Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 40 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 40:1 - Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.

МБО40:1 - [Иеремия освобожден]
Слово Господа, которое было к Иеремии, после того как Невузардан, начальник царской охраны, освободил его в Раме. Он нашел Иеремию, закованного в цепи, среди всех пленников из Иерусалима и Иудеи, которых угоняли в плен в Вавилон.

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος бывшее παρὰ от κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии ὕστερον впоследствии μετὰ после τὸ того ἀποστεῖλαι отпустил αὐτὸν его Ναβουζαρδαν Навузардан τὸν - ἀρχιμάγειρον начальник телохранителей τὸν - ἐκ из Δαμαν Даманы ἐν когда τῷ - λαβεῖν он взял αὐτὸν его ἐν в χειροπέδαις кандалах ἐν из μέσῳ среды ἀποικίας поселения Ιουδα Иудейского τῶν - ἠγμένων изгоняемого εἰς в Βαβυλῶνα. Вавилон.

Масоретский:

Синодальный: 40:2 - Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,

МБО40:2 - Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: - Господь, твой Бог, судил такую беду этой стране.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔλαβεν взял αὐτὸν его ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐλάλησεν изрёк τὰ - κακὰ бедствие ταῦτα это ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦτον, это,

Масоретский:

Синодальный: 40:3 - и навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.

МБО40:3 - А ныне она разразилась: как Господь говорил, так Он и сделал. Это случилось потому, что вы грешили против Господа и не слушались Его.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐποίησεν сделал κύριος, Господь, ὅτι так как ἡμάρτετε вы согрешили αὐτῷ Ему καὶ и οὐκ не ἠκούσατε послушались αὐτοῦ Его τῆς - φωνῆς. го́лоса.

Масоретский:

Синодальный: 40:4 - Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.

МБО40:4 - Но сегодня я освобождаю тебя от цепей, что на твоих руках. Если хочешь, пойдем со мной в Вавилон, и я позабочусь о тебе, а не хочешь, так и не ходи. Смотри, вся земля перед тобой: ступай, куда хочешь.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἔλυσά я освободил σε тебя ἀπὸ от τῶν - χειροπέδων цепей τῶν - ἐπὶ на τὰς - χεῖράς руках σου· твоих; εἰ если καλὸν хорошо ἐναντίον перед лицом σου твоим ἐλθεῖν пойти μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мною εἰς в Βαβυλῶνα, Вавилон, ἧκε, отправляйся, καὶ и θήσω я устрою τοὺς - ὀφθαλμούς (перед) глазами μου моими ἐπὶ относительно σέ· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 40:5 - Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.

МБО40:5 - Не успел Иеремия отойти, как Невузардан добавил: - Возвращайся к Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, которого царь Вавилона назначил начальником над городами Иудеи, и живи у него среди народа. Или ступай, куда хочешь. Затем начальник охраны дал ему припасов и подарок и отпустил его.

LXX Септуагинта: εἰ если δὲ же μή, нет, ἀπότρεχε беги καὶ и ἀνάστρεψον возвратись πρὸς к Γοδολιαν Годолии υἱὸν сыну Αχικαμ Ахикама υἱοῦ сына Σαφαν, Сафана, ὃν которого κατέστησεν поставил βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐν в γῇ земле Ιουδα, Иудейской, καὶ и οἴκησον живи μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐν в μέσῳ среде τοῦ - λαοῦ народа ἐν в γῇ земле Ιουδα· Иудейской; εἰς насколько ἅπαντα всё τὰ - ἀγαθὰ доброе ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου твоих τοῦ - πορευθῆναι чтобы отправиться πορεύου. иди. καὶ И ἔδωκεν дал αὐτῷ ему ὁ - ἀρχιμάγειρος начальник телохранителей δῶρα дары καὶ и ἀπέστειλεν отпустил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 40:6 - И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.

МБО40:6 - И Иеремия пошел к Гедалии, сыну Ахикама, в Мицпу и поселился там у него среди народа, который был оставлен в стране.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл он πρὸς к Γοδολιαν Годолии εἰς в Μασσηφα Массифу καὶ и ἐκάθισεν остался ἐν по μέσῳ среди τοῦ - λαοῦ народа τοῦ - καταλειφθέντος оставленного ἐν в τῇ - γῇ. земле.

Масоретский:

Синодальный: 40:7 - Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;

МБО40:7 - [Убийство Гедалии]
Когда все военачальники и их люди, оставшиеся в этой стране, услышали, что царь Вавилона назначил Гедалию, сына Ахикама, наместником над страной, и что ему поручили заботы о мужчинах, женщинах и детях, которые были самыми бедными в стране и не были угнаны в плен в Вавилон,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσαν услышали πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως во́йска τῆς которое ἐν в ἀγρῷ, поле, αὐτοὶ они καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτῶν, их, ὅτι что κατέστησεν поставил βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона τὸν - Γοδολιαν Годолию ἐν в τῇ - γῇ стране́ καὶ и παρεκατέθετο поручил αὐτῷ ему ἄνδρας мужчин καὶ и γυναῖκας жён αὐτῶν, их, οὓς которых οὐκ не ἀπῴκισεν переселил εἰς в Βαβυλῶνα. Вавилон.

Масоретский:

Синодальный: 40:8 - тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.

МБО40:8 - они пришли к Гедалии в Мицпу. Это были Исмаил, сын Нафании, Иоханан и Ионафан, сыновья Карея, Сераия, сын Танхумефа, сыновья нетофитянина Ефая, Иаазания, сын маахитянина, со своими людьми.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἦλθεν пришёл πρὸς к Γοδολιαν Годолии εἰς в Μασσηφα Массифу Ισμαηλ Исмаил υἱὸς сын Ναθανιου Нафании καὶ и Ιωαναν Иоанан υἱὸς сын Καρηε Карея καὶ и Σαραιας Сераия υἱὸς сын Θαναεμεθ Фанасмефа καὶ и υἱοὶ сыновья Ωφε Офи τοῦ (из) Νετωφατι Нетофафы καὶ и Ιεζονιας Иезания υἱὸς сын τοῦ - Μοχατι, Махафы, αὐτοὶ они καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 40:9 - Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;

МБО40:9 - Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им, чтобы успокоить их и их людей: - Не бойтесь служить вавилонянам, - сказал он. - Селитесь в земле, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσεν поклялся αὐτοῖς им Γοδολιας Годолия καὶ и τοῖς - ἀνδράσιν мужам αὐτῶν их λέγων говоря: Μὴ Не φοβηθῆτε бойтесь ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - παίδων (быть) слугами τῶν - Χαλδαίων· Халдеев; κατοικήσατε живите ἐν в τῇ - γῇ земле καὶ и ἐργάσασθε работайте τῷ - βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и βέλτιον лучше ἔσται будет ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 40:10 - а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.

МБО40:10 - Сам я буду жить в Мицпе, чтобы представлять вас перед вавилонянами, которые будут приходить к нам, а вы собирайте и запасайте вино, летние плоды и оливковое масло в кувшины и живите себе в городах, которые заняли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐγὼ я κάθημαι остаюсь ἐναντίον перед лицом ὑμῶν вашим εἰς в Μασσηφα Массифе στῆναι (чтобы) стоять κατὰ перед πρόσωπον лицом τῶν - Χαλδαίων, Халдеев, οἳ которые ἂν - ἔλθωσιν будут приходить ἐφ᾿ к ὑμᾶς, вам, καὶ а ὑμεῖς вы συναγάγετε соберите οἶνον вино καὶ и ὀπώραν летние плоды καὶ и συναγάγετε соберите ἔλαιον елей καὶ и βάλετε убирайте εἰς в τὰ - ἀγγεῖα сосуды ὑμῶν ваши καὶ и οἰκήσατε живите ἐν в ταῖς - πόλεσιν, городах, αἷς которые κατεκρατήσατε. вы заняли.

Масоретский:

Синодальный: 40:11 - Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:

МБО40:11 - Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Едоме и во всех других странах услышали, что вавилонский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,

LXX Септуагинта: καὶ Также πάντες все οἱ - Ιουδαῖοι Иудеи οἱ которые ἐν в γῇ земле Μωαβ Моава καὶ и ἐν между υἱοῖς сыновьям Αμμων Аммона καὶ и οἱ - ἐν в τῇ - Ιδουμαίᾳ Идумеи καὶ и οἱ - ἐν по πάσῃ всей τῇ - γῇ земле ἤκουσαν услышали ὅτι что ἔδωκεν передал βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона κατάλειμμα остаток τῷ - Ιουδα (в) Иудее καὶ и ὅτι что κατέστησεν поставил ἐπ᾿ над αὐτοὺς ними τὸν - Γοδολιαν Годолию υἱὸν сына Αχικαμ, Ахикама,

Масоретский:

Синодальный: 40:12 - и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.

МБО40:12 - все они вернулись в землю Иудеи к Гедалии, в Мицпу, из всех стран, куда были изгнаны. Они собрали в изобилии вина и летних плодов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦλθον пришли они πρὸς к Γοδολιαν Годолии εἰς в γῆν землю Ιουδα Иудейскую εἰς в Μασσηφα Массифу καὶ и συνήγαγον собрали οἶνον вина καὶ и ὀπώραν летние плоды πολλὴν много σφόδρα очень καὶ и ἔλαιον. елея.

Масоретский:

Синодальный: 40:13 - Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу

МБО40:13 - Иоханан, сын Карея, и все военачальники, все еще пребывавшие в поле, явились к Гедалии в Мицпу

LXX Септуагинта: Καὶ И Ιωαναν Иоанан υἱὸς сын Καρηε Карея καὶ и πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως войска οἱ - ἐν в τοῖς - ἀγροῖς полях ἦλθον пришли πρὸς к Γοδολιαν Годолии εἰς в Μασσηφα Массифу

Масоретский:

Синодальный: 40:14 - и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.

МБО40:14 - и сказали ему: - Неужели ты не знаешь, что Ваалис, царь аммонитян, подослал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Гедалия, сын Ахикама, не поверил им.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему: Εἰ Разве γνώσει знанием γινώσκεις знаешь ты ὅτι что Βελισα Ваалис βασιλεὺς царь υἱῶν сыновей Αμμων Аммона ἀπέστειλεν послал πρὸς к σὲ тебе τὸν - Ισμαηλ Исмаила πατάξαι убить σου твою ψυχήν· душу? καὶ Но οὐκ не ἐπίστευσεν поверил αὐτοῖς им Γοδολιας. Годолия.

Масоретский:

Синодальный: 40:15 - Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?

МБО40:15 - Тогда Иоханан, сын Карея, тайно сказал Гедалии в Мицпе: - Давай я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, так, что никто об этом не узнает. Зачем позволять ему лишать тебя жизни, чтобы все иудеи, которые собрались вокруг тебя, были рассеяны и оставшиеся из народа Иудеи погибли?!

LXX Септуагинта: καὶ Тогда Ιωαναν Иоанан εἶπεν сказал τῷ - Γοδολια Годолии κρυφαίως тайно ἐν в Μασσηφα Массифе: Πορεύσομαι Пойду я δὴ - καὶ и πατάξω поражу τὸν - Ισμαηλ Исмаила καὶ и μηθεὶς никто не γνώτω, узнает пусть, μὴ чтобы не πατάξῃ поразил бы он σου твою ψυχὴν душу καὶ и не διασπαρῇ рассеялся бы πᾶς весь Ιουδα Иуда οἱ - συνηγμένοι собранные πρὸς к σὲ тебе, καὶ тогда ἀπολοῦνται погибнут οἱ - κατάλοιποι остальные Ιουδα. Иудеи.

Масоретский:

Синодальный: 40:16 - Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.

МБО40:16 - Но Гедалия, сын Ахикама, сказал Иоханану, сыну Карея: - Не делай этого! То, что ты говоришь об Исмаиле, неправда.

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπεν сказал Γοδολιας Годолия πρὸς к Ιωαναν Иоанану: Μὴ Не ποιήσῃς сделай τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο, это, ὅτι потому что ψευδῆ ложь σὺ ты λέγεις говоришь περὶ об Ισμαηλ. Исмаиле.

Масоретский: