Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 45 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 45:1 - Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

МБО45:1 - [Послание Варуху]
Вот что сказал пророк Иеремия Варуху, сыну Нирии, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, после того, как Варух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος, Слово, ὃν которое ἐλάλησεν возвестил Ιερεμιας Иеремия ὁ - προφήτης пророк πρὸς к Βαρουχ Варуху υἱὸν сыну Νηριου, Нирии, ὅτε когда ἔγραφεν он писал τοὺς - λόγους Слова́ τούτους эти ἐν в τῷ - βιβλίῳ свитке ἀπὸ изо στόματος рта Ιερεμιου Иеремии ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год τῷ - τετάρτῳ четвёртый τῷ - Ιωακιμ Иоакима υἱῷ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иудеи

Масоретский:

Синодальный: 45:2 - так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

МБО45:2 - - Варух, так говорит тебе Господь, Бог Израиля:

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ἐπὶ на σοί, тебя, Βαρουχ Варух:

Масоретский:

Синодальный: 45:3 - ты говоришь: "горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".

МБО45:3 - «Ты говорил: “Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя”».

LXX Септуагинта: ῞Οτι За то что εἶπας сказал ты: Οἴμμοι Горе мне οἴμμοι, горе мне, ὅτι потому что προσέθηκεν прибавил κύριος Господь κόπον страдание ἐπὶ к πόνον болезни μοι, мне, ἐκοιμήθην заснул ἐν в στεναγμοῖς, стенаниях, ἀνάπαυσιν покоя οὐχ не εὗρον, нашёл я,

Масоретский:

Синодальный: 45:4 - Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, — всю эту землю.

МБО45:4 - - Скажи ему: «Так говорит Господь: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране.

LXX Септуагинта: εἰπὸν скажи αὐτῷ ему: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот οὓς которых ἐγὼ Я ᾠκοδόμησα, построил, ἐγὼ Я καθαιρῶ, очищу, καὶ и οὓς которых ἐγὼ Я ἐφύτευσα, посадил, ἐγὼ Я ἐκτίλλω· очищу от шелухи;

Масоретский:

Синодальный: 45:5 - А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.

МБО45:5 - Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, - возвещает Господь, - но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

LXX Септуагинта: καὶ а σὺ ты ζητεῖς ищешь σεαυτῷ себе μεγάλα; великие? μὴ Не ζητήσῃς, ищи, ὅτι потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу κακὰ зло ἐπὶ на πᾶσαν всякую σάρκα, плоть, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и δώσω дам τὴν - ψυχήν душу σου твою εἰς на εὕρεμα удачу ἐν во παντὶ всяком τόπῳ, месте, οὗ куда ἐὰν если βαδίσῃς ты пойдёшь ἐκεῖ. туда.

Масоретский: