Синодальный: 27:3 - и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
МБО27:3 - И пошли весть царям Едома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи.
Синодальный: 27:5 - Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
МБО27:5 - Своей великой силой и простертой мышцей Я создал землю и людей, и животных на земле, и даю это кому пожелаю.
Синодальный: 27:7 - И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
МБО27:7 - Все народы будут служить ему и его сыну, и внуку, пока не пробьет час этой страны. Ему покорятся многочисленные народы и великие цари.
Синодальный: 27:8 - И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, — этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
МБО27:8 - А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, - возвещает Господь, - пока не погублю их его рукой.
Синодальный: 27:9 - И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: "не будете служить царю Вавилонскому".
МБО27:9 - Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей мертвых и чародеев, которые говорят вам: «Вы не будете служить царю Вавилона».
Синодальный: 27:10 - Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
МБО27:10 - Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.
LXX Септуагинта: ὅτιпотому чтоψευδῆложьαὐτοὶониπροφητεύουσινпророчествуютὑμῖνвамπρὸςдля того чтобыτὸ-μακρῦναιудалитьὑμᾶςвасἀπὸизτῆς-γῆςземли́ὑμῶν.вашей.
Масоретский:
כִּ֣י thatשֶׁ֔קֶר lieהֵ֖ם theyנִבְּאִ֣ים speak as prophetלָכֶ֑ם toלְמַ֨עַן because ofהַרְחִ֤יק be farאֶתְכֶם֙ [object marker]מֵ fromעַ֣ל uponאַדְמַתְכֶ֔ם soilוְ andהִדַּחְתִּ֥י wieldאֶתְכֶ֖ם [object marker]וַ andאֲבַדְתֶּֽם׃ perish
Синодальный: 27:11 - Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.
МБО27:11 - А если какой-нибудь народ пригнет шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал ее и жил на ней”», - возвещает Господь.
Синодальный: 27:12 - И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.
МБО27:12 - Седекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: - Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.
Синодальный: 27:13 - Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?
МБО27:13 - Зачем тебе и твоему народу гибнуть от меча, голода и мора, которыми Господь грозит всякому народу, что не станет служить царю Вавилона?
Синодальный: 27:15 - Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, — вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
МБО27:15 - «Я не посылал их, - возвещает Господь. - Они пророчествуют Моим Именем ложь, чтобы Я изгнал вас, и вы погибли: и вы, и пророки, которые вам пророчествуют».
כִּ֣י thatלֹ֤א notשְׁלַחְתִּים֙ sendנְאֻם־ speechיְהוָ֔ה YHWHוְ andהֵ֛ם theyנִבְּאִ֥ים speak as prophetבִּ inשְׁמִ֖י nameלַ to theשָּׁ֑קֶר lieלְמַ֨עַן because ofהַדִּיחִ֤י wieldאֶתְכֶם֙ [object marker]וַ andאֲבַדְתֶּ֔ם perishאַתֶּ֕ם youוְ andהַ theנְּבִאִ֖ים prophetהַֽ theנִּבְּאִ֥ים speak as prophetלָכֶֽם׃ to
Синодальный: 27:16 - И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: "вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо они пророчествуют вам ложь.
МБО27:16 - Затем я сказал священникам и всему народу: - Так говорит Господь: Не слушайте пророков, которые говорят: «Скоро утварь Господнего дома принесут из Вавилона обратно». Они пророчествуют вам ложь.
Синодальный: 27:18 - А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.
МБО27:18 - Если они пророки и у них слово Господне, то пусть лучше попросят Господа сил, чтобы та утварь, которая еще осталась в доме Господа, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не отправилась в Вавилон.
LXX Септуагинта: εἰЕслиπροφῆταίпророкиεἰσινони естьκαὶиεἰеслиἔστινбываетλόγοςСловоκυρίουГо́сподаἐνуαὐτοῖς,них,ἀπαντησάτωσάνпусть они обращаютсяμο·(ко) Мне;
Синодальный: 27:20 - которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,
МБО27:20 - которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собой, когда он увел иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, в плен из Иерусалима в Вавилон вместе со знатью Иудеи и Иерусалима -
Синодальный: 27:22 - они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.
МБО27:22 - Ее заберут в Вавилон, и она останется там до того дня, когда Я приду за ней, - возвещает Господь. - Тогда Я заберу ее и верну на это место.