Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 37 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 37:1 - Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.

МБО37:1 - [Иеремия в темнице]
Навуходоносор, царь Вавилона поставил Седекию, сына Иосии, царем Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐβασίλευσεν воцарился Σεδεκιας Седекия υἱὸς сын Ιωσια Иосии ἀντὶ вместо Ιωακιμ, Иоакима, ὃν которого ἐβασίλευσεν воцарил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεύειν царствовать τοῦ - Ιουδα· (в) Иудее;

Масоретский:

Синодальный: 37:2 - Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

МБО37:2 - Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Господа, произнесенных через пророка Иеремию.

LXX Септуагинта: καὶ но οὐκ не ἤκουσεν послушал он αὐτὸς сам καὶ и (ни) οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его καὶ и (ни) ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς земли́ τοὺς - λόγους Слов κυρίου, Го́спода, οὓς которые ἐλάλησεν изрёк Он ἐν - χειρὶ рукой Ιερεμιου. Иеремии. - -

Масоретский:

Синодальный: 37:3 - Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.

МБО37:3 - Однако царь Седекия послал Иегухала, сына Шелемии, со священником Софонией, сыном Маасеи, к пророку Иеремии, чтобы сказать: «Прошу тебя, помолись о нас Господу, нашему Богу».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь Σεδεκιας Седекия τὸν - Ιωαχαλ Иегухала υἱὸν сына Σελεμιου Селемия καὶ и τὸν - Σοφονιαν Софонию υἱὸν сына Μαασαιου Маасея τὸν - ἱερέα священника πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говоря: Πρόσευξαι Помолись δὴ же περὶ о ἡμῶν нас πρὸς к κύριον. Го́споду.

Масоретский:

Синодальный: 37:4 - Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

МБО37:4 - Иеремия тогда еще жил свободно среди народа, потому что он еще не был брошен в темницу.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда Ιερεμιας Иеремия ἦλθεν находился καὶ и διῆλθεν проводил (жизнь) διὰ по μέσου среди τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и οὐκ не ἔδωκαν отдали αὐτὸν его εἰς в οἶκον дом τῆς - φυλακῆς. тюрьмы́.

Масоретский:

Синодальный: 37:5 - Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.

МБО37:5 - Войско фараона выступило из Египта, и вавилоняне, которые осаждали Иерусалим, услышав об этом, отступили из-под Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда δύναμις войско Φαραω Фараона ἐξῆλθεν вышло ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἤκουσαν услышали οἱ - Χαλδαῖοι Халдеи τὴν - ἀκοὴν слух αὐτῶν (о) них καὶ и ἀνέβησαν отправились ἀπὸ из Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 37:6 - И было слово Господне к Иеремии пророку:

МБО37:6 - И было к пророку Иеремии слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 37:7 - так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;

МБО37:7 - - Так говорит Господь, Бог Израиля: Скажи царю Иудеи, который послал вас вопросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернется в свою собственную землю, в Египет,

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Οὕτως Так ἐρεῖς ты скажешь πρὸς к βασιλέα царю Ιουδα Иудеи τὸν - ἀποστείλαντα пославшему πρὸς к σὲ тебе τοῦ - ἐκζητῆσαί взыскать με Меня: ᾿Ιδοὺ Вот δύναμις войско Φαραω Фараона ἡ - ἐξελθοῦσα вышедшее ὑμῖν (к) вам εἰς для βοήθειαν помощи ἀποστρέψουσιν возвратятся εἰς в γῆν землю Αἰγύπτου, Египта,

Масоретский:

Синодальный: 37:8 - а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

МБО37:8 - а вавилоняне вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут».

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀναστρέψουσιν вернутся αὐτοὶ эти οἱ - Χαλδαῖοι Халдеи καὶ и πολεμήσουσιν будут воевать ἐπὶ против τὴν - πόλιν го́рода ταύτην этого καὶ и συλλήμψονται захватят αὐτὴν его καὶ и καύσουσιν сожгут αὐτὴν его ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 37:9 - Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: "непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

МБО37:9 - Так говорит Господь: Не обманывайте себя, думая: «Вавилоняне непременно отойдут от нас». Они не отойдут.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: Μὴ Не ὑπολάβητε подумайте ταῖς - ψυχαῖς душами ὑμῶν вашими λέγοντες говоря: ᾿Αποτρέχοντες Убегая ἀπελεύσονται уйдут ἀφ᾿ от ἡμῶν нас οἱ - Χαλδαῖοι, Халдеи, ὅτι потому что οὐ нет μὴ не ἀπέλθωσιν· уйдут они;

Масоретский:

Синодальный: 37:10 - если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

МБО37:10 - Даже если бы вы одолели все войско вавилонян, воюющее против вас, и только раненые остались бы в палатках, то и они вышли бы и сожгли этот город.

LXX Септуагинта: καὶ да ἐὰν если бы πατάξητε вы разбили πᾶσαν всё δύναμιν войско τῶν - Χαλδαίων Халдеев τοὺς - πολεμοῦντας воюющих ὑμᾶς (против) вас καὶ и καταλειφθῶσίν были оставлены τινες некоторые ἐκκεκεντημένοι пронзённые ἕκαστος каждый ἐν на τῷ - τόπῳ месте αὐτοῦ, своём, οὗτοι эти ἀναστήσονται воскреснут καὶ и καύσουσιν зажгут τὴν - πόλιν город ταύτην этот ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 37:11 - В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

МБО37:11 - После того, как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ὅτε когда ἀνέβη отправилось ἡ - δύναμις войско τῶν - Χαλδαίων Халдеев ἀπὸ из Ιερουσαλημ Иерусалима ἀπὸ от προσώπου вида τῆς - δυνάμεως во́йска Φαραω, Фараона,

Масоретский:

Синодальный: 37:12 - Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.

МБО37:12 - Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, получить свою долю имущества среди своих родственников.

LXX Септуагинта: ἐξῆλθεν вышел Ιερεμιας Иеремия ἀπὸ из Ιερουσαλημ Иерусалима τοῦ - πορευθῆναι (чтобы) пойти εἰς в γῆν землю Βενιαμιν Вениаминову τοῦ - ἀγοράσαι купить ἐκεῖθεν там ἐν в μέσῳ среде τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 37:13 - Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?

МБО37:13 - Когда он добрался до вениаминовых ворот, начальник стражи, которого звали Иреия, сын Шелемии, сына Анании, задержал его и сказал: - Ты хочешь перебежать к вавилонянам!

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἐγένετο был αὐτὸς он ἐν в πύλῃ воротах Βενιαμιν, Вениаминовых, καὶ и вот ἐκεῖ там ἄνθρωπος, человек, παρ᾿ у ᾧ которого κατέλυεν, он останавливался, Σαρουιας Саруия υἱὸς сын Σελεμιου Селемия υἱοῦ сына Ανανιου, Анании, καὶ и συνέλαβεν схватил он τὸν - Ιερεμιαν Иеремию λέγων говоря: Πρὸς К τοὺς - Χαλδαίους Халдеям σὺ ты φεύγεις. бежишь.

Масоретский:

Синодальный: 37:14 - Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.

МБО37:14 - - Неправда! - сказал Иеремия. - Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Иреия не стал его слушать. Он взял Иеремию под стражу и отвел его к приближенным царя.

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπεν он сказал Ψεῦδος· Ложь; οὐκ не εἰς к τοὺς - Χαλδαίους Халдеям ἐγὼ я φεύγω. бегу. καὶ Но οὐκ не ἤκουσεν послушал он αὐτοῦ его καὶ и συνέλαβεν схватил Σαρουιας Саруия τὸν - Ιερεμιαν Иеремию καὶ и εἰσήγαγεν привёл αὐτὸν его πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας. начальникам.

Масоретский:

Синодальный: 37:15 - Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

МБО37:15 - Они разгневались на Иеремию и велели его избить, и посадить под замок в доме писаря Ионафана, где они устроили темницу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπικράνθησαν ожесточились οἱ - ἄρχοντες начальники ἐπὶ на Ιερεμιαν Иеремию καὶ и ἐπάταξαν избили αὐτὸν его καὶ и ἀπέστειλαν послали αὐτὸν его εἰς в τὴν - οἰκίαν жилище Ιωναθαν Ионафана τοῦ - γραμματέως, писца, ὅτι потому что ταύτην (из) этого ἐποίησαν они сделали εἰς для οἰκίαν дома φυλακῆς. тюрьмы́.

Масоретский:

Синодальный: 37:16 - Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, —

МБО37:16 - Иеремию бросили в подземную темницу, где он пробыл много дней.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἦλθεν пришёл Ιερεμιας Иеремия εἰς в οἰκίαν жилище τοῦ - λάκκου (у) рва καὶ и εἰς в τὴν - χερεθ тюремную камеру καὶ тогда ἐκάθισεν просидел ἐκεῖ там ἡμέρας дни πολλάς. многие.

Масоретский:

Синодальный: 37:17 - царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал: есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.

МБО37:17 - Потом царь Седекия послал за ним, его привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: - Есть ли какое слово от Господа? - Есть, - ответил Иеремия. - Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.

LXX Септуагинта: Καὶ И вот ἀπέστειλεν послал Σεδεκιας Седекия καὶ и ἐκάλεσεν призвал αὐτόν, его, καὶ и ἠρώτα спрашивал αὐτὸν его ὁ - βασιλεὺς царь κρυφαίως тайно εἰπεῖν сказать εἰ если ἔστιν есть λόγος Слово παρὰ от κυρίου, Го́спода, καὶ тогда εἶπεν сказал он: ῎Εστιν· Есть; εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона παραδοθήσῃ. ты будешь предан.

Масоретский:

Синодальный: 37:18 - И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?

МБО37:18 - Иеремия сказал царю Седекии: - Какое преступление я совершил против тебя, твоих приближенных или этого народа, что вы бросили меня в темницу?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия τῷ - βασιλεῖ царю: Τί Какое ἠδίκησά я совершил преступление σε (против) тебя καὶ или τοὺς - παῖδάς рабов σου твоих καὶ или τὸν - λαὸν народа τοῦτον, этого, ὅτι что σὺ ты δίδως отдаёшь με меня εἰς в οἰκίαν дом φυλακῆς; тюрьмы́?

Масоретский:

Синодальный: 37:19 - и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: "царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей"?

МБО37:19 - Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдет против вас и против этой страны».

LXX Септуагинта: καὶ И ποῦ где εἰσιν есть οἱ - προφῆται пророки ὑμῶν ваши οἱ - προφητεύσαντες пророчествовавшие ὑμῖν вам λέγοντες говоря ὅτι что: Οὐ Нет μὴ не ἔλθῃ придёт βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ταύτην; эту?

Масоретский:

Синодальный: 37:20 - И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

МБО37:20 - Но сейчас, умоляю, выслушай, господин мой царь. Позволь обратиться с просьбой к тебе: не отсылай меня назад в дом писаря Ионафана, чтобы мне не умереть там.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν, теперь, κύριε господин βασιλεῦ, царь, πεσέτω да падёт τὸ - ἔλεός страдание μου моё κατὰ перед πρόσωπόν лицом σου, твоим, καὶ и τί зачем ἀποστρέφεις ты возвращаешь με меня εἰς в οἰκίαν жилище Ιωναθαν Ионафана τοῦ - γραμματέως писца καὶ чтобы οὐ нет μὴ не ἀποθάνω умер бы я ἐκεῖ; там?

Масоретский:

Синодальный: 37:21 - И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.

МБО37:21 - Царь Седекия приказал заточить Иеремию в темницу при царском дворце и выдавать ему с улицы пекарей по лепешке в день, пока не осталось хлеба в городе. Так Иеремия остался в царской темнице.

LXX Септуагинта: καὶ Но συνέταξεν приказал ὁ - βασιλεὺς царь καὶ чтобы ἐνεβάλοσαν бросили αὐτὸν его εἰς в οἰκίαν дом τῆς - φυλακῆς тюрьмы́ καὶ и ἐδίδοσαν выдавали αὐτῷ ему ἄρτον хлеб ἕνα один τῆς - ἡμέρας (на) день ἔξωθεν снаружи οὗ где πέσσουσιν, выпекают хлеб, ἕως пока не ἐξέλιπον закончились οἱ - ἄρτοι хлеба ἐκ в τῆς - πόλεως· го́роде; καὶ и так ἐκάθισεν просидел Ιερεμιας Иеремия ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς. тюрьмы́.

Масоретский: