Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 38 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 38:1 - И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря:

МБО38:1 - [Иеремия в пустом колодце]
Шеватия, сын Матфана, Гедалия, сын Пашхура, Иегухал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, услышали то, что Иеремия говорил всему народу:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσεν услышал Σαφατιας Сафатия υἱὸς сын Μαθαν Матфана καὶ и Γοδολιας Годолия υἱὸς сын Πασχωρ Пасхора καὶ и Ιωαχαλ Иегухал υἱὸς сын Σελεμιου Селемия τοὺς - λόγους, Слова́, οὓς которые ἐλάλει говорил Ιερεμιας Иеремия ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 38:2 - так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.

МБО38:2 - «Так говорит Господь: “Все, кто останется в этом городе, умрут от меча, голода или мора, а все, кто выйдет к вавилонянам, уцелеют. Они спасут свои жизни и останутся в живых. -

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ‛Ο - κατοικῶν живущий ἐν в τῇ - πόλει городе ταύτῃ этом ἀποθανεῖται умрёт ἐν от ῥομφαίᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ, голода, καὶ а ὁ - ἐκπορευόμενος выходящий πρὸς к τοὺς - Χαλδαίους Халдеям ζήσεται, будет жить, καὶ и ἔσται будет ἡ - ψυχὴ душа αὐτοῦ его εἰς на εὕρεμα, удачу, καὶ и ζήσεται· он будет жить;

Масоретский:

Синодальный: 38:3 - Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.

МБО38:3 - Так говорит Господь: - Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его”».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: Παραδιδομένη Передавая παραδοθήσεται будет предан ἡ - πόλις город αὕτη этот εἰς в χεῖρας ру́ки δυνάμεως во́йска βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и συλλήμψεται он захватит αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 38:4 - Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.

МБО38:4 - И придворные сказали царю: - Этого человека нужно предать смерти. Он лишает и воинов, которые остались в этом городе, и весь народ присутствия духа тем, что он говорит. Этот человек ищет этому народу не добра, а погибели.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали τῷ - βασιλεῖ царю: ᾿Αναιρεθήτω Да будет убит δὴ же ὁ - ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος, тот, ὅτι так как αὐτὸς он ἐκλύει ослабляет τὰς - χεῖρας ру́ки τῶν - ἀνθρώπων человеков τῶν - πολεμούντων воюющих τῶν - καταλειπομένων остающихся ἐν в τῇ - πόλει городе καὶ и τὰς - χεῖρας ру́ки παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа λαλῶν говоря πρὸς к αὐτοὺς ним κατὰ по τοὺς - λόγους Слова́м τούτους, этим, ὅτι потому что ὁ - ἄνθρωπος человек οὗτος этот οὐ не χρησμολογεῖ предсказывает слово εἰρήνην (о) мире τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому ἀλλ᾿ но ἢ иначе πονηρά. бедствия.

Масоретский:

Синодальный: 38:5 - И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

МБО38:5 - - Он в ваших руках, - ответил царь Седекия. - Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - βασιλεύς царь: ᾿Ιδοὺ Вот αὐτὸς он ἐν в χερσὶν руках ὑμῶν· ваших; ὅτι потому что οὐκ не ἠδύνατο мог ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς против αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 38:6 - Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.

МБО38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔρριψαν бросили αὐτὸν его εἰς в τὸν - λάκκον яму Μελχιου Малхия υἱοῦ сына τοῦ - βασιλέως, царя, ὃς которая ἦν была ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς, тюрьмы́, καὶ и ἐχάλασαν опустили αὐτὸν его εἰς в τὸν - λάκκον, яму, καὶ тогда ἐν в τῷ - λάκκῳ яме οὐκ не ἦν было ὕδωρ воды́ ἀλλ᾿ но ἢ иначе βόρβορος, нечистоты, καὶ и ἦν находился он ἐν в τῷ - βορβόρῳ. грязи.

Масоретский:

Синодальный: 38:7 - И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.

МБО38:7 - Но кушит Авдемелех, сановник из царского дворца, услышал о том, что они бросили Иеремию в колодец, и когда царь сидел у Вениаминовых ворот,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἤκουσεν услышал Αβδεμελεχ Авдемелех ὁ - Αἰθίοψ, Эфиоп, καὶ так что αὐτὸς сам ἐν в οἰκίᾳ доме τοῦ - βασιλέως, царя, ὅτι что ἔδωκαν отдали они Ιερεμιαν Иеремию εἰς в τὸν - λάκκον· яму; καὶ тогда ὁ - βασιλεὺς царь ἦν был ἐν у τῇ - πύλῃ воро́т Βενιαμιν· Вениаминовых;

Масоретский:

Синодальный: 38:8 - И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:

МБО38:8 - Авдемелех вышел из дворца и сказал ему:

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξῆλθεν вышел он πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и ἐλάλησεν говорил πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и εἶπεν сказал:

Масоретский:

Синодальный: 38:9 - государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.

МБО38:9 - - Господин мой царь, эти люди совершили грех, так поступив с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, где его ждет голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

LXX Септуагинта: ᾿Επονηρεύσω Плохо ты поступил ἃ что ἐποίησας сделал τοῦ - ἀποκτεῖναι (чтобы) убить τὸν - ἄνθρωπον человека τοῦτον этого ἀπὸ от προσώπου лица τοῦ - λιμοῦ, голода, ὅτι потому что οὐκ не εἰσὶν есть ἔτι уже́ ἄρτοι хлебов ἐν в τῇ - πόλει. городе.

Масоретский:

Синодальный: 38:10 - Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.

МБО38:10 - Тогда царь повелел кушиту Авдемелеху: - Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Αβδεμελεχ Авдемелеху λέγων говоря: Λαβὲ Возьми εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои ἐντεῦθεν отсюда τριάκοντα тридцать ἀνθρώπους человек καὶ и ἀνάγαγε вытащи αὐτὸν его ἐκ из τοῦ - λάκκου, ямы, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνῃ. умер.

Масоретский:

Синодальный: 38:11 - Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.

МБО38:11 - Авдемелех взял с собой людей и пошел во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпье и изношенную одежду и спустил это на веревках в колодец к Иеремии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Αβδεμελεχ Авдемелех τοὺς - ἀνθρώπους человеков καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в τὴν - οἰκίαν дом τοῦ - βασιλέως царя τὴν - ὑπόγειον под кладовую καὶ и ἔλαβεν взял ἐκεῖθεν оттуда παλαιὰ старые ῥάκη лохмотья καὶ и παλαιὰ старые σχοινία верёвки καὶ и ἔρριψεν бросил αὐτὰ их πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии εἰς в τὸν - λάκκον яму

Масоретский:

Синодальный: 38:12 - И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.

МБО38:12 - Кушит Авдемелех сказал Иеремии: - Подложи это тряпье и изношенную одежду себе под мышки, под веревки. Иеремия так и сделал,

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Ταῦτα (За) эти θὲς ухватись ὑποκάτω внизу τῶν - σχοινίων· верёвок; καὶ и ἐποίησεν сделал Ιερεμιας Иеремия οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 38:13 - И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.

МБО38:13 - и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.

LXX Септуагинта: καὶ И εἵλκυσαν потащили αὐτὸν его τοῖς - σχοινίοις верёвками καὶ и ἀνήγαγον подняли αὐτὸν его ἐκ из τοῦ - λάκκου· ямы; καὶ и ἐκάθισεν оставался Ιερεμιας Иеремия ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς. тюрьмы́.

Масоретский:

Синодальный: 38:14 - Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, при третьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.

МБО38:14 - [Седекия вновь просит совета у Иеремии]
Царь Седекия послал за Иеремией, и привели пророка к третьему входу в Господень храм. - Я хочу спросить у тебя кое-что, - сказал царь Иеремии. - Не скрывай ничего от меня.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и ἐκάλεσεν призвал αὐτὸν его πρὸς к ἑαυτὸν себе εἰς в οἰκίαν дом ασελισι безлунной (ночью) τὴν - ἐν перед οἴκῳ домом κυρίου· Го́спода; καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь: ᾿Ερωτήσω Спрошу σε тебя λόγον, (о) предсказании, καὶ и μὴ не δὴ - κρύψῃς скрой ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня ῥῆμα. (ни) слова.

Масоретский:

Синодальный: 38:15 - И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты меня смерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.

МБО38:15 - Иеремия сказал Седекии: - Если я отвечу тебе, разве ты не убьешь меня? Даже если я дам тебе совет, ты меня не послушаешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия τῷ - βασιλεῖ царю: ᾿Εὰν Если ἀναγγείλω я объявлю σοι, тебе, οὐχὶ не θανάτῳ смертью (ли) με меня θανατώσεις; ты умертвишь? καὶ И ἐὰν если συμβουλεύσω посоветую σοι, тебе, οὐ нет μὴ не ἀκούσῃς послушаешь ты μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 38:16 - И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.

МБО38:16 - Но царь Седекия тайно поклялся Иеремии: - Верно, как и то, что жив Господь, Который вложил в нас дыханье: я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσεν поклялся αὐτῷ ему ὁ - βασιλεὺς царь λέγων говоря: Ζῇ Жив κύριος, Господь, ὃς который ἐποίησεν сотворил ἡμῖν нам τὴν - ψυχὴν душу ταύτην, эту, εἰ нет не ἀποκτενῶ убью σε тебя καὶ и εἰ нет не δώσω предам σε тебя εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - ἀνθρώπων человеков τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 38:17 - Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой;

МБО38:17 - Тогда Иеремия сказал Седекии: - Так говорит Господь, Бог сил, Бог Израиля: «Если ты сдашься полководцам царя Вавилона, твою жизнь пощадят, а этот город не сожгут, и ты, и твоя семья уцелеете.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ιερεμιας Иеремия: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Εὰν Если ἐξελθὼν выйдя ἐξέλθῃς выйдешь πρὸς к ἡγεμόνας предводителям βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилонского, καὶ тогда ζήσεται будет жить ἡ - ψυχή душа σου, твоя, καὶ и ἡ - πόλις город αὕτη этот οὐ нет μὴ не κατακαυθῇ будет сожжён ἐν в πυρί, огне, καὶ и ζήσῃ будешь жить σὺ ты καὶ и ἡ - οἰκία дом σου· твой;

Масоретский:

Синодальный: 38:18 - а если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.

МБО38:18 - А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется вавилонянам, и они сожгут его, и ты сам не спасешься от их рук».

LXX Септуагинта: καὶ а ἐὰν если μὴ не ἐξέλθῃς, выйдешь, δοθήσεται будет отдан ἡ - πόλις город αὕτη этот εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - Χαλδαίων, Халдеев, καὶ и καύσουσιν они сожгут αὐτὴν его ἐν в πυρί, огне, καὶ и σὺ ты οὐ нет μὴ не σωθῇς. будешь спасён.

Масоретский:

Синодальный: 38:19 - И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.

МБО38:19 - Царь Седекия сказал Иеремии: - Я боюсь иудеев, которые перебежали к вавилонянам, ведь вавилоняне могут выдать меня им, и те меня растерзают.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Ιερεμια Иеремии: ᾿Εγὼ Я λόγον повеление ἔχω имею τῶν - Ιουδαίων (об) Иудеях τῶν - πεφευγότων перебежавших πρὸς к τοὺς - Χαλδαίους, Халдеям, μὴ чтобы не δώσειν предать με меня εἰς в χεῖρας ру́ки αὐτῶν, их, καὶ чтобы (не) καταμωκήσονταί посмеялись они μου. (надо) мною.

Масоретский:

Синодальный: 38:20 - И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.

МБО38:20 - - Они тебя не выдадут, - сказал Иеремия. - Послушай Господа, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь в благополучии и останешься жив.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия: Οὐ Нет μὴ не παραδῶσίν передадут они σε· тебя; ἄκουσον послушай τὸν - λόγον Слово κυρίου, Го́спода, ὃν которое ἐγὼ я λέγω говорю πρὸς к σέ, тебе, καὶ и βέλτιον лучше ἔσται будет σοι, тебе, καὶ и ζήσεται будет жить ἡ - ψυχή душа σου. твоя.

Масоретский:

Синодальный: 38:21 - А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

МБО38:21 - А если ты откажешься сдаться, то вот, что открыл мне Господь:

LXX Септуагинта: καὶ А εἰ если μὴ не θέλεις желаешь σὺ ты ἐξελθεῖν, выйти, οὗτος вот ὁ - λόγος, Слово, ὃν которое ἔδειξέν объявил μοι мне κύριος Господь

Масоретский:

Синодальный: 38:22 - вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: "тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя".

МБО38:22 - всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя бросили».

LXX Септуагинта: Καὶ Когда ἰδοὺ вот πᾶσαι все αἱ - γυναῖκες жёны αἱ - καταλειφθεῖσαι оставленные ἐν в οἰκίᾳ доме βασιλέως царя Ιουδα Иудейского ἐξήγοντο были уведены πρὸς к ἄρχοντας начальникам βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ тогда αὗται эти (жёны) ἔλεγον говорили: ᾿Ηπάτησάν Обманули σε тебя καὶ и δυνήσονταί превозмогут σοι тебя ἄνδρες мужья εἰρηνικοί мирные σου (к) тебе καὶ так что καταλύσουσιν остановятся (для отдыха) ἐν у ὀλισθήμασιν источников погибели πόδας но́ги σου, твои, ἀπέστρεψαν отвернулись они ἀπὸ от σοῦ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 38:23 - И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, что город сей будет сожжен огнем.

МБО38:23 - Всех твоих жен и детей выведут к вавилонянам. Ты и сам не спасешься от их рук, но будешь схвачен царем Вавилона, а этот город будет сожжен.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰς - γυναῖκάς жён σου твоих καὶ и τὰ - τέκνα детей σου твоих ἐξάξουσιν выведут πρὸς к τοὺς - Χαλδαίους, Халдеям, καὶ и σὺ ты οὐ нет μὴ не σωθῇς, будешь спасён, ὅτι потому что ἐν в χειρὶ руки βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилонского συλλημφθήσῃ, будешь взят, καὶ и ἡ - πόλις город αὕτη этот κατακαυθήσεται. будет сожжён.

Масоретский:

Синодальный: 38:24 - И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;

МБО38:24 - Тогда Седекия сказал Иеремии: - Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς царь: ῎Ανθρωπος Человек μὴ не γνώτω узнает пусть ἐκ из τῶν - λόγων слов τούτων, этих, καὶ тогда σὺ ты οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃς. умрёшь.

Масоретский:

Синодальный: 38:25 - и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: "скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, — и также что говорил тебе царь",

МБО38:25 - Если приближенные, узнав, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: «Поведай нам, что ты сказал царю, и что сказал тебе царь. Не скрывай от нас ничего, иначе мы тебя убьем», -

LXX Септуагинта: καὶ А ἐὰν если ἀκούσωσιν услышат οἱ - ἄρχοντες начальники ὅτι что ἐλάλησά я беседовал σοι (с) тобой καὶ и ἔλθωσιν придут πρὸς к σὲ тебе καὶ и εἴπωσίν скажут σοι тебе: ᾿Ανάγγειλον Сообщи ἡμῖν нам τί о чём ἐλάλησέν беседовал σοι (с) тобой ὁ - βασιλεύς· царь; μὴ не κρύψῃς скрой ἀφ᾿ от ἡμῶν, нас, καὶ так что οὐ нет μὴ не ἀνέλωμέν поднимемся мы σε· (против) тебя; καὶ но τί о чём ἐλάλησεν беседовал πρὸς с σὲ тобой ὁ - βασιλεύς; царь?

Масоретский:

Синодальный: 38:26 - то скажи им: "я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".

МБО38:26 - скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐρεῖς ты скажешь αὐτοῖς им: ‛Ρίπτω Повергнул ἐγὼ я τὸ - ἔλεός милость μου (ко) мне κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глазами τοῦ - βασιλέως царя πρὸς чтобы τὸ - μὴ не ἀποστρέψαι отослать обратно με меня εἰς в οἰκίαν дом Ιωναθαν Ионафана ἀποθανεῖν умирать ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 38:27 - И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.

МБО38:27 - Все приближенные собрались к Иеремии расспросить его, и он сказал им все так, как велел ему царь. Тогда они ему ничего не сказали, так как никто не слышал, о чем он говорил с царем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤλθοσαν пришли πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии καὶ и ἠρώτησαν спросили αὐτόν, его, καὶ и ἀνήγγειλεν он сообщил αὐτοῖς им κατὰ согласно πάντας всех τοὺς - λόγους слов τούτους, этих, οὓς которые ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему ὁ - βασιλεύς· царь; καὶ и ἀπεσιώπησαν, они замолчали, ὅτι потому что οὐκ не ἠκούσθη было услышано λόγος слово κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 38:28 - И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.

МБО38:28 - И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάθισεν оставался Ιερεμιας Иеремия ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς тюрьмы́ ἕως до χρόνου времени οὗ когда συνελήμφθη был взят Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский: