Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 29:1 - И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, —

МБО29:1 - [Письмо к изгнанникам]
Вот слова письма, которое пророк Иеремия написал из Иерусалима к уцелевшим старейшинам среди пленников, к священникам, пророкам и ко всему народу, который был уведен Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.

LXX Септуагинта: Καὶ Вот οὗτοι эти οἱ - λόγοι Слова́ τῆς - βίβλου, письма, οὓς которые ἀπέστειλεν послал Ιερεμιας Иеремия ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима πρὸς к τοὺς - πρεσβυτέρους старейшинам τῆς - ἀποικίας переселения καὶ и πρὸς к τοὺς - ἱερεῖς священникам καὶ и πρὸς к τοὺς - ψευδοπροφήτας лжепророкам ἐπιστολὴν письмо εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон τῇ - ἀποικίᾳ поселению καὶ и πρὸς ко ἅπαντα всему τὸν - λαὸν народу

Масоретский:

Синодальный: 29:2 - после того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, —

МБО29:2 - (Это произошло после того, как царь Иехония, царица-мать, придворные сановники и вожди Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима в плен.)

LXX Септуагинта: ὕστερον после ἐξελθόντος выхода Ιεχονιου Иехонии τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τῆς - βασιλίσσης царицы καὶ и τῶν - εὐνούχων евнухов καὶ и παντὸς всех ἐλευθέρου свободных καὶ и δεσμώτου кузнецов καὶ и τεχνίτου ремесленников ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима

Масоретский:

Синодальный: 29:3 - через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:

МБО29:3 - Он поручил доставить письмо Елеасу, сыну Шафана, и Гемарии, сыну Хелкии, которых Седекия, царь Иудеи, отправил к царю Навуходоносору в Вавилон. В письме говорилось:

LXX Септуагинта: ἐν - χειρὶ рукой Ελεασα Елеаса υἱοῦ сына Σαφαν Сафана καὶ и Γαμαριου Гемарии υἱοῦ сына Χελκιου, Хелкия, ὃν которое ἀπέστειλεν послал Σεδεκιας Седекия βασιλεὺς царь Ιουδα Иудеи πρὸς к βασιλέα царю Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в Βαβυλῶνα, Вавилон, λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 29:4 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

МБО29:4 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ἐπὶ на τὴν - ἀποικίαν, поселение, ἣν которое ἀπῴκισα Я переселил ἀπὸ из Ιερουσαλημ Иерусалима:

Масоретский:

Синодальный: 29:5 - стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;

МБО29:5 - «Стройте дома и селитесь; разводите сады и ешьте их плоды.

LXX Септуагинта: Οἰκοδομήσατε Постройте οἴκους дома́ καὶ и κατοικήσατε живите καὶ и φυτεύσατε насади́те παραδείσους сады καὶ и φάγετε ешьте τοὺς - καρποὺς плоды αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 29:6 - берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;

МБО29:6 - Женитесь и рожайте сыновей и дочерей; берите жен своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Умножайтесь там, а не редейте.

LXX Септуагинта: καὶ и λάβετε возьмите γυναῖκας жён καὶ и τεκνοποιήσατε родите υἱοὺς сыновей καὶ и θυγατέρας дочерей καὶ и λάβετε возьмите τοῖς - υἱοῖς сыновьям ὑμῶν вашим γυναῖκας жён καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей ὑμῶν ваших ἀνδράσιν мужьям δότε отдайте καὶ и πληθύνεσθε размножайтесь καὶ а μὴ не σμικρυνθῆτε убавляйтесь

Масоретский:

Синодальный: 29:7 - и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.

МБО29:7 - Желайте мира и благополучия тому городу, куда Я отправляю вас в плен. Молитесь Господу о нем, потому что при его благополучии и вы будете благополучны».

LXX Септуагинта: καὶ и ζητήσατε позаботьтесь εἰς о εἰρήνην мире τῆς - γῆς, земли́, εἰς в ἣν которую ἀπῴκισα Я переселил ὑμᾶς вас ἐκεῖ, туда, καὶ и προσεύξασθε помоли́тесь περὶ о αὐτῶν них πρὸς к κύριον, Го́споду, ὅτι потому что ἐν в εἰρήνῃ мире αὐτῆς её ἔσται будет εἰρήνη мир ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 29:8 - Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;

МБО29:8 - Вот, что говорит Господь сил, Бог Израиля: «Не давайте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: Μὴ Пусть не ἀναπειθέτωσαν обольщают ὑμᾶς вас οἱ - ψευδοπροφῆται лжепророки οἱ которые ἐν среди ὑμῖν, вас, καὶ и μὴ пусть не ἀναπειθέτωσαν обольщают ὑμᾶς вас οἱ - μάντεις ясновидцы ὑμῶν, ваши, καὶ и μὴ не ἀκούετε слушайте εἰς о τὰ - ἐνύπνια сновидениях ὑμῶν, ваших, ἃ то, что ὑμεῖς вам ἐνυπνιάζεσθε, снится,

Масоретский:

Синодальный: 29:9 - ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.

МБО29:9 - Они пророчествуют вам Моим Именем ложь. Я не посылал их», - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἄδικα неправильно αὐτοὶ они προφητεύουσιν пророчествуют ὑμῖν вам ἐπὶ об τῷ - ὀνόματί имени μου, Моём, καὶ когда οὐκ не ἀπέστειλα Я послал αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 29:10 - Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.

МБО29:10 - Так говорит Господь: «Когда пройдет семьдесят лет в Вавилоне, Я позабочусь о вас и сдержу Свое доброе слово, чтобы вернуть вас сюда.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: ῞Οταν Когда μέλλῃ в будущем πληροῦσθαι исполнится Βαβυλῶνι Вавилону ἑβδομήκοντα семьдесят ἔτη, лет, ἐπισκέψομαι Я посещу ὑμᾶς вас καὶ и ἐπιστήσω Я исполню τοὺς - λόγους обещания μου Мои ἐφ᾿ для ὑμᾶς вас τοῦ (чтобы) τὸν - λαὸν народ ὑμῶν ваш ἀποστρέψαι возвратить εἰς в τὸν - τόπον место τοῦτον· это;

Масоретский:

Синодальный: 29:11 - Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

МБО29:11 - Мне ведь известны Мои намерения о вас, - возвещает Господь, - намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.

LXX Септуагинта: καὶ тогда λογιοῦμαι Я вычислю ἐφ᾿ для ὑμᾶς вас λογισμὸν исчисление εἰρήνης мира καὶ а οὐ не κακὰ зла τοῦ - δοῦναι (чтобы) передать ὑμῖν вам ταῦτα. (об) этом.

Масоретский:

Синодальный: 29:12 - И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

МБО29:12 - Тогда вы будете призывать Меня, пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

LXX Септуагинта: καὶ И προσεύξασθε помоли́тесь πρός ко με, Мне, καὶ и εἰσακούσομαι Я услышу ὑμῶν· вас;

Масоретский:

Синодальный: 29:13 - и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

МБО29:13 - Вы будете искать Меня и найдете, если будете искать всем сердцем.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκζητήσατέ взыщи́те με, Меня, καὶ и εὑρήσετέ найдёте με, Меня, ὅτι потому что ζητήσετέ будете искать με меня ἐν от ὅλῃ всего καρδίᾳ сердца ὑμῶν, вашего,

Масоретский:

Синодальный: 29:14 - И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.

МБО29:14 - Вы найдете Меня, - возвещает Господь, - и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал, - возвещает Господь, - и верну вас на место, с которого отправил вас в плен.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιφανοῦμαι явлюсь ὑμῖν. вам. - -

Масоретский:

Синодальный: 29:15 - Вы говорите: "Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне".

МБО29:15 - За то, что вы говорите: “Господь дал нам пророков и в Вавилоне”,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому εἴπατε скажите: Κατέστησεν Поставил ἡμῖν нам κύριος Господь προφήτας пророков ἐν в Βαβυλῶνι, Вавилоне,

Масоретский:

Синодальный: 29:16 - Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, —

МБО29:16 - так говорит Господь о царе, что сидит на престоле Давида, и обо всем народе, который остался в этом городе, о ваших соплеменниках, которые не пошли вместе с вами в плен:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 29:17 - так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их;

МБО29:17 - Так говорит Господь сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 29:18 - и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их,

МБО29:18 - Я буду преследовать их мечом, голодом и мором и станут они ненавистными для всех царств на земле, станут предметом проклятий и ужаса, издевательств и презрения у всех народов, к которым Я их изгоню.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 29:19 - за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.

МБО29:19 - Ведь они не слушались Моих слов, - возвещает Господь, - которые Я посылал к ним снова и снова через Моих слуг, пророков, а вы не слушались, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 29:20 - А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:

МБО29:20 - А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 29:21 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.

МБО29:21 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля, об Ахаве, сына Колаи, и Седекии, сыне Маасеи, которые Моим Именем пророчествуют вам ложь: Я отдаю их во власть Навуходоносора, царя Вавилона, а он предаст их смерти у вас на глазах.

LXX Септуагинта: οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь ἐπὶ на Αχιαβ Ахава καὶ и ἐπὶ на Σεδεκιαν Седекию: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я δίδωμι передаю αὐτοὺς их εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и πατάξει он побьёт αὐτοὺς их κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми ὑμῶν. вашими.

Масоретский:

Синодальный: 29:22 - И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: "да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву", которых царь Вавилонский изжарил на огне

МБО29:22 - От них среди всех изгнанников из Иудеи, которые в Вавилоне, поведется проклятие: “Пусть Господь поступит с тобой, как с Седекией и Ахавом, которых царь Вавилона сжег на костре”.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται возьмётся ἀπ᾿ от αὐτῶν них κατάραν проклятие ἐν - πάσῃ всему τῇ - ἀποικίᾳ поселению Ιουδα Иудеи ἐν в Βαβυλῶνι Вавилоне λέγοντες говорящие: Ποιήσαι Пусть сделает σε (с) тобой κύριος, Господь, ὡς как Σεδεκιαν Седекии ἐποίησεν сделал καὶ и ὡς как Αχιαβ, Ахаву, οὓς которых ἀπετηγάνισεν изжарил βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐν в πυρὶ огне

Масоретский:

Синодальный: 29:23 - за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.

МБО29:23 - Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим Именем ложь, чего Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: δι᾿ за ἣν то что ἐποίησαν они сделали ἀνομίαν беззаконие ἐν в Ισραηλ Израиля καὶ и ἐμοιχῶντο прелюбодействовали τὰς - γυναῖκας (с) жёнами τῶν - πολιτῶν сограждан αὐτῶν своих καὶ и λόγον предсказанием ἐχρημάτισαν занялись ἐν от τῷ - ὀνόματί имени μου, Моего, ὃν то что οὐ не συνέταξα Я назначил αὐτοῖς, им, καὶ и ἐγὼ Я μάρτυς, свидетель, φησὶν подтверждает κύριος. Господь. - -

Масоретский:

Синодальный: 29:24 - И Шемаии Нехеламитянину скажи:

МБО29:24 - [Послание Шемаии]
Скажите нехеламитянину Шемаии:

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς к Σαμαιαν Шемаии τὸν - Νελαμίτην Нехеламитянину ἐρεῖς ты скажешь:

Масоретский:

Синодальный: 29:25 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:

МБО29:25 - «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Ты посылал письма от своего имени ко всему народу в Иерусалиме, к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем остальным священникам. В письме ты написал Софонии:

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἀπέστειλά Я послал σε тебя τῷ - ὀνόματί именем μου. Моим. καὶ И πρὸς к Σοφονιαν Софонии υἱὸν сыну Μαασαιου Маасея τὸν - ἱερέα священнику εἰπέ скажи:

Масоретский:

Синодальный: 29:26 - "Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

МБО29:26 - “Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали на шею железный хомут.

LXX Септуагинта: Κύριος Господь ἔδωκέν дал σε тебя εἰς в ἱερέα священники ἀντὶ вместо Ιωδαε Иодая τοῦ - ἱερέως священника γενέσθαι быть ἐπιστάτην покровителем ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κυρίου Го́спода παντὶ всякому ἀνθρώπῳ человеку προφητεύοντι пророчествующему καὶ и παντὶ всякому ἀνθρώπῳ человеку μαινομένῳ, неистовствующему, καὶ и δώσεις передашь αὐτὸν его εἰς в τὸ - ἀπόκλεισμα помещение для прислуги καὶ и εἰς за τὸν - καταρράκτην. решётку.

Масоретский:

Синодальный: 29:27 - почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

МБО29:27 - Что же ты не остановишь Иеремию из Анафофа, который выдает себя за пророка?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь διὰ для τί чего συνελοιδορήσατε обругайте Ιερεμιαν Иеремию τὸν - ἐξ из Αναθωθ Анафофа τὸν - προφητεύσαντα пророчествующего ὑμῖν; (у) вас?

Масоретский:

Синодальный: 29:28 - Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".

МБО29:28 - Он послал к нам в Вавилон сказать: «Это надолго. Стройте дома и селитесь; разводите сады и ешьте их плоды»”».

LXX Септуагинта: οὐ Разве не διὰ для τοῦτο этого ἀπέστειλεν послал он πρὸς к ὑμᾶς вам εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон λέγων говоря: Μακράν Долго ἐστιν, это есть, οἰκοδομήσατε постройте οἰκίας дома́ καὶ и κατοικήσατε живите καὶ и φυτεύσατε насади́те κήπους сады καὶ и φάγεσθε съешьте τὸν - καρπὸν плод αὐτῶν; их? - -

Масоретский:

Синодальный: 29:29 - Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,

МБО29:29 - Но священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἀνέγνω прочитал Σοφονιας Софония τὸ - βιβλίον письмо εἰς в τὰ - ὦτα уши Ιερεμιου. Иеремии.

Масоретский:

Синодальный: 29:30 - тогда было слово Господне к Иеремии:

МБО29:30 - И было к Иеремии Господне слово:

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 29:31 - пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, —

МБО29:31 - - Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Господь о нехеламитянине Шемаии: За то что Шемаия пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи, -

LXX Септуагинта: ᾿Απόστειλον Отправь πρὸς в τὴν - ἀποικίαν поселение λέγων говоря: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ἐπὶ на Σαμαιαν Шемаию τὸν - Νελαμίτην Нехеламитянина: ᾿Επειδὴ Так как ἐπροφήτευσεν пророчествовал ὑμῖν вам Σαμαιας, Шемаия, καὶ а ἐγὼ Я οὐκ не ἀπέστειλα послал αὐτόν, его, καὶ и πεποιθέναι быть убеждённым ἐποίησεν он сделал ὑμᾶς вас ἐπ᾿ на ἀδίκοις, неправду,

Масоретский:

Синодальный: 29:32 - за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.

МБО29:32 - так говорит Господь: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаию и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, - возвещает Господь, - за то, что он призывал к отступничеству от Господа.

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπισκέψομαι посещу ἐπὶ на Σαμαιαν Шемаию καὶ и ἐπὶ на τὸ - γένος потомство αὐτοῦ, его, καὶ вот οὐκ не ἔσται будет αὐτῶν (у) них ἄνθρωπος человек ἐν в μέσῳ среде ὑμῶν вас τοῦ - ἰδεῖν чтобы увидеть τὰ - ἀγαθά, добро, ἃ которое ἐγὼ Я ποιήσω сделаю ὑμῖν· вам; οὐκ не ὄψονται. увидят они.

Масоретский: