Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 28:1 - В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:

МБО28:1 - [Иеремия и лжепророк Анания]
В пятом месяце того же года, четвертого года, в начале правления Седекии, царя Иудеи, пророк Анания, сын Азура, из Гаваона сказал мне в доме Господнем при священниках и при всем народе:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - τετάρτῳ четвёртый ἔτει год Σεδεκια Седекии βασιλέως царя Ιουδα Иуды ἐν в μηνὶ месяц τῷ - πέμπτῳ пятый εἶπέν сказал μοι мне Ανανιας Анания υἱὸς сын Αζωρ Азора ὁ - ψευδοπροφήτης лжепророк ὁ - ἀπὸ из Γαβαων Гаваона ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми τῶν - ἱερέων священников καὶ и παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 28:2 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;

МБО28:2 - - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: «Я разобью ярмо царя вавилонского.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Συνέτριψα Я разбил τὸν - ζυγὸν ярмо τοῦ - βασιλέως царя Βαβυλῶνος· Вавилона;

Масоретский:

Синодальный: 28:3 - через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;

МБО28:3 - Не пройдет двух лет, как Я верну сюда всю утварь дома Господня, которую Навуходоносор, царь Вавилона, забрал отсюда и увез в Вавилон.

LXX Септуагинта: ἔτι ещё δύο два ἔτη го́да ἡμερῶν дней ἐγὼ Я ἀποστρέψω возвращу εἰς в τὸν - τόπον место τοῦτον это τὰ - σκεύη сосуды οἴκου до́ма κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 28:4 - и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.

МБО28:4 - Я верну сюда и иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, и всех остальных пленников из Иудеи, которых увели в Вавилон, - возвещает Господь, - потому что Я разобью ярмо царя Вавилона».

LXX Септуагинта: καὶ и Ιεχονιαν Иехонию καὶ и τὴν - ἀποικίαν поселения Ιουδα, Иуды, ὅτι потому что συντρίψω Я разобью τὸν - ζυγὸν ярмо βασιλέως царя Βαβυλῶνος. Вавилона.

Масоретский:

Синодальный: 28:5 - И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, —

МБО28:5 - И пророк Иеремия ответил пророку Анании при священниках и при всем народе, который стоял в доме Господнем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия πρὸς к Ανανιαν Анании κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа καὶ и κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми τῶν - ἱερέων священников τῶν - ἑστηκότων стоящих ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 28:6 - и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!

МБО28:6 - Он сказал: - Аминь! Пусть Господь сделает так! Пусть Господь исполнит слова твоего пророчества, вернув сюда из Вавилона утварь Господнего дома и всех пленников.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия: ᾿Αληθῶς· Истинно; οὕτω так ποιήσαι пусть сотворит κύριος· Господь; στήσαι да утвердит τὸν - λόγον слово σου, твоё, ὃν которое σὺ ты προφητεύεις, пророчествуешь, τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратить τὰ - σκεύη сосуды οἴκου до́ма κυρίου Го́спода καὶ и πᾶσαν всё τὴν - ἀποικίαν поселение ἐκ из Βαβυλῶνος Вавилона εἰς в τὸν - τόπον место τοῦτον. это.

Масоретский:

Синодальный: 28:7 - Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:

МБО28:7 - Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:

LXX Септуагинта: πλὴν Только ἀκούσατε послушайте τὸν - λόγον слово κυρίου, Го́спода, ὃν которое ἐγὼ я λέγω говорю εἰς в τὰ - ὦτα уши ὑμῶν ваши καὶ и εἰς в τὰ - ὦτα уши παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа

Масоретский:

Синодальный: 28:8 - пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.

МБО28:8 - пророки, что были до тебя и до меня, издревле пророчили многим странам и великим царствам войны, невзгоды и мор.

LXX Септуагинта: Οἱ - προφῆται Пророки οἱ - γεγονότες бывшие πρότεροί прежде μου меня καὶ и πρότεροι прежде ὑμῶν вас ἀπὸ от τοῦ - αἰῶνος ве́ка καὶ тогда ἐπροφήτευσαν предсказали ἐπὶ на γῆς земле πολλῆς многой καὶ и ἐπὶ на βασιλείας царства μεγάλας больши́е εἰς о πόλεμον· войне;

Масоретский:

Синодальный: 28:9 - Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.

МБО28:9 - Но пророка, который предсказывал мир, признавали истинным Господним посланником лишь тогда, когда его пророчество сбывалось.

LXX Септуагинта: ὁ - προφήτης пророк ὁ - προφητεύσας предсказавший εἰς о εἰρήνην, мире, ἐλθόντος (по) пришедшего τοῦ - λόγου Сло́ва γνώσονται узна́ют τὸν - προφήτην, пророка, ὃν которого ἀπέστειλεν послал αὐτοῖς им κύριος Господь ἐν в πίστει. верности.

Масоретский:

Синодальный: 28:10 - Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

МБО28:10 - Тогда пророк Анания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ανανιας Анания ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа τοὺς - κλοιοὺς колодки ἀπὸ с τοῦ - τραχήλου шеи Ιερεμιου Иеремии καὶ и συνέτριψεν разбил αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 28:11 - И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.

МБО28:11 - и сказал всему народу: - Так говорит Господь: «Не пройдет двух лет, как Я также разобью ярмо, которое Навуходоносор, царь Вавилона, надел на шею всех народов». И пророк Иеремия пошел своей дорогой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ανανιας Анания κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми παντὸς всего τοῦ - λαοῦ народа λέγων говоря: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Οὕτως Так συντρίψω разобью Я τὸν - ζυγὸν ярмо βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἀπὸ с τραχήλων шеи πάντων всех τῶν - ἐθνῶν. народов. καὶ И ᾤχετο отправился Ιερεμιας Иеремия εἰς в τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ. свой. - -

Масоретский:

Синодальный: 28:12 - И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:

МБО28:12 - Вскоре после того, как пророк Анания разбил ярмо, надетое на шею пророка Иеремии, было слово Господне к Иеремии:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии μετὰ после τὸ - συντρῖψαι разбивания Ανανιαν Ананией τοὺς - κλοιοὺς колодки ἀπὸ с τοῦ - τραχήλου шеи αὐτοῦ его λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 28:13 - иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.

МБО28:13 - - Иди и скажи Анании: «Так говорит Господь: Ты разбил деревянное ярмо, но сделаешь вместо него железное.

LXX Септуагинта: Βάδιζε Иди καὶ и εἰπὸν скажи πρὸς к Ανανιαν Анании λέγων говоря: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Κλοιοὺς Колодки ξυλίνους деревянные συνέτριψας, разбил ты, καὶ а ποιήσω Я сделаю ἀντ вместо αὐτῶν них κλοιοὺς колодки σιδηροῦς· железные;

Масоретский:

Синодальный: 28:14 - Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.

МБО28:14 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Я надену на шею всех этих народов ярмо из железа, чтобы заставить их служить Навуходоносору, царю Вавилона, и они будут ему служить. Я дам ему власть даже над дикими зверями».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: Ζυγὸν Ярмо σιδηροῦν железное ἔθηκα положил Я ἐπὶ на τὸν - τράχηλον шею πάντων всех τῶν - ἐθνῶν народов ἐργάζεσθαι работать τῷ - βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος. Вавилона.

Масоретский:

Синодальный: 28:15 - И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.

МБО28:15 - И пророк Иеремия сказал пророку Анании: - Послушай, Анания! Господь не посылал тебя. Ты заставил этот народ поверить лжи.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия τῷ - Ανανια Анании: Οὐκ Не ἀπέσταλκέν послал σε тебя κύριος, Господь, καὶ так что πεποιθέναι убеждённым ἐποίησας ты сделал τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ἐπ᾿ в ἀδίκῳ· неправде;

Масоретский:

Синодальный: 28:16 - Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.

МБО28:16 - «За это так говорит Господь: - Я сотру тебя с лица земли. В этом году ты умрешь за то, что призывал к отступничеству от Господа».

LXX Септуагинта: διὰ из-за τοῦτο этого οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐξαποστέλλω отпускаю σε тебя ἀπὸ от προσώπου лица τῆς - γῆς, земли́, τούτῳ (в) этот τῷ - ἐνιαυτῷ год ἀποθανῇ. ты умрёшь.

Масоретский:

Синодальный: 28:17 - И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.

МБО28:17 - И в седьмом месяце того же года пророк Анания умер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθανεν он умер ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - ἑβδόμῳ. седьмой.

Масоретский: