Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 39 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 39:1 - В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.

МБО39:1 - [Взятие Иерусалима]
В десятом месяце девятого года правления Седекии, царя Иудеи, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - ἔτει году τῷ - ἐνάτῳ девятом τοῦ - Σεδεκια Седекии βασιλέως царя Ιουδα Иудеи ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - δεκάτῳ десятый παρεγένετο прибыл Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и πᾶσα всё ἡ - δύναμις войско αὐτοῦ его ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐπολιόρκουν осаждали αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 39:2 - А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.

МБО39:2 - На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Седекии в городской стене была пробита брешь.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐν в τῷ - ἑνδεκάτῳ одиннадцатый ἔτει год τοῦ - Σεδεκια Седекии ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - τετάρτῳ четвёртый ἐνάτῃ девятый (день) τοῦ - μηνὸς месяца ἐρράγη была проломлена (стена) ἡ - πόλις. города.

Масоретский:

Синодальный: 39:3 - И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.

МБО39:3 - Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθον вошли πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилонского καὶ и ἐκάθισαν засели ἐν у πύλῃ воро́т τῇ - μέσῃ, средних, Ναργαλασαρ Нергал-Шарецер καὶ и Σαμαγωθ Самгар-Нево καὶ и Ναβουσαχαρ Наву-Захар καὶ и Ναβουσαρις Наву-Сариз καὶ и Ναγαργασνασερ Негар-Гаснецер Ραβαμαγ Равамаг καὶ и οἱ - κατάλοιποι остальные ἡγεμόνες предводители βασιλέως царя Βαβυλῶνος· Вавилона;

Масоретский:

Синодальный: 39:4 - Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, — побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.

МБО39:4 - Когда Седекия, царь Иудеи, и все воины увидели их, они бежали; они вышли из города ночью по дороге царского сада через ворота между двумя стенами и направились к иорданской долине.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:5 - Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.

МБО39:5 - Но вавилонское войско пустилось за ними в погоню и настигло Седекию на равнинах Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в город Ривлу, что в земле Емафа, где царь вынес ему приговор.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:6 - И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;

МБО39:6 - В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Седекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:7 - а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.

МБО39:7 - После этого он выколол Седекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:8 - Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.

МБО39:8 - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома, и разрушили Иерусалимские стены.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:9 - А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.

МБО39:9 - Невузардан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему и остальным народом.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:10 - Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.

МБО39:10 - Но Невузардан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:11 - А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:

МБО39:11 - А Навуходоносор, царь Вавилона, велел Невузардану, начальнику царской охраны, отдать приказ об Иеремии:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:12 - возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.

МБО39:12 - «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни».

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:13 - И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского

МБО39:13 - И начальник царской охраны Невузардан, начальник придворных Невушазван, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 39:14 - послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.

МБО39:14 - послали за Иеремией и вывели его из царской темницы. Они передали его новому наместнику Иудеи Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы он отвел его домой. Так он остался среди своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀπέστειλαν послали они καὶ и ἔλαβον взяли τὸν - Ιερεμιαν Иеремию ἐξ со αὐλῆς двора τῆς - φυλακῆς тюрьмы́ καὶ и ἔδωκαν передали αὐτὸν его πρὸς к τὸν - Γοδολιαν Годолии υἱὸν сыну Αχικαμ Ахикама υἱοῦ сына Σαφαν· Сафана; καὶ и ἐξήγαγον вывели αὐτόν, его, καὶ чтобы ἐκάθισεν остался он ἐν в μέσῳ среде τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 39:15 - К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:

МБО39:15 - Пока Иеремия находился в заточении в темнице, было к нему слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ Тогда πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии ἐγένετο было λόγος Слово Κυρίου Го́спода ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς тюрьмы́ λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 39:16 - иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;

МБО39:16 - - Пойди и скажи кушиту Авдемелеху: «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Я собираюсь исполнить Мои слова об этом городе на беду ему, а не во благо. Наступает день, когда они сбудутся у тебя на глазах.

LXX Септуагинта: Πορεύου Иди καὶ и εἰπὸν скажи πρὸς к Αβδεμελεχ Авдемелеху τὸν - Αἰθίοπα Ефиоплянину: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я φέρω привожу τοὺς - λόγους Слова́ μου Мои ἐπὶ на τὴν - πόλιν город ταύτην этот εἰς во κακὰ зло καὶ а οὐκ не εἰς на ἀγαθά· добро;

Масоретский:

Синодальный: 39:17 - но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.

МБО39:17 - Но тебя в тот день Я спасу, - возвещает Господь. - Тебя не выдадут тем, кого ты боишься.

LXX Септуагинта: καὶ и σώσω Я спасу σε тебя ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и οὐ нет μὴ не δώσω отдам σε тебя εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - ἀνθρώπων, человеков, ὧν которых σὺ ты φοβῇ боишься ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 39:18 - Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.

МБО39:18 - Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, - возвещает Господь».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что σῴζων спасая σώσω Я спасу σε, тебя, καὶ и ἐν от ῥομφαίᾳ меча οὐ нет μὴ не πέσῃς· упадёшь ты; καὶ и ἔσται будет ἡ - ψυχή душа σου твоя εἰς на εὕρεμα, удачу, ὅτι так как ἐπεποίθεις ты был убеждён ἐπ᾿ на ἐμοί, меня, φησὶν говорит κύριος. Господь.

Масоретский: