяцἐνвτῇ-τετράδιчетвёртыйκαὶиεἰκάδιдвадцатый (день)τοῦ-μηνὸςмесяцаἔλαβενвзялΟυλαιμαραδαχЕвильмеродахβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилонаἐνвτῷ-ἐνιαυτῷ,год,ᾧ(в) которыйἐβασίλευσεν,воцарился,τὴν-κεφαλὴνголовуΙωακιμИоакимаβασιλέωςцаряΙουδαИудеиκαὶиἐξήγαγενвывелαὐτὸνегоἐξизοἰκίας,до́ма,ἧς(в) которомἐφυλάττετο·находился он под стражей;