Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Говорят: "если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, — и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
МБО3:1 - - Если муж разведется с женой, и она от него уйдет и станет женой другому, то разве первый муж примет ее назад? Разве этим не осквернится земля? Ты жила как блудница со многими - и теперь хочешь вернуться ко Мне? - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если ἐξαποστείλῃ отпустит ἀνὴρ муж τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ, свою, καὶ и ἀπέλθῃ будет удалена ἀπ᾿ от αὐτοῦ него καὶ и γένηται сделалась бы ἀνδρὶ мужу ἑτέρῳ, другому, μὴ разве ἀνακάμπτουσα возвращаясь ἀνακάμψει возвратится πρὸς к αὐτὸν нему ἔτι; ещё? οὐ Разве μιαινομένη оскверняясь μιανθήσεται (не) будет осквернена ἡ - γυνὴ женщина ἐκείνη; та? καὶ А σὺ ты ἐξεπόρνευσας блудодействовала ἐν с ποιμέσιν пастырями πολλοῖς· многими; καὶ когда ἀνέκαμπτες возвратишься πρός ко με; Мне? λέγει Говорит κύριος. Господь.

Масоретский:
לֵ to אמֹ֡ר say הֵ֣ן behold יְשַׁלַּ֣ח send אִ֣ישׁ man אֶת־ [object marker] אִשְׁתֹּו֩ woman וְ and הָלְכָ֨ה walk מֵ from אִתֹּ֜ו together with וְ and הָיְתָ֣ה be לְ to אִישׁ־ man אַחֵ֗ר other הֲ [interrogative] יָשׁ֤וּב return אֵלֶ֨יהָ֙ to עֹ֔וד duration הֲ [interrogative] לֹ֛וא not חָנֹ֥וף alienate תֶּחֱנַ֖ף alienate הָ the אָ֣רֶץ earth הַ the הִ֑יא she וְ and אַ֗תְּ you זָנִית֙ fornicate רֵעִ֣ים fellow רַבִּ֔ים much וְ and שֹׁ֥וב return אֵלַ֖י to נְאֻם־ speech יְהֹוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 3:2 - Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.
МБО3:2 - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы с тобою не блудили? Ты сидела у обочины, высматривая любовников, как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.

LXX Септуагинта: ἆρον Подними εἰς по εὐθεῖαν прямой τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου твои καὶ и ἰδέ· посмотри; ποῦ в каком месте οὐχὶ не ἐξεφύρθης; была беспорядочна? ἐπὶ На ταῖς - ὁδοῖς путях ἐκάθισας села ты αὐτοῖς (для) них ὡσεὶ как κορώνη ворона ἐρημουμένη оставляемая καὶ и ἐμίανας ты осквернила τὴν - γῆν землю ἐν в ταῖς - πορνείαις блуде σου твоём καὶ и ἐν в ταῖς - κακίαις злобе σου. твоей.

Масоретский:
שְׂאִֽי־ lift עֵינַ֨יִךְ eye עַל־ upon שְׁפָיִ֜ם track וּ and רְאִ֗י see אֵיפֹה֙ where לֹ֣א not שׁגלת lie down עַל־ upon דְּרָכִים֙ way יָשַׁ֣בְתְּ sit לָהֶ֔ם to כַּ as עֲרָבִ֖י Arab בַּ in the מִּדְבָּ֑ר desert וַ and תַּחֲנִ֣יפִי alienate אֶ֔רֶץ earth בִּ in זְנוּתַ֖יִךְ fornication וּ and בְ in רָעָתֵֽךְ׃ evil

Синодальный: 3:3 - За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.
МБО3:3 - Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔσχες поимела ты ποιμένας пастырей πολλοὺς многих εἰς для πρόσκομμα соблазна σεαυτῇ· тебе самой; ὄψις внешность πόρνης блудницы ἐγένετό появилась σοι, (у) тебя, ἀπηναισχύντησας стала бесстыдной πρὸς ко πάντας. всем.

Масоретский:
וַ and יִּמָּנְע֣וּ withhold רְבִבִ֔ים rain וּ and מַלְקֹ֖ושׁ spring-rain לֹ֣וא not הָיָ֑ה be וּ and מֵ֨צַח forehead אִשָּׁ֤ה woman זֹונָה֙ fornicate הָ֣יָה be לָ֔ךְ to מֵאַ֖נְתְּ refuse הִכָּלֵֽם׃ humiliate

Синодальный: 3:4 - Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: "Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
МБО3:4 - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Мой Отец, Ты друг моей юности,

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не ὡς как οἶκόν дом με Меня ἐκάλεσας назвала ты καὶ и πατέρα отца καὶ и ἀρχηγὸν Предводителя τῆς - παρθενίας девичества σου; твоего?

Масоретский:
הֲ [interrogative] לֹ֣וא not מֵ from עַ֔תָּה now קראתי call לִ֖י to אָבִ֑י father אַלּ֥וּף familiar נְעֻרַ֖י youth אָֽתָּה׃ you

Синодальный: 3:5 - Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?" Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
МБО3:5 - всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость?» Вот, как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь.

LXX Септуагинта: μὴ Разве διαμενεῖ будет пребывать она εἰς на τὸν - αἰῶνα век ἢ или διαφυλαχθήσεται будет хранима εἰς для νεῖκος; вражды? ἰδοὺ Вот ἐλάλησας ты сказала καὶ и ἐποίησας сделала τὰ - πονηρὰ зло ταῦτα это καὶ и ἠδυνάσθης. ты имела силу.

Масоретский:
הֲ [interrogative] יִנְטֹ֣ר be angry לְ to עֹולָ֔ם eternity אִם־ if יִשְׁמֹ֖ר keep לָ to נֶ֑צַח glory הִנֵּ֥ה behold דברתי speak וַ and תַּעֲשִׂ֥י make הָ the רָעֹ֖ות evil וַ and תּוּכָֽל׃ פ be able

Синодальный: 3:6 - Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.
МБО3:6 - [Неверные Иудея и Израиль]
Во время правления царя Иосии Господь сказал мне: - Видел ли ты, что сделала изменница-Израиль? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни Ιωσια Иосии τοῦ - βασιλέως царя Εἶδες Ты увидел ἃ что ἐποίησέν сделала μοι Мне ἡ - κατοικία жительница τοῦ - Ισραηλ· Израиля; ἐπορεύθησαν они ходили ἐπὶ на πᾶν всякую ὄρος гору ὑψηλὸν высокую καὶ и ὑποκάτω под παντὸς всякое ξύλου дерево ἀλσώδους ветвистое καὶ и ἐπόρνευσαν блудодействовали ἐκεῖ. там.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say יְהוָ֜ה YHWH אֵלַ֗י to בִּ in ימֵי֙ day יֹאשִׁיָּ֣הוּ Josiah הַ the מֶּ֔לֶךְ king הֲֽ [interrogative] רָאִ֔יתָ see אֲשֶׁ֥ר [relative] עָשְׂתָ֖ה make מְשֻׁבָ֣ה apostasy יִשְׂרָאֵ֑ל Israel הֹלְכָ֨ה walk הִ֜יא she עַל־ upon כָּל־ whole הַ֣ר mountain גָּבֹ֗הַּ high וְ and אֶל־ to תַּ֛חַת under part כָּל־ whole עֵ֥ץ tree רַעֲנָ֖ן luxuriant וַ and תִּזְנִי־ fornicate שָֽׁם׃ there

Синодальный: 3:7 - И после того, как она все это делала, Я говорил: "возвратись ко Мне"; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
МБО3:7 - Я думал, что после того, как она сделала все это, она вернется ко Мне, но она не вернулась, а ее вероломная сестра Иудея видела это.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал Я μετὰ после τὸ - πορνεῦσαι прелюбодеяния αὐτὴν её ταῦτα этих πάντα всех Πρός Ко με Мне ἀνάστρεψον, возвратись, καὶ но οὐκ не ἀνέστρεψεν; возвратилась она; καὶ и εἶδεν увидела τὴν - ἀσυνθεσίαν вероломство αὐτῆς её ἡ - ἀσύνθετος вероломная Ιουδα. Иудея.

Масоретский:
וָ and אֹמַ֗ר say אַחֲרֵ֨י after עֲשֹׂותָ֧הּ make אֶת־ [object marker] כָּל־ whole אֵ֛לֶּה these אֵלַ֥י to תָּשׁ֖וּב return וְ and לֹא־ not שָׁ֑בָה return ו and תראה see בָּגֹודָ֥ה treacherous אֲחֹותָ֖הּ sister יְהוּדָֽה׃ Judah

Синодальный: 3:8 - И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.
МБО3:8 - Я дал изменнице-Израилю разводное письмо и отослал ее за то, что она распутствовала. Но Я видел, что ее вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶδον Я увидел διότι что περὶ за πάντων всех ὧν которых κατελήμφθη была уловлена ἐν в οἷς которых ἐμοιχᾶτο прелюбодействовала ἡ - κατοικία жительница τοῦ - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐξαπέστειλα отпустил Я αὐτὴν её καὶ и ἔδωκα Я дал αὐτῇ ей βιβλίον письмо ἀποστασίου развода εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς· её; καὶ но οὐκ не ἐφοβήθη убоялась ἡ - ἀσύνθετος вероломная Ιουδα Иудея καὶ а ἐπορεύθη пошла καὶ и ἐπόρνευσεν блудодействовала καὶ как и αὐτή. она.

Масоретский:
וָ and אֵ֗רֶא see כִּ֤י that עַל־ upon כָּל־ whole אֹדֹות֙ inducement אֲשֶׁ֤ר [relative] נִֽאֲפָה֙ commit adultery מְשֻׁבָ֣ה apostasy יִשְׂרָאֵ֔ל Israel שִׁלַּחְתִּ֕יהָ send וָ and אֶתֵּ֛ן give אֶת־ [object marker] סֵ֥פֶר letter כְּרִיתֻתֶ֖יהָ divorce אֵלֶ֑יהָ to וְ and לֹ֨א not יָֽרְאָ֜ה fear בֹּֽגֵדָ֤ה deal treacherously יְהוּדָה֙ Judah אֲחֹותָ֔הּ sister וַ and תֵּ֖לֶךְ walk וַ and תִּ֥זֶן fornicate גַּם־ even הִֽיא׃ she

Синодальный: 3:9 - И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
МБО3:9 - Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось εἰς в οὐθὲν ничтожное ἡ - πορνεία блуд αὐτῆς, её, καὶ и ἐμοίχευσεν прелюбодействовала она τὸ - ξύλον (с) деревом καὶ и τὸν - λίθον. (с) камнем.

Масоретский:
וְ and הָיָה֙ be מִ from קֹּ֣ל lightness זְנוּתָ֔הּ fornication וַ and תֶּחֱנַ֖ף alienate אֶת־ [object marker] הָ the אָ֑רֶץ earth וַ and תִּנְאַ֥ף commit adultery אֶת־ [object marker] הָ the אֶ֖בֶן stone וְ and אֶת־ [object marker] הָ the עֵֽץ׃ tree

Синодальный: 3:10 - Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.
МБО3:10 - Несмотря на все это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворно, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν во πᾶσιν всём τούτοις этом οὐκ не ἐπεστράφη обратилась πρός ко με Мне ἡ - ἀσύνθετος вероломная Ιουδα Иудея ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца αὐτῆς, своего, ἀλλ᾿ но ἐπὶ в ψεύδει. обмане.

Масоретский:
וְ and גַם־ even בְּ in כָל־ whole זֹ֗את this לֹא־ not שָׁ֨בָה return אֵלַ֜י to בָּגֹודָ֧ה treacherous אֲחֹותָ֛הּ sister יְהוּדָ֖ה Judah בְּ in כָל־ whole לִבָּ֑הּ heart כִּ֥י that אִם־ if בְּ in שֶׁ֖קֶר lie נְאֻם־ speech יְהוָֽה׃ פ YHWH

Синодальный: 3:11 - И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
МБО3:11 - Господь сказал мне: - Изменница-Израиль праведнее, чем вероломная Иудея.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне ᾿Εδικαίωσεν Оправдал τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ свою Ισραηλ Израиль ἀπὸ перед τῆς - ἀσυνθέτου вероломной Ιουδα. Иудеи.

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֵלַ֔י to צִדְּקָ֥ה be just נַפְשָׁ֖הּ soul מְשֻׁבָ֣ה apostasy יִשְׂרָאֵ֑ל Israel מִ from בֹּגֵדָ֖ה deal treacherously יְהוּדָֽה׃ Judah

Синодальный: 3:12 - Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, — не вечно буду негодовать.
МБО3:12 - Иди и возвести на севере вот эти слова: Вернись, изменница-Израиль, - возвещает Господь. - Я больше не буду гневаться на тебя, потому что Я милостив, - возвещает Господь. Не вечно Я буду гневаться.

LXX Септуагинта: πορεύου Иди καὶ и ἀνάγνωθι провозгласи τοὺς - λόγους слова τούτους эти πρὸς к βορρᾶν северу καὶ и ἐρεῖς скажешь ты ᾿Επιστράφητι Вернись πρός ко με, Мне, ἡ - κατοικία население τοῦ - Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ тогда οὐ не στηριῶ устремлю Я τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐφ᾿ на ὑμᾶς· вас; ὅτι потому что ἐλεήμων милостивый ἐγώ Я εἰμι, есть, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и οὐ не μηνιῶ буду негодовать ὑμῖν (на) вас εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:
הָלֹ֡ךְ walk וְ and קָֽרָאתָ֩ call אֶת־ [object marker] הַ the דְּבָרִ֨ים word הָ the אֵ֜לֶּה these צָפֹ֗ונָה north וְ֠ and אָמַרְתָּ say שׁ֣וּבָה return מְשֻׁבָ֤ה apostasy יִשְׂרָאֵל֙ Israel נְאֻם־ speech יְהוָ֔ה YHWH לֹֽוא־ not אַפִּ֥יל fall פָּנַ֖י face בָּכֶ֑ם in כִּֽי־ that חָסִ֤יד loyal אֲנִי֙ i נְאֻם־ speech יְהוָ֔ה YHWH לֹ֥א not אֶטֹּ֖ור be angry לְ to עֹולָֽם׃ eternity

Синодальный: 3:13 - Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
МБО3:13 - Признай лишь свою вину - ты восстала на Господа, твоего Бога, расточала свои ласки чужим богам под каждым тенистым деревом, а Меня ты не слушалась, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: πλὴν Только γνῶθι признай τὴν - ἀδικίαν неправду σου, твою, ὅτι что εἰς против κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου твоего ἠσέβησας была нечестива καὶ и διέχεας растворила τὰς - ὁδούς пути σου твои εἰς в ἀλλοτρίους иноплеменных ὑποκάτω под παντὸς всякое ξύλου дерево ἀλσώδους, ветвистое, τῆς - δὲ ведь φωνῆς го́лоса μου Моего οὐχ не ὑπήκουσας, послушала ты, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:
אַ֚ךְ only דְּעִ֣י know עֲוֹנֵ֔ךְ sin כִּ֛י that בַּ in יהוָ֥ה YHWH אֱלֹהַ֖יִךְ god(s) פָּשָׁ֑עַתְּ rebel וַ and תְּפַזְּרִ֨י scatter אֶת־ [object marker] דְּרָכַ֜יִךְ way לַ to the זָּרִ֗ים strange תַּ֚חַת under part כָּל־ whole עֵ֣ץ tree רַעֲנָ֔ן luxuriant וּ and בְ in קֹולִ֥י sound לֹא־ not שְׁמַעְתֶּ֖ם hear נְאֻם־ speech יְהֹוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 3:14 - Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.
МБО3:14 - - Вернись, неверный народ, - возвещает Господь, - потому что Я твой супруг. Я возьму вас - по одному из города, по два из клана - и приведу вас на Сион.

LXX Септуагинта: ἐπιστράφητε, Обратитесь, υἱοὶ сыновья́ ἀφεστηκότες, отступившие, λέγει говорит κύριος, Господь, διότι потому что ἐγὼ Я κατακυριεύσω завладею ὑμῶν вами καὶ и λήμψομαι возьму ὑμᾶς вас ἕνα (по) одному ἐκ из πόλεως го́рода καὶ и δύο двое ἐκ из πατριᾶς отцовства καὶ и εἰσάξω приведу ὑμᾶς вас εἰς на Σιων Сион

Масоретский:
שׁ֣וּבוּ return בָנִ֤ים son שֹׁובָבִים֙ apostate נְאֻם־ speech יְהוָ֔ה YHWH כִּ֥י that אָנֹכִ֖י i בָּעַ֣לְתִּי own בָכֶ֑ם in וְ and לָקַחְתִּ֨י take אֶתְכֶ֜ם [object marker] אֶחָ֣ד one מֵ from עִ֗יר town וּ and שְׁנַ֨יִם֙ two מִ from מִּשְׁפָּחָ֔ה clan וְ and הֵבֵאתִ֥י come אֶתְכֶ֖ם [object marker] צִיֹּֽון׃ Zion

Синодальный: 3:15 - И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием
МБО3:15 - Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω дам ὑμῖν вам ποιμένας наставников κατὰ согласно τὴν - καρδίαν сердца μου, Моего, καὶ и ποιμανοῦσιν будут пасти́ ὑμᾶς вас ποιμαίνοντες пасущие μετ᾿ по ἐπιστήμης. мудрости.

Масоретский:
וְ and נָתַתִּ֥י give לָכֶ֛ם to רֹעִ֖ים pasture כְּ as לִבִּ֑י heart וְ and רָע֥וּ pasture אֶתְכֶ֖ם [object marker] דֵּעָ֥ה knowledge וְ and הַשְׂכֵּֽיל׃ prosper

Синодальный: 3:16 - И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: "ковчег завета Господня"; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.
МБО3:16 - В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в стране, - возвещает Господь, - уже не будут больше говорить: «Ковчег Господнего завета». Не будут о нем больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нем и другого ковчега не сделают.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν когда πληθυνθῆτε будете умножены καὶ и αὐξηθῆτε усилены ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις, те, λέγει говорит κύριος, Господь, οὐκ не ἐροῦσιν будут говорить ἔτι больше Κιβωτὸς Ковчег διαθήκης завета ἁγίου Святого Ισραηλ, Израиля, οὐκ не ἀναβήσεται взойдёт ἐπὶ на καρδίαν, сердце, οὐκ не ὀνομασθήσεται будет призываемо имя οὐδὲ и не ἐπισκεφθήσεται будет обозреваем καὶ и οὐ не ποιηθήσεται будет признаваем ἔτι· больше;

Масоретский:
וְ and הָיָ֡ה be כִּ֣י that תִרְבּוּ֩ be many וּ and פְרִיתֶ֨ם be fertile בָּ in the אָ֜רֶץ earth בַּ in the יָּמִ֤ים day הָ the הֵ֨מָּה֙ they נְאֻם־ speech יְהוָ֔ה YHWH לֹא־ not יֹ֣אמְרוּ say עֹ֗וד duration אֲרֹון֙ ark בְּרִית־ covenant יְהוָ֔ה YHWH וְ and לֹ֥א not יַעֲלֶ֖ה ascend עַל־ upon לֵ֑ב heart וְ and לֹ֤א not יִזְכְּרוּ־ remember בֹו֙ in וְ and לֹ֣א not יִפְקֹ֔דוּ miss וְ and לֹ֥א not יֵעָשֶׂ֖ה make עֹֽוד׃ duration

Синодальный: 3:17 - В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
МБО3:17 - В то время назовут Иерусалим Господним престолом, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить Имя Господа. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец.

LXX Септуагинта: ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те καὶ и ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то καλέσουσιν нарекут τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим Θρόνος Трон κυρίου, Го́спода, καὶ и συναχθήσονται соберутся εἰς в αὐτὴν него πάντα все τὰ - ἔθνη язычники καὶ и οὐ не πορεύσονται отправятся ἔτι больше ὀπίσω обратно τῶν - ἐνθυμημάτων (от) рассуждений τῆς - καρδίας се́рдца αὐτῶν их τῆς - πονηρᾶς. скверного.

Масоретский:
בָּ in the עֵ֣ת time הַ the הִ֗יא she יִקְרְא֤וּ call לִ to ירוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerusalem כִּסֵּ֣א seat יְהוָ֔ה YHWH וְ and נִקְוּ֨וּ collect אֵלֶ֧יהָ to כָֽל־ whole הַ the גֹּויִ֛ם people לְ to שֵׁ֥ם name יְהוָ֖ה YHWH לִ to ירוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem וְ and לֹא־ not יֵלְכ֣וּ walk עֹ֔וד duration אַחֲרֵ֕י after שְׁרִר֖וּת stubbornness לִבָּ֥ם heart הָ the רָֽע׃ ס evil

Синодальный: 3:18 - В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.
МБО3:18 - В те дни дом Иуды соберется с домом Израиля, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их отцам.

LXX Септуагинта: ἐν В ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те συνελεύσονται сойдутся οἶκος дом Ιουδα Иуды ἐπὶ в τὸν - οἶκον дом τοῦ - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἥξουσιν придут ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно ἀπὸ от γῆς земли́ βορρᾶ севера καὶ и ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - χωρῶν стран ἐπὶ в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κατεκληρονόμησα Я распределил в наследие τοὺς - πατέρας отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:
בַּ in the יָּמִ֣ים day הָ the הֵ֔מָּה they יֵלְכ֥וּ walk בֵית־ house יְהוּדָ֖ה Judah עַל־ upon בֵּ֣ית house יִשְׂרָאֵ֑ל Israel וְ and יָבֹ֤אוּ come יַחְדָּו֙ together מֵ from אֶ֣רֶץ earth צָפֹ֔ון north עַל־ upon הָ the אָ֕רֶץ earth אֲשֶׁ֥ר [relative] הִנְחַ֖לְתִּי take possession אֶת־ [object marker] אֲבֹותֵיכֶֽם׃ father

Синодальный: 3:19 - И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
МБО3:19 - - Я думал: с какой радостью Я принял бы вас, как Своих детей, и дал вам желанную землю, прекраснейшее наследие всех народов! Я думал, ты назовешь Меня Отцом и не отступишь от Меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ я εἶπα сказал Γένοιτο, Пусть осуществится, κύριε· Господи; ὅτι что τάξω поставлю σε тебя εἰς в τέκνα детях καὶ и δώσω дам σοι тебе γῆν землю ἐκλεκτὴν отборную κληρονομίαν наследство θεοῦ Бога παντοκράτορος Всесильного ἐθνῶν· язычников; καὶ и εἶπα сказал Πατέρα Отцом καλέσετέ будете звать με Меня καὶ и ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня οὐκ не ἀποστραφήσεσθε. отвратитесь.

Масоретский:
וְ and אָנֹכִ֣י i אָמַ֗רְתִּי say אֵ֚יךְ how אֲשִׁיתֵ֣ךְ put בַּ in the בָּנִ֔ים son וְ and אֶתֶּן־ give לָךְ֙ to אֶ֣רֶץ earth חֶמְדָּ֔ה what is desirable נַחֲלַ֥ת heritage צְבִ֖י beauty צִבְאֹ֣ות beauty גֹּויִ֑ם people וָ and אֹמַ֗ר say אָבִי֙ father תקראו־ call לִ֔י to וּ and מֵ from אַחֲרַ֖י after לֹ֥א not תשׁובו return

Синодальный: 3:20 - Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
МБО3:20 - Но как жена изменяет мужу, изменил Мне ты, дом Израиля, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: πλὴν Только ὡς как ἀθετεῖ отвергает γυνὴ женщина εἰς против τὸν - συνόντα состоящего αὐτῇ, (с) ней, οὕτως так ἠθέτησεν отверг εἰς в отношении ἐμὲ Меня οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:
אָכֵ֛ן surely בָּגְדָ֥ה deal treacherously אִשָּׁ֖ה woman מֵ from רֵעָ֑הּ fellow כֵּ֣ן thus בְּגַדְתֶּ֥ם deal treacherously בִּ֛י in בֵּ֥ית house יִשְׂרָאֵ֖ל Israel נְאֻם־ speech יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 3:21 - Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.
МБО3:21 - Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы народа Израиля: они извратили свои пути и забыли Господа, их Бога.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос ἐκ из χειλέων уст ἠκούσθη был услышан κλαυθμοῦ плача καὶ и δεήσεως моления υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ὅτι что ἠδίκησαν поступили неправедно ἐν в ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτῶν, своих, ἐπελάθοντο забыли θεοῦ Бога ἁγίου святого αὐτῶν. их.

Масоретский:
קֹ֚ול sound עַל־ upon שְׁפָיִ֣ים track נִשְׁמָ֔ע hear בְּכִ֥י weeping תַחֲנוּנֵ֖י supplication בְּנֵ֣י son יִשְׂרָאֵ֑ל Israel כִּ֤י that הֶעֱוּוּ֙ do wrong אֶת־ [object marker] דַּרְכָּ֔ם way שָׁכְח֖וּ forget אֶת־ [object marker] יְהֹוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵיהֶֽם׃ god(s)

Синодальный: 3:22 - Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. — Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты — Господь Бог наш.
МБО3:22 - - Вернись, неверный народ; Я исцелю тебя от отступничества. - Да, мы идем к Тебе; Ты же Господь, наш Бог.

LXX Септуагинта: ἐπιστράφητε, Обратитесь, υἱοὶ сыновья́ ἐπιστρέφοντες, возвращаясь, καὶ и ἰάσομαι Я исцелю τὰ - συντρίμματα разрушения ὑμῶν. ваши. ἰδοὺ Вот δοῦλοι рабы ἡμεῖς мы ἐσόμεθά будем σοι, Тебе, ὅτι потому что σὺ Ты κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш εἶ. есть.

Масоретский:
שׁ֚וּבוּ return בָּנִ֣ים son שֹׁובָבִ֔ים apostate אֶרְפָּ֖ה heal מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם apostasy הִנְנוּ֙ behold אָתָ֣נוּ come לָ֔ךְ to כִּ֥י that אַתָּ֖ה you יְהֹוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵֽינוּ׃ god(s)

Синодальный: 3:23 - Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
МБО3:23 - Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.

LXX Септуагинта: ὄντως Действительно εἰς во ψεῦδος лжи ἦσαν были οἱ - βουνοὶ холмы καὶ и ἡ - δύναμις сила τῶν - ὀρέων, гор, πλὴν только διὰ среди κυρίου Го́спода θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἡ - σωτηρία спасение τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:
אָכֵ֥ן surely לַ to the שֶּׁ֛קֶר lie מִ from גְּבָעֹ֖ות hill הָמֹ֣ון commotion הָרִ֑ים mountain אָכֵן֙ surely בַּ in יהֹוָ֣ה YHWH אֱלֹהֵ֔ינוּ god(s) תְּשׁוּעַ֖ת salvation יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel

Синодальный: 3:24 - От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
МБО3:24 - С юных лет наших пожирала эта мерзость труды наших отцов, их мелкий и крупный скот, их сыновей и дочерей.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ Но αἰσχύνη позор κατανάλωσεν истребил τοὺς - μόχθους труды τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν наших ἀπὸ от νεότητος юности ἡμῶν, нашей, τὰ - πρόβατα овец αὐτῶν их καὶ и τοὺς - μόσχους тельцов αὐτῶν их καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτῶν их καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτῶν. их.

Масоретский:
וְ and הַ the בֹּ֗שֶׁת shame אָֽכְלָ֛ה eat אֶת־ [object marker] יְגִ֥יעַ toil אֲבֹותֵ֖ינוּ father מִ from נְּעוּרֵ֑ינוּ youth אֶת־ [object marker] צֹאנָם֙ cattle וְ and אֶת־ [object marker] בְּקָרָ֔ם cattle אֶת־ [object marker] בְּנֵיהֶ֖ם son וְ and אֶת־ [object marker] בְּנֹותֵיהֶֽם׃ daughter

Синодальный: 3:25 - Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, — мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
МБО3:25 - В своих мерзостях мы погрязли, покрыты позором. Мы грешили перед Господом, нашим Богом, - и мы, и наши отцы; с юных лет наших до этого дня, и не слушались Господа, нашего Бога.

LXX Септуагинта: ἐκοιμήθημεν Мы угасли ἐν в τῇ - αἰσχύνῃ позоре ἡμῶν, нашем, καὶ и ἐπεκάλυψεν покрыло ἡμᾶς нас ἡ - ἀτιμία бесчестие ἡμῶν, наше, διότι потому что ἔναντι перед τοῦ - θεοῦ Богом ἡμῶν нашим ἡμάρτομεν согрешили ἡμεῖς мы καὶ и οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши ἀπὸ от νεότητος юности ἡμῶν нашей ἕως до τῆς - ἡμέρας дней ταύτης этих καὶ и οὐχ не ὑπηκούσαμεν послушали мы τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν. нашего.

Масоретский:
נִשְׁכְּבָ֣ה lie down בְּ in בָשְׁתֵּ֗נוּ shame וּֽ and תְכַסֵּנוּ֮ cover כְּלִמָּתֵנוּ֒ insult כִּי֩ that לַ to יהוָ֨ה YHWH אֱלֹהֵ֜ינוּ god(s) חָטָ֗אנוּ miss אֲנַ֨חְנוּ֙ we וַ and אֲבֹותֵ֔ינוּ father מִ from נְּעוּרֵ֖ינוּ youth וְ and עַד־ unto הַ the יֹּ֣ום day הַ the זֶּ֑ה this וְ and לֹ֣א not שָׁמַ֔עְנוּ hear בְּ in קֹ֖ול sound יְהֹוָ֥ה YHWH אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס god(s)

Открыть окно