Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 27:1 - В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:

МБО27:1 - [Иудея должна покориться Вавилону]
В начале правления иудейского царя Седекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Господа:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 27:2 - так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;

МБО27:2 - Так мне сказал Господь: - Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Ποίησον Сделай δεσμοὺς оковы καὶ и κλοιοὺς колодки καὶ и περίθου навяжи περὶ вокруг τὸν - τράχηλόν шеи σου· твоей;

Масоретский:

Синодальный: 27:3 - и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;

МБО27:3 - И пошли весть царям Едома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποστελεῖς пошли αὐτοὺς их πρὸς к βασιλέα царю Ιδουμαίας Идумеи καὶ и πρὸς к βασιλέα царю Μωαβ Моава καὶ и πρὸς к βασιλέα царю υἱῶν сыновей Αμμων Аммона καὶ и πρὸς к βασιλέα царю Τύρου (города) Тира καὶ и πρὸς к βασιλέα царю Σιδῶνος Сидона ἐν через χερσὶν ру́ки ἀγγέλων послов αὐτῶν их τῶν - ἐρχομένων приходящих εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτῶν их εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим πρὸς к Σεδεκιαν Седекии βασιλέα царю Ιουδα. Иудеи.

Масоретский:

Синодальный: 27:4 - и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:

МБО27:4 - Вели им передать известие своим господам, накажи им: «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: “Скажите своим господам вот что:

LXX Септуагинта: καὶ И συντάξεις повели αὐτοῖς им πρὸς к τοὺς - κυρίους правителям αὐτῶν их εἰπεῖν сказать: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Οὕτως Так ἐρεῖτε вы будете говорить πρὸς к τοὺς - κυρίους правителям ὑμῶν вашим:

Масоретский:

Синодальный: 27:5 - Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.

МБО27:5 - Своей великой силой и простертой мышцей Я создал землю и людей, и животных на земле, и даю это кому пожелаю.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐγὼ Я ἐποίησα создал τὴν - γῆν землю ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе μου Моём τῇ - μεγάλῃ великом καὶ и ἐν в τῷ - ἐπιχείρῳ награду μου Мою τῷ - ὑψηλῷ высокую καὶ также δώσω отдам Я αὐτὴν её ᾧ кому ἐὰν если δόξῃ пожелает ἐν перед ὀφθαλμοῖς глазами μου. Моими.

Масоретский:

Синодальный: 27:6 - И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

МБО27:6 - Ныне Я отдам все ваши земли Моему слуге Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.

LXX Септуагинта: ἔδωκα Я передал τὴν - γῆν землю τῷ - Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος Вавилона δουλεύειν повиноваться αὐτῷ, ему, καὶ даже τὰ - θηρία зверей τοῦ - ἀγροῦ по́ля ἐργάζεσθαι работать αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 27:7 - И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.

МБО27:7 - Все народы будут служить ему и его сыну, и внуку, пока не пробьет час этой страны. Ему покорятся многочисленные народы и великие цари.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 27:8 - И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, — этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.

МБО27:8 - А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, - возвещает Господь, - пока не погублю их его рукой.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ἔθνος народ καὶ и ἡ - βασιλεία, царство, ὅσοι которые ἐὰν если μὴ не ἐμβάλωσιν отдадут τὸν - τράχηλον шею αὐτῶν свою ὑπὸ под τὸν - ζυγὸν ярмо βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, ἐν - μαχαίρᾳ мечом καὶ и ἐν - λιμῷ голодом ἐπισκέψομαι посещу Я αὐτούς, их, εἶπεν обещал κύριος, Господь, ἕως пока не ἐκλίπωσιν вымрут они ἐν от χειρὶ руки αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 27:9 - И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: "не будете служить царю Вавилонскому".

МБО27:9 - Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей мертвых и чародеев, которые говорят вам: «Вы не будете служить царю Вавилона».

LXX Септуагинта: καὶ И ὑμεῖς вы μὴ не ἀκούετε слушайте τῶν - ψευδοπροφητῶν лжепророков ὑμῶν ваших καὶ и τῶν - μαντευομένων гадающих ὑμῖν вам καὶ и τῶν - ἐνυπνιαζομένων имеющих сновидения ὑμῖν (у) вас καὶ и τῶν - οἰωνισμάτων птицегадающих ὑμῶν (у) ваc καὶ и τῶν - φαρμακῶν чародеев ὑμῶν ваших τῶν - λεγόντων говорящих: Οὐ Нет μὴ не ἐργάσησθε работайте τῷ - βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος· Вавилона;

Масоретский:

Синодальный: 27:10 - Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

МБО27:10 - Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ψευδῆ ложь αὐτοὶ они προφητεύουσιν пророчествуют ὑμῖν вам πρὸς для того чтобы τὸ - μακρῦναι удалить ὑμᾶς вас ἀπὸ из τῆς - γῆς земли́ ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 27:11 - Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.

МБО27:11 - А если какой-нибудь народ пригнет шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал ее и жил на ней”», - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - ἔθνος, народ, ὃ который ἐὰν если εἰσαγάγῃ привлечёт τὸν - τράχηλον шею αὐτοῦ свою ὑπὸ под τὸν - ζυγὸν ярмо βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἐργάσηται потрудится αὐτῷ, ему, καὶ тогда καταλείψω Я оставлю αὐτὸν его ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτοῦ, его, καὶ и ἐργᾶται будет работать αὐτῷ ему καὶ и ἐνοικήσει будет жить ἐν на αὐτῇ. ней. - -

Масоретский:

Синодальный: 27:12 - И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.

МБО27:12 - Седекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: - Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить.

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς к Σεδεκιαν Седекии βασιλέα царю Ιουδα Иудеи ἐλάλησα возвестил я κατὰ согласно πάντας всех τοὺς - λόγους Слов τούτους этих λέγων говоря: Εἰσαγάγετε Привлеките τὸν - τράχηλον шею ὑμῶν вашу

Масоретский:

Синодальный: 27:13 - Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?

МБО27:13 - Зачем тебе и твоему народу гибнуть от меча, голода и мора, которыми Господь грозит всякому народу, что не станет служить царю Вавилона?

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 27:14 - И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: "не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.

МБО27:14 - Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», - так как они пророчествуют тебе ложь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐργάσασθε работайте τῷ - βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος, Вавилона, ὅτι потому что ἄδικα неправильно αὐτοὶ они προφητεύουσιν пророчествуют ὑμῖν· вам;

Масоретский:

Синодальный: 27:15 - Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, — вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

МБО27:15 - «Я не посылал их, - возвещает Господь. - Они пророчествуют Моим Именем ложь, чтобы Я изгнал вас, и вы погибли: и вы, и пророки, которые вам пророчествуют».

LXX Септуагинта: ὅτι так что οὐκ не ἀπέστειλα Я послал αὐτούς, их, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ но προφητεύουσιν они пророчествуют τῷ - ὀνόματί именем μου Моим ἐπ᾿ в ἀδίκῳ неправде πρὸς чтобы τὸ - ἀπολέσαι погубить ὑμᾶς, вас, καὶ и ἀπολεῖσθε погибнете ὑμεῖς вы καὶ и οἱ - προφῆται пророки ὑμῶν ваши οἱ - προφητεύοντες пророчествующие ὑμῖν вам ἐπ᾿ в ἀδίκῳ неправде ψευδῆ. ложь.

Масоретский:

Синодальный: 27:16 - И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: "вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо они пророчествуют вам ложь.

МБО27:16 - Затем я сказал священникам и всему народу: - Так говорит Господь: Не слушайте пророков, которые говорят: «Скоро утварь Господнего дома принесут из Вавилона обратно». Они пророчествуют вам ложь.

LXX Септуагинта: ὑμῖν Вам καὶ и παντὶ всему τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому καὶ и τοῖς - ἱερεῦσιν священникам ἐλάλησα возвестил я λέγων говоря: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Μὴ Не ἀκούετε слушайте τῶν - λόγων слов τῶν - προφητῶν пророков τῶν - προφητευόντων пророчествующих ὑμῖν вам λεγόντων говорящих: ᾿Ιδοὺ Вот σκεύη сосуды οἴκου до́ма κυρίου Го́спода ἐπιστρέψει возвратятся ἐκ из Βαβυλῶνος· Вавилона; ὅτι потому что ἄδικα неправильно αὐτοὶ они προφητεύουσιν пророчествуют ὑμῖν, вам, οὐκ не ἀπέστειλα Я послал αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 27:17 - Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?

МБО27:17 - Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 27:18 - А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.

МБО27:18 - Если они пророки и у них слово Господне, то пусть лучше попросят Господа сил, чтобы та утварь, которая еще осталась в доме Господа, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не отправилась в Вавилон.

LXX Септуагинта: εἰ Если προφῆταί пророки εἰσιν они есть καὶ и εἰ если ἔστιν бывает λόγος Слово κυρίου Го́спода ἐν у αὐτοῖς, них, ἀπαντησάτωσάν пусть они обращаются μο· (ко) Мне;

Масоретский:

Синодальный: 27:19 - Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе,

МБО27:19 - Ведь так говорит Господь сил о колоннах, о бронзовом море, и передвижных подставках и прочей утвари, оставшейся в городе,

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь Καὶ и τῶν - ἐπιλοίπων (об) остальных σκευῶν, вещах,

Масоретский:

Синодальный: 27:20 - которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,

МБО27:20 - которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собой, когда он увел иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, в плен из Иерусалима в Вавилон вместе со знатью Иудеи и Иерусалима -

LXX Септуагинта: ὧν которые οὐκ не ἔλαβεν взял βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος, Вавилона, ὅτε когда ἀπῴκισεν переселил τὸν - Ιεχονιαν Иехонию ἐξ из Ιερουσαλημ, Иерусалима:

Масоретский:

Синодальный: 27:21 - ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:

МБО27:21 - да, так Господь сил, Бог Израиля, говорит об утвари, оставшейся в доме Господнем, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме:

LXX Септуагинта: εἰς В Βαβυλῶνα Вавилон εἰσελεύσεται, они пойдут, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 27:22 - они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.

МБО27:22 - Ее заберут в Вавилон, и она останется там до того дня, когда Я приду за ней, - возвещает Господь. - Тогда Я заберу ее и верну на это место.

LXX Септуагинта:

Масоретский: