Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 33 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 33:1 - И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:

МБО33:1 - [Обещание возрождения Израиля]
Когда Иеремия еще был заключен в царской темнице, Господне слово было к нему во второй раз:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии δεύτερον, вторично, καὶ когда αὐτὸς он ἦν находился ἔτι ещё δεδεμένος связанный ἐν во τῇ - αὐλῇ дворе τῆς - φυλακῆς, тюрьмы́, λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 33:2 - Так говорит Господь, Который сотворил [землю], Господь, Который устроил и утвердил ее, — Господь имя Ему:

МБО33:2 - - Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который создал ее и утвердил - Господь Его Имя:

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ποιῶν творящий γῆν землю καὶ и πλάσσων формируя αὐτὴν её τοῦ - ἀνορθῶσαι (чтобы) восстановить αὐτήν, её, κύριος Господь ὄνομα имя αὐτῷ Ему:

Масоретский:

Синодальный: 33:3 - воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

МБО33:3 - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу - расскажу тебе великое и недоступное, которое ты не знаешь.

LXX Септуагинта: Κέκραξον Кричи πρός ко με, Мне, καὶ и ἀποκριθήσομαί Я буду отвечать σοι тебе καὶ и ἀπαγγελῶ сообщу σοι тебе μεγάλα великое καὶ и ἰσχυρά, имеющее власть, ἃ то, что οὐκ не ἔγνως узнал ты αὐτά. это.

Масоретский:

Синодальный: 33:4 - Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения

МБО33:4 - Ведь так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые были разрушены, чтобы построить защиту от осадных валов, и от меча атакующих:

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля περὶ о οἴκων дома́х τῆς - πόλεως го́рода ταύτης этого καὶ и περὶ о οἴκων дома́х βασιλέως царя Ιουδα Иудеи τῶν - καθῃρημένων разрушающихся εἰς на χάρακας укреплённые лагеря καὶ и προμαχῶνας укреплённые стены

Масоретский:

Синодальный: 33:5 - пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.

МБО33:5 - - Израильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний.

LXX Септуагинта: τοῦ - μάχεσθαι (чтобы) сражаться πρὸς против τοὺς - Χαλδαίους Халдеев καὶ и πληρῶσαι наполнить αὐτὴν его τῶν - νεκρῶν мёртвыми τῶν - ἀνθρώπων, людьми, οὓς которых ἐπάταξα Я поражал ἐν в ὀργῇ гневе μου Моём καὶ и ἐν в θυμῷ ярости μου, Моей, καὶ и ἀπέστρεψα отвратил Я τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἀπ᾿ от αὐτῶν них περὶ из-за πασῶν всех τῶν - πονηριῶν злонравий αὐτῶν их:

Масоретский:

Синодальный: 33:6 - Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,

МБО33:6 - Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀνάγω приложу αὐτῇ ему συνούλωσιν полное рубцевание раны καὶ и ἴαμα исцеление καὶ и φανερώσω буду открывать αὐτοῖς им εἰσακούειν (чтобы) слушать καὶ и ἰατρεύσω Я буду лечить αὐτὴν его καὶ и ποιήσω сделаю αὐτοῖς им εἰρήνην мир καὶ и πίστιν· веру;

Масоретский:

Синодальный: 33:7 - и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,

МБО33:7 - Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιστρέψω возвращу τὴν - ἀποικίαν поселения Ιουδα Иудеи καὶ и τὴν - ἀποικίαν поселения Ισραηλ Израиля καὶ и οἰκοδομήσω построю αὐτοὺς их καθὼς как τὸ - πρότερον· прежде;

Масоретский:

Синодальный: 33:8 - и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.

МБО33:8 - Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.

LXX Септуагинта: καὶ и καθαριῶ буду очищать αὐτοὺς их ἀπὸ от πασῶν всех τῶν - ἀδικιῶν неправд αὐτῶν, их, ὧν которыми ἡμάρτοσάν они согрешили μοι, Мне, καὶ и οὐ нет μὴ не μνησθήσομαι вспомню ἁμαρτιῶν грехов αὐτῶν, их, ὧν которыми ἥμαρτόν грешили μοι Мне καὶ и ἀπέστησαν отступили ἀπ᾿ от ἐμοῦ. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 33:9 - И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

МБО33:9 - Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет εἰς в εὐφροσύνην веселии καὶ и εἰς в αἴνεσιν похвале καὶ и εἰς в μεγαλειότητα величии παντὶ всему τῷ - λαῷ народу τῆς - γῆς, земли́, οἵτινες которые ἀκούσονται услышат πάντα (обо) всём τὰ - ἀγαθά, добре, ἃ которое ἐγὼ Я ποιήσω, сделаю, καὶ и φοβηθήσονται устрашатся они καὶ и πικρανθήσονται будут огорчены περὶ обо πάντων всех τῶν - ἀγαθῶν добрых (делах) καὶ и περὶ о πάσης всей τῆς - εἰρήνης, мирной жизни, ἧς которую ἐγὼ Я ποιήσω сделаю αὐτοῖς. им. - -

Масоретский:

Синодальный: 33:10 - Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: "оно пусто, без людей и без скота", — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,

МБО33:10 - Так говорит Господь: - Вы говорите об этой земле: «Это пустыня без людей и животных». Но раздадутся еще в городах Иудеи и на опустевших улицах Иерусалима, где не живут ни люди, ни звери,

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ῎Ετι Ещё ἀκουσθήσεται будет услышано ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ, этом, ᾧ (о) котором ὑμεῖς вы λέγετε говорите: ῎Ερημός Пустынное ἐστιν стало ἀπὸ от ἀνθρώπων человеков καὶ и κτηνῶν, скота, ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἔξωθεν вне Ιερουσαλημ Иерусалима ταῖς - ἠρημωμέναις опустевших παρὰ от τὸ - μὴ не εἶναι нахождения ἄνθρωπον человека καὶ и κτήνη вьючного скота

Масоретский:

Синодальный: 33:11 - опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.

МБО33:11 - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа сил, потому что Господь благ; милость Его - навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, - говорит Господь.

LXX Септуагинта: φωνὴ голос εὐφροσύνης веселья καὶ и φωνὴ голос χαρμοσύνης, радости, φωνὴ голос νυμφίου жениха καὶ и φωνὴ голос νύμφης, невесты, φωνὴ голос λεγόντων говорящих: ᾿Εξομολογεῖσθε Исповедуйтесь κυρίῳ Господу παντοκράτορι, Всесильному, ὅτι потому что χρηστὸς справедлив κύριος, Господь, ὅτι потому что εἰς на τὸν - αἰῶνα век τὸ - ἔλεος милость αὐτοῦ· Его; καὶ и εἰσοίσουσιν принесут они δῶρα дары εἰς в οἶκον дом κυρίου· Го́спода; ὅτι потому что ἀποστρέψω Я возвращу πᾶσαν все τὴν - ἀποικίαν поселения τῆς - γῆς земли́ ἐκείνης той κατὰ как τὸ - πρότερον, прежде, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 33:12 - Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.

МБО33:12 - Так говорит Господь сил: - В этом пустынном краю, где нет ни людей, ни животных, возле всех этих городов снова будут пастбища, на которых пастухи будут пасти свои стада.

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος владыка τῶν - δυνάμεων войск: ῎Ετι Ещё ἔσται будет ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом τῷ - ἐρήμῳ пустынном παρὰ от τὸ - μὴ не εἶναι нахождения ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος скота καὶ и ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах αὐτοῦ его καταλύματα жилища ποιμένων пастухов κοιταζόντων (с) лежащими πρόβατα· овцами;

Масоретский:

Синодальный: 33:13 - В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.

МБО33:13 - В городах нагорий, западных предгорий и Негева, в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иудеи отары вновь будут проходить под рукою того, кто их пересчитывает, - говорит Господь. -

LXX Септуагинта: ἐν в πόλεσιν городах τῆς - ὀρεινῆς нагорных καὶ и ἐν в πόλεσιν городах τῆς - Σεφηλα Низменных καὶ и ἐν в πόλεσιν городах τῆς - Ναγεβ Южных καὶ и ἐν в γῇ земле Βενιαμιν Вениамина καὶ и ἐν в ταῖς - κύκλῳ вокруг Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иудеи ἔτι ещё παρελεύσεται пройдут πρόβατα о́вцы ἐπὶ под χεῖρα рукой ἀριθμοῦντος, считающего, εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 33:14 - Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.

МБО33:14 - Непременно наступят дни, - возвещает Господь, - когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал дому Израиля и дому Иуды.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:15 - В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

МБО33:15 - - В те дни и в то время когда Я произведу праведную Ветвь из рода Давида - Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:16 - В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

МБО33:16 - В те дни Иуда будет спасен, и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот как Его назовут: «Господь - наша праведность».

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:17 - Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,

МБО33:17 - Ведь так говорит Господь: - Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:18 - и у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.

МБО33:18 - а священники-левиты не останутся без стоящего всегда предо Мной, чтобы совершать всесожжения, сжигать хлебные приношения и приносить жертвы.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:19 - И было слово Господне к Иеремии:

МБО33:19 - Было к Иеремии слово Господа:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:20 - так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

МБО33:20 - - Так говорит Господь: Если кто-нибудь может расторгнуть Мой союз с днем и Мой союз с ночью, чтобы день и ночь не наступали больше в положенное им время,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:21 - то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

МБО33:21 - то будет расторгнут и Мой союз с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править с его престола.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:22 - Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.

МБО33:22 - Я сделаю потомков Давида, Моего слуги, и левитов, которые совершают предо Мной служение, бесчисленными, как звезды на небе, и несчетными, как песок на морском берегу.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:23 - И было слово Господне к Иеремии:

МБО33:23 - Господь обратился к Иеремии:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:24 - не видишь ли, что народ этот говорит: "те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?" и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.

МБО33:24 - - Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал», - и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:25 - Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

МБО33:25 - Так говорит Господь: - Только если бы не заключал Я союза с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 33:26 - то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.

МБО33:26 - то Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.

LXX Септуагинта:

Масоретский: