Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:

МБО36:1 - [Иоаким сжигает свиток Иеремии]
В четвертом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, Господь сказал Иеремии:

LXX Септуагинта: Καὶ И вот ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год τῷ - τετάρτῳ четвёртый Ιωακιμ Иоакима υἱοῦ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иудеи ἐγενήθη было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;

МБО36:2 - - Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии до этого дня.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми σεαυτῷ себе χαρτίον лист βιβλίου письма καὶ и γράψον напиши ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём πάντας все τοὺς - λόγους, Слова́, οὓς которые ἐχρημάτισα я сообщил πρὸς к σὲ тебе ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐπὶ на Ιουδαν Иудею καὶ и ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη народы ἀφ᾿ от ἧς того ἡμέρας дня λαλήσαντός (когда) возвестил μου Я πρός к σε, тебе, ἀφ᾿ от ἡμερῶν дней Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα Иудеи καὶ и ἕως до τῆς - ἡμέρας дней ταύτης· этих;

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.

МБО36:3 - Может быть, когда народ Иудеи услышит о всех невзгодах, которые Я задумал наслать на них, то каждый из них отвернется от своего злого пути; тогда Я прощу им их вину и грех.

LXX Септуагинта: ἴσως может быть ἀκούσεται услышит ὁ - οἶκος дом Ιουδα Иудин πάντα всё τὰ - κακά, зло, ἃ которое ἐγὼ Я λογίζομαι рассчитываю ποιῆσαι сделать αὐτοῖς, им, ἵνα чтобы ἀποστρέψωσιν вернутся ἀπὸ от ὁδοῦ пути αὐτῶν их τῆς - πονηρᾶς, скверного, καὶ тогда ἵλεως милостив ἔσομαι Я буду ταῖς - ἀδικίαις (к) обидам αὐτῶν их καὶ и ταῖς - ἁμαρτίαις (ко) грехам αὐτῶν. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорил ему.

МБО36:4 - Иеремия призвал Варуха, сына Нирии, и под диктовку Иеремии Варух записал в свиток все слова, которые Господь говорил Иеремии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Ιερεμιας Иеремия τὸν - Βαρουχ Варуха υἱὸν сына Νηριου, Нирии, καὶ и ἔγραψεν записал он ἀπὸ из στόματος речи Ιερεμιου Иеремии πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ κυρίου, Го́спода, οὓς которые ἐχρημάτισεν он сообщил πρὸς к αὐτόν, нему, εἰς на χαρτίον листе βιβλίου. письма.

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;

МБО36:5 - Затем Иеремия сказал Варуху: - Я заключен и не могу пойти в храм Господень.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Ιερεμιας Иеремия τῷ - Βαρουχ Варуху λέγων говоря: ᾿Εγὼ Я φυλάσσομαι, нахожусь под стражей, οὐ нет μὴ не δύνωμαι могу εἰσελθεῖν войти εἰς в οἶκον дом κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;

МБО36:6 - Поэтому ты пойди в дом Господень в день поста и прочитай народу из книги Господни слова, которые ты записал с моих слов. Прочитай их всему народу Иудеи, который соберется со всех городов.

LXX Септуагинта: καὶ но ἀναγνώσῃ ты прочитаешь ἐν с τῷ - χαρτίῳ листа τούτῳ этого εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - λαοῦ народа ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода ἐν в ἡμέρᾳ день νηστείας, поста, καὶ и ἐν в ὠσὶ уши παντὸς всех Ιουδα (в) Иудее τῶν - ἐρχομένων приходящих ἐκ из πόλεως го́рода αὐτῶν их ἀναγνώσῃ ты прочитаешь αὐτοῖς· им;

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.

МБО36:7 - Может быть, они вознесут к Господу свою молитву, и отвратится каждый со своего злого пути, - ведь страшны гнев и ярость, которыми Господь грозит этому народу.

LXX Септуагинта: ἴσως может быть πεσεῖται падёт ἔλεος сожаление αὐτῶν их κατὰ перед πρόσωπον лицо κυρίου, Го́спода, καὶ и ἀποστρέψουσιν возвратятся они ἐκ с τῆς - ὁδοῦ пути αὐτῶν их τῆς - πονηρᾶς, скверного, ὅτι потому что μέγας велика ὁ - θυμὸς ярость καὶ и ἡ - ὀργὴ гнев κυρίου, Го́спода, ἣν (о) котором ἐλάλησεν изрёк Он ἐπὶ на τὸν - λαὸν народ τοῦτον. этот.

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.

МБО36:8 - Варух, сын Нирии, сделал все, что велел ему пророк Иеремия; он прочитал Господни слова из свитка в храме Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν исполнил Βαρουχ Варух κατὰ по πάντα, всему, ἃ что ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему Ιερεμιας Иеремия τοῦ - ἀναγνῶναι (чтобы) прочитать ἐν из τῷ - βιβλίῳ письма λόγους Слова́ κυρίου Го́спода ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода. - -

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.

МБО36:9 - В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришел в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ὀγδόῳ восьмой βασιλεῖ царя Ιωακιμ Иоакима τῷ - μηνὶ месяце τῷ - ἐνάτῳ девятом ἐξεκκλησίασαν объявили νηστείαν пост κατὰ перед πρόσωπον лицом κυρίου Го́спода πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и οἶκος дом Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.

МБО36:10 - В комнате писаря Гемарии, сына Шафана, которая находилась в верхнем дворе у входа в Новые ворота храма, Варух прочел всему народу в Господнем храме слова Иеремии из свитка.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεγίνωσκε читал Βαρουχ Варух ἐν из τῷ - βιβλίῳ письма τοὺς - λόγους Слова́ Ιερεμιου Иеремии ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода ἐν в οἴκῳ жилище Γαμαριου Гемарии υἱοῦ сына Σαφαν Сафана τοῦ - γραμματέως писца ἐν на τῇ - αὐλῇ дворе τῇ - ἐπάνω верхнем ἐν в προθύροις преддвериях πύλης воро́т τοῦ - οἴκου до́ма κυρίου Го́спода τῆς - καινῆς новых ἐν в ὠσὶ уши παντὸς всего τοῦ - λαοῦ. народа. - -

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,

МБО36:11 - Когда Михей, сын Гемарии, внук Шафана, услышал все слова Господа из свитка,

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Μιχαιας Михей υἱὸς сын Γαμαριου Гемарии υἱοῦ сына Σαφαν Сафана ἅπαντας все τοὺς - λόγους Слова́ κυρίου Го́спода ἐκ из τοῦ - βιβλίου· письма;

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;

МБО36:12 - он пошел в комнаты писарей в царском дворце, где сидели все придворные сановники: писарь Елисама, Делаия, сын Шемаия, Элнафан, сын Ахбора, Гемария, сын Шафана, Седекия, сын Анании, и все остальные придворные.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέβη сошёл εἰς в οἶκον дом τοῦ - βασιλέως царя εἰς в τὸν - οἶκον жилище τοῦ - γραμματέως, писца, καὶ и ἰδοὺ вот ἐκεῖ там πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники ἐκάθηντο, сидели, Ελισαμα Элисама ὁ - γραμματεὺς писец καὶ и Δαλαιας Делаия υἱὸς сын Σελεμιου Селемия καὶ и Ελναθαν Елнафан υἱὸς сын Ακχοβωρ Ахбора καὶ и Γαμαριας Гемария υἱὸς сын Σαφαν Сафана καὶ и Σεδεκιας Седекия υἱὸς сын Ανανιου Анании καὶ и πάντες все οἱ - ἄρχοντες, начальники,

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

МБО36:13 - Когда Михей рассказал им все, что он услышал, все, что читал Варух народу из свитка,

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνήγγειλεν сообщил αὐτοῖς им Μιχαιας Михей πάντας все τοὺς - λόγους, Слова́, οὓς которые ἤκουσεν он услышал ἀναγινώσκοντος (когда) читал τοῦ - Βαρουχ Варух εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 36:14 - Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.

МБО36:14 - все приближенные отправили Иегудия, сына Нафании, внука Селемии, правнука Кушия, сказать Варуху: «Принеси свиток, который ты читал народу, и сам приходи». И Варух, сын Нирии, пришел к ним со свитком в руках.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστειλαν послали πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники πρὸς к Βαρουχ Варуху υἱὸν сыну Νηριου Нирии τὸν - Ιουδιν Иегудия υἱὸν сына Ναθανιου Нафании υἱοῦ сына Σελεμιου Селемия υἱοῦ сына Χουσι Хусия λέγοντες говоря: Τὸ - χαρτίον, Лист, ἐν с ᾧ которого σὺ ты ἀναγινώσκεις читаешь ἐν из αὐτῷ него ἐν в ὠσὶ уши τοῦ - λαοῦ, народа, λαβὲ возьми αὐτὸ его εἰς в τὴν - χεῖρά руку σου твою καὶ и ἧκε· приходи; καὶ и ἔλαβεν взял Βαρουχ Варух τὸ - χαρτίον лист καὶ и κατέβη сошёл πρὸς к αὐτούς. ним.

Масоретский:

Синодальный: 36:15 - Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.

МБО36:15 - Они сказали ему: - Садись, просим тебя прочитать и нам. Варух прочитал им.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали они αὐτῷ ему: Πάλιν Опять ἀνάγνωθι прочти εἰς в τὰ - ὦτα уши ἡμῶν· наши; καὶ и ἀνέγνω прочитал Βαρουχ. Варух.

Масоретский:

Синодальный: 36:16 - Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

МБО36:16 - Услышав все эти слова, они в страхе переглянулись и сказали Варуху: - Мы непременно должны доложить об этом царю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было ὡς как ἤκουσαν услышали они πάντας все τοὺς - λόγους, Слова́, συνεβουλεύσαντο решили вместе ἕκαστος каждый πρὸς с τὸν - πλησίον ближним αὐτοῦ своим καὶ и εἶπαν сказали: ᾿Αναγγέλλοντες Объявляя ἀναγγείλωμεν давайте объявим τῷ - βασιλεῖ царю ἅπαντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους. эти.

Масоретский:

Синодальный: 36:17 - И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?

МБО36:17 - Потом они спросили Варуха: - Просим тебя, расскажи нам, как ты написал все это? Со слов Иеремии?

LXX Септуагинта: καὶ А τὸν - Βαρουχ Варуха ἠρώτησαν они спросили λέγοντες говоря: Πόθεν Каким образом ἔγραψας написал ты πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους; эти?

Масоретский:

Синодальный: 36:18 - И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

МБО36:18 - - Да, - ответил Варух, - он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βαρουχ Варух: ᾿Απὸ Из στόματος речи αὐτοῦ своей ἀνήγγειλέν сообщил μοι мне Ιερεμιας Иеремия πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους, эти, καὶ а ἔγραφον я записывал ἐν в βιβλίῳ. свиток.

Масоретский:

Синодальный: 36:19 - Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.

МБО36:19 - Тогда приближенные сказали Варуху: - Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали они τῷ - Βαρουχ Варуху: Βάδισον Пойди κατακρύβηθι, спрячься, σὺ ты καὶ и Ιερεμιας· Иеремия; ἄνθρωπος человек μὴ пусть не γνώτω узнает ποῦ где ὑμεῖς. вы.

Масоретский:

Синодальный: 36:20 - И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.

МБО36:20 - Оставив свиток в комнате писаря Елисамы, они пошли в царский двор и доложили обо всем царю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθον пришли они πρὸς к τὸν - βασιλέα царю εἰς во τὴν - αὐλήν, двор, καὶ а τὸ - χαρτίον лист письма ἔδωκαν они отдали φυλάσσειν стеречь ἐν в οἴκῳ жилище Ελισαμα, Елисама, καὶ и ἀνήγγειλαν объявили τῷ - βασιλεῖ царю πάντας все τοὺς - λόγους. Слова́. - -

Масоретский:

Синодальный: 36:21 - Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.

МБО36:21 - Царь послал Иегудия взять свиток, и Иегудия принес его из комнаты писаря Елисама и стал читать его царю и всем приближенным, которые стояли возле него.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь τὸν - Ιουδιν Иегудию λαβεῖν взять τὸ - χαρτίον, лист, καὶ и ἔλαβεν взял он αὐτὸ его ἐξ из οἴκου жилища Ελισαμα· Елисама; καὶ и ἀνέγνω прочитал Ιουδιν Иегудия εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - βασιλέως царя καὶ и εἰς в τὰ - ὦτα уши πάντων всех τῶν - ἀρχόντων правителей τῶν - ἑστηκότων стоящих περὶ возле τὸν - βασιλέα. царя.

Масоретский:

Синодальный: 36:22 - Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

МБО36:22 - Был девятый месяц, и царь сидел в зимней комнате перед камином, где горел огонь.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὁ - βασιλεὺς царь ἐκάθητο сидел ἐν в οἴκῳ доме χειμερινῷ, зимнем, καὶ и ἐσχάρα жаровня πυρὸς огня κατὰ перед πρόσωπον лицом αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:23 - Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.

МБО36:23 - Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца свитка, царь отрезал их перочинным ножом и бросал в камин, пока в огне не сгорел весь свиток.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было ἀναγινώσκοντος (когда) читал Ιουδιν Иегудия τρεῖς три σελίδας столбца καὶ или τέσσαρας, четыре, ἀπέτεμνεν отрезал αὐτὰς их τῷ - ξυρῷ бритвой τοῦ - γραμματέως писца καὶ и ἔρριπτεν бросал εἰς в τὸ - πῦρ огонь τὸ - ἐπὶ на τῆς - ἐσχάρας, костре, ἕως пока не ἐξέλιπεν исчез πᾶς весь ὁ - χάρτης лист свитка εἰς в τὸ - πῦρ огне τὸ - ἐπὶ на τῆς - ἐσχάρας. костре.

Масоретский:

Синодальный: 36:24 - И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

МБО36:24 - Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не выказали страха и не разорвали своих одежд.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐζήτησαν разыскали καὶ и οὐ не διέρρηξαν разодрали τὰ - ἱμάτια одежды αὐτῶν своих ὁ - βασιλεὺς царь καὶ и (не) οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его οἱ - ἀκούοντες слышащие πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους· эти;

Масоретский:

Синодальный: 36:25 - Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.

МБО36:25 - Элнафан, Делаия и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.

LXX Септуагинта: καὶ однако Ελναθαν Елнафан καὶ и Γοδολιας Годолия καὶ и Γαμαριας Гемария ὑπέθεντο советовали τῷ - βασιλεῖ царю πρὸς чтобы τὸ - μὴ не κατακαῦσαι сжигать τὸ - χαρτίον. лист.

Масоретский:

Синодальный: 36:26 - И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.

МБО36:26 - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Сераии, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдиила, взять под стражу писаря Варуха и пророка Иеремию. Но Господь укрыл их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Ιερεμεηλ Иерамеилу υἱῷ сыну τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τῷ - Σαραια Сераии υἱῷ сыну Εσριηλ Азриила συλλαβεῖν взять τὸν - Βαρουχ Варуха καὶ и τὸν - Ιερεμιαν· Иеремию; καὶ но κατεκρύβησαν. они спрятались.

Масоретский:

Синодальный: 36:27 - И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:

МБО36:27 - После того, как царь сжег свиток со словами, которые Варух записал со слов Иеремии, Господь сказал Иеремии:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии μετὰ после τὸ - κατακαῦσαι сжигания τὸν - βασιλέα царём τὸ - χαρτίον, листа письма, πάντας (обо) всех τοὺς - λόγους Слова́х οὓς которые ἔγραψεν написал Βαρουχ Варух ἀπὸ изо στόματος рта Ιερεμιου, Иеремии, λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 36:28 - возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;

МБО36:28 - - Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь Иудеи.

LXX Септуагинта: Πάλιν Опять λαβὲ возьми σὺ ты χαρτίον лист ἕτερον другой καὶ и γράψον напиши πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τοὺς - ὄντας бывшие ἐπὶ на τοῦ - χαρτίου, листе письма, οὓς которые κατέκαυσεν сжёг ὁ - βασιλεὺς царь Ιωακιμ. Иоаким.

Масоретский:

Синодальный: 36:29 - а царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: "зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?"

МБО36:29 - А Иоакиму, царю Иудеи, скажи: «Так говорит Господь: Ты сжег этот свиток и сказал: “Зачем ты написал, что царь Вавилона непременно явится и погубит эту землю и поразит на ней и людей, и зверей?”

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς ты скажешь: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Σὺ Ты κατέκαυσας сжёг τὸ - χαρτίον лист письма τοῦτο этот λέγων говоря: Διὰ Для τί чего ἔγραψας написал ты ἐπ᾿ на αὐτῷ нём λέγων говоря: Εἰσπορευόμενος Входя εἰσπορεύσεται войдёт ὁ - βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἐξολεθρεύσει истребит τὴν - γῆν землю ταύτην, эту, καὶ и ἐκλείψει уйдёт ἀπ᾿ с αὐτῆς неё ἄνθρωπος человек καὶ и κτήνη; вьючный скот?

Масоретский:

Синодальный: 36:30 - за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;

МБО36:30 - Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудеи: Не будет от него никого, кто сел бы на престоле Давида; его мертвое тело будет брошено незахороненным на зной дневной и на холод ночной.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь ἐπὶ на Ιωακιμ Иоакима βασιλέα царя Ιουδα Иудеи: Οὐκ Не ἔσται будет αὐτῷ (у) него καθήμενος сидящий ἐπὶ на θρόνου трона Δαυιδ, Давида, καὶ и τὸ - θνησιμαῖον труп αὐτοῦ его ἔσται будет ἐρριμμένον брошен ἐν на τῷ - καύματι зной τῆς - ἡμέρας дня καὶ и ἐν на τῷ - παγετῷ холод τῆς - νυκτός· но́чи;

Масоретский:

Синодальный: 36:31 - и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.

МБО36:31 - Я накажу его, его детей и его слуг за их беззакония; Я нашлю на них и на жителей Иерусалима, и на народ Иудеи все невзгоды, которыми Я им грозил, потому что они не слушали Меня».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπισκέψομαι посмотрю Я ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и ἐπὶ на τὸ - γένος род αὐτοῦ его καὶ и ἐπὶ на τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ его καὶ и ἐπάξω приведу ἐπ᾿ на αὐτοὺς них καὶ и ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐπὶ на γῆν землю Ιουδα Иудеи πάντα всё τὰ - κακά, зло, ἃ которое ἐλάλησα Я произнёс πρὸς на αὐτοὺς них καὶ но οὐκ не ἤκουσαν. послушались они.

Масоретский:

Синодальный: 36:32 - И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.

МБО36:32 - Тогда Иеремия взял другой свиток, отдал его писарю Варуху, сыну Нирии, и под диктовку Иеремии Варух записал в него все слова того свитка, который был сожжен царем Иудеи Иоакимом. И было прибавлено много похожих слов к словам сожженного свитка.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Βαρουχ Варух χαρτίον лист ἕτερον другой καὶ и ἔγραψεν написал ἐπ᾿ на αὐτῷ нём ἀπὸ изо στόματος рта Ιερεμιου Иеремии ἅπαντας все τοὺς - λόγους Слова́ τοῦ - βιβλίου, письма, οὗ которое κατέκαυσεν сжёг Ιωακιμ· Иоаким; καὶ и ἔτι ещё προσετέθησαν были прибавлены αὐτῷ (к) ним λόγοι Слова́ πλείονες весьма многие ὡς как οὗτοι. эти.

Масоретский: