Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, — это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, —

МБО25:1 - [Семьдесят лет плена]
Вот откровение обо всем народе Иудеи, которое было Иеремии на четвертом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, это был первый год правления Навуходоносора, царя Вавилона.

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος явившееся πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии ἐπὶ на πάντα весь τὸν - λαὸν народ Ιουδα Иуды ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - τετάρτῳ четвёртый τοῦ - Ιωακιμ Иоакима υἱοῦ сына Ιωσια Иосии βασιλέως царя Ιουδα, Иуды,

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:

МБО25:2 - Пророк Иеремия пересказал его всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима:

LXX Септуагинта: ὃν которое ἐλάλησεν он сказал πρὸς ко πάντα всему τὸν - λαὸν народу Ιουδα Иуды καὶ и πρὸς к τοὺς - κατοικοῦντας живущим Ιερουσαλημ (в) Иерусалиме λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, — и вы не слушали.

МБО25:3 - - Двадцать три года - начиная с тринадцатого года правления иудейского царя Иосии, сына Амона, и до сегодняшнего дня мне открывалось слово Господне, и я говорил вам снова и снова, но вы не слушали.

LXX Септуагинта: ἐν в τρισκαιδεκάτῳ тринадцатый ἔτει год Ιωσια Иосии υἱοῦ сына Αμως Амоса βασιλέως царя Ιουδα Иуды καὶ и ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого εἴκοσι двадцать καὶ и τρία три ἔτη года καὶ тогда ἐλάλησα говорил я πρὸς к ὑμᾶς вам ὀρθρίζων встав рано καὶ и λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, — и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.

МБО25:4 - Господь посылал к вам всех Своих слуг, пророков, снова и снова, но вы не слушали и даже не пытались.

LXX Септуагинта: καὶ Вот ἀπέστελλον посылал Я πρὸς к ὑμᾶς вам τοὺς - δούλους рабов μου Моих τοὺς - προφήτας пророков ὄρθρου до рассвета ἀποστέλλων, посылая, καὶ но οὐκ не εἰσηκούσατε услышали вы καὶ и οὐ не προσέσχετε обратили внимания τοῖς - ὠσὶν ушами ὑμῶν, вашими,

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - Вам говорили: "обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;

МБО25:5 - Они говорили: «Откажитесь каждый от своего злого пути и злых деяний, и живите на земле, которую Господь отдал вам и вашим отцам навеки.

LXX Септуагинта: λέγων говоря: ᾿Αποστράφητε Вернитесь ἕκαστος каждый ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути αὐτοῦ своего τῆς - πονηρᾶς злого καὶ и ἀπὸ от τῶν - πονηρῶν злых ἐπιτηδευμάτων привычек ὑμῶν, ваших, καὶ и κατοικήσετε вы будете жить ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую ἔδωκα Я дал ὑμῖν вам καὶ и τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим ἀπ᾿ от αἰῶνος ве́ка καὶ и ἕως до αἰῶνος· ве́ка;

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".

МБО25:6 - Не следуйте за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться им; не вызывайте Мой гнев делами ваших рук, и Я не сделаю вам зла».

LXX Септуагинта: μὴ не πορεύεσθε идите ὀπίσω вслед за θεῶν богов ἀλλοτρίων чужих τοῦ - δουλεύειν (чтобы) служить αὐτοῖς им καὶ и τοῦ - προσκυνεῖν (чтобы) поклоняться αὐτοῖς, им, ὅπως чтобы μὴ не παροργίζητέ прогневили вы με Меня ἐν в τοῖς - ἔργοις делах τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν ваших τοῦ - κακῶσαι (чтобы) повредить ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.

МБО25:7 - - Но вы не слушали Меня, - возвещает Господь, - а вы вызывали Мой гнев делами ваших рук, и сами навели на себя беду.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠκούσατέ услышали вы μου. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,

МБО25:8 - Поэтому так говорит Господь сил: - За то, что вы не слушали Моих слов,

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Επειδὴ Так как οὐκ не ἐπιστεύσατε поверили вы τοῖς - λόγοις словам μου, Моим,

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.

МБО25:9 - Я призову все северные народы и Моего слугу Навуходоносора, царя Вавилона, - возвещает Господь, - и нашлю их на эту страну и всех ее обитателей и на все окрестные народы. Я уничтожу их полностью и сделаю их предметом ужаса и издевательств и руинами навеки.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю καὶ и λήμψομαι возьму τὴν - πατριὰν племя ἀπὸ от βορρᾶ севера καὶ и ἄξω приведу αὐτοὺς их ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ταύτην эту καὶ и ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας живущих αὐτὴν (на) ней καὶ и ἐπὶ на πάντα все τὰ - ἔθνη народы τὰ - κύκλῳ вокруг αὐτῆς неё καὶ и ἐξερημώσω опустошу αὐτοὺς их καὶ и δώσω дам αὐτοὺς их εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и εἰς для συριγμὸν освистания καὶ и εἰς на ὀνειδισμὸν оскорбление αἰώνιον· вечное;

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

МБО25:10 - Я лишу их веселья и радости, голоса жениха и невесты, звука жернова и света светильника.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπολῶ погублю ἀπ᾿ у αὐτῶν них φωνὴν голос χαρᾶς радости καὶ и φωνὴν голос εὐφροσύνης, веселья, φωνὴν голос νυμφίου жениха καὶ и φωνὴν голос νύμφης, невесты, ὀσμὴν запах μύρου благовония καὶ и φῶς свет λύχνου. светильника.

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.

МБО25:11 - Вся страна будет опустошенной и страшной, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет πᾶσα вся ἡ - γῆ земля εἰς на ἀφανισμόν, вымирание, καὶ и δουλεύσουσιν они будут рабами ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν народов ἑβδομήκοντα семьдесят ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.

МБО25:12 - Но по прошествии семидесяти лет Я накажу царя Вавилона и его народ, страну вавилонян, за их вину, - возвещает Господь, - и приведу ее в вечное запустение.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν когда τῷ - πληρωθῆναι исполниться τὰ - ἑβδομήκοντα семьдесят ἔτη лет ἐκδικήσω Я покараю τὸ - ἔθνος народ ἐκεῖνο, тот, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ и θήσομαι положу αὐτοὺς их εἰς на ἀφανισμὸν вымирание αἰώνιον· вечное;

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.

МБО25:13 - Я наведу на эту страну все невзгоды, которые Я предрек ей, все, что записано в этом свитке и возвещено устами Иеремии против всех народов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπάξω обращу ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту πάντας все τοὺς - λόγους слова́ μου, Мои, οὓς которые ἐλάλησα Я возвестил κατ᾿ против αὐτῆς, неё, πάντα всё τὰ - γεγραμμένα написанное ἐν в τῷ - βιβλίῳ книге τούτῳ. этой.

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.

МБО25:14 - Ведь их самих поработят многочисленные народы и великие цари; Я воздам им по их поступкам и по делам их рук.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.

МБО25:15 - [Чаша Божьего гнева]
Так сказал мне Господь, Бог Израиля: - Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из нее все народы, к которым Я тебя посылаю.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Λαβὲ Возьми τὸ - ποτήριον чашу τοῦ - οἴνου вина́ τοῦ - ἀκράτου неразбавленного τούτου этого ἐκ из χειρός руки́ μου Моей καὶ и ποτιεῖς напоишь πάντα все τὰ - ἔθνη, народы, πρὸς к ἃ которым ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю σε тебя πρὸς к αὐτούς, ним,

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.

МБО25:16 - Выпив, они станут шататься и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.

LXX Септуагинта: καὶ и πίονται будут они пить καὶ и ἐξεμοῦνται изблюют καὶ и μανήσονται придут в исступление ἀπὸ перед προσώπου блеском τῆς - μαχαίρας, меча, ἧς который ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю ἀνὰ по μέσον среди αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:

МБО25:17 - И я принял чашу из руки Господа и напоил из нее все народы, к которым Он меня послал -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взял я τὸ - ποτήριον чашу ἐκ из χειρὸς руки́ κυρίου Го́спода καὶ и ἐπότισα напоил τὰ - ἔθνη, народы, πρὸς к ἃ которым ἀπέστειλέν послал με меня κύριος Господь ἐπ᾿ к αὐτά, этим,

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,

МБО25:18 - Иерусалим и города Иудеи, его царей и приближенных, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как уже видно сегодня;

LXX Септуагинта: τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и τὰς - πόλεις города́ Ιουδα Иудеи καὶ и βασιλεῖς царей Ιουδα Иуды καὶ и ἄρχοντας начальников αὐτοῦ его τοῦ - θεῖναι (чтобы) причислить αὐτὰς их εἰς в ἐρήμωσιν опустошение καὶ и εἰς в ἄβατον непроходимую καὶ и εἰς на συριγμὸν освистание

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,

МБО25:19 - фараона, царя Египта, его слуг, приближенных и весь его народ,

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - Φαραω фараона βασιλέα царя Αἰγύπτου Египта καὶ и τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - μεγιστᾶνας вельмож αὐτοῦ его καὶ и πάντα весь τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 25:20 - и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,

МБО25:20 - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимстих (из Аскалона, Газы, Екрона и тех, кто уцелел в Азоте);

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех τοὺς - συμμίκτους разноплеменных αὐτοῦ его καὶ и πάντας всех τοὺς - βασιλεῖς царей ἀλλοφύλων, иноплеменных, τὴν - ᾿Ασκαλῶνα Аскалон καὶ и τὴν - Γάζαν Газу καὶ и τὴν - Ακκαρων Аккарон καὶ и τὸ - ἐπίλοιπον остаток ᾿Αζώτου Азота

Масоретский:

Синодальный: 25:21 - Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,

МБО25:21 - Едом, Моав и Аммон;

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Ιδουμαίαν Идумею καὶ и τὴν - Μωαβῖτιν (землю) Моавитскую καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей Αμμων Аммона

Масоретский:

Синодальный: 25:22 - и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,

МБО25:22 - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех βασιλεῖς царей Τύρου Тира καὶ и βασιλεῖς царей Σιδῶνος Сидона καὶ и βασιλεῖς царей τοὺς которые ἐν на τῷ - πέραν противоположном берегу τῆς - θαλάσσης моря

Масоретский:

Синодальный: 25:23 - Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,

МБО25:23 - страны Дедан, Фема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках;

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - Δαιδαν Дедана καὶ и τὴν - Θαιμαν Фемана καὶ и τὴν - Ρως Рос καὶ и πᾶν всех περικεκαρμένον обстригающих κατὰ вдоль πρόσωπον лица́ αὐτοῦ своего

Масоретский:

Синодальный: 25:24 - и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,

МБО25:24 - всех царей Аравии и всех царей различных племен, живущих в пустыне;

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех τοὺς - συμμίκτους разноплеменных τοὺς - καταλύοντας распрягающих ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне

Масоретский:

Синодальный: 25:25 - всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,

МБО25:25 - всех царей стран Зимрии, Елама и Мидии,

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех βασιλεῖς царей Αιλαμ Элама καὶ и πάντας всех βασιλεῖς царей Περσῶν Персов

Масоретский:

Синодальный: 25:26 - и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.

МБО25:26 - и всех царей севера и близких, и далеких, одного за другим - все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить царь Шешаха.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντας всех βασιλεῖς царей ἀπὸ от ἀπηλιώτου ветра восточного τοὺς - πόρρω дальние καὶ и τοὺς - ἐγγύς, ближние, ἕκαστον каждый πρὸς к τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ, своему, καὶ и πάσας все τὰς - βασιλείας царства τὰς - ἐπὶ на προσώπου лице τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 25:27 - И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.

МБО25:27 - - Потом скажи им: «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Пейте, опьянейте и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς скажешь αὐτοῖς им: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Πίετε Пейте καὶ и μεθύσθητε опьяне́йте καὶ и ἐξεμέσατε изрыгни́те καὶ и πεσεῖσθε падёте καὶ и οὐ нет μὴ не ἀναστῆτε поднимется ἀπὸ от προσώπου вида τῆς - μαχαίρας, меча, ἧς который ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю ἀνὰ по μέσον среди ὑμῶν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 25:28 - Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.

МБО25:28 - А если они откажутся принять чашу у тебя из рук и выпить, скажи им: «Так говорит Господь сил: Вы непременно будете пить!

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда μὴ не βούλωνται хотели бы они δέξασθαι принять τὸ - ποτήριον чашу ἐκ из τῆς - χειρός руки́ σου твоей ὥστε чтобы πιεῖν, выпить, καὶ тогда ἐρεῖς ты скажешь: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Πιόντες Выпив πίεσθε· вы будете пить;

Масоретский:

Синодальный: 25:29 - Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.

МБО25:29 - Я насылаю беду на город, который называется Моим Именем, останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐν в πόλει, городе, ἐν в ᾗ котором ὠνομάσθη призываемо τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐπ᾿ на αὐτήν, нём, ἐγὼ Я ἄρχομαι начинаю κακῶσαι, мучить, καὶ и ὑμεῖς вы καθάρσει (в) очищении οὐ нет μὴ не καθαρισθῆτε, будете очищены, ὅτι потому что μάχαιραν меч ἐγὼ Я καλῶ призываю ἐπὶ на τοὺς - καθημένους сидящих ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 25:30 - Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих на земле.

МБО25:30 - Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Господь возгремит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живет на земле.

LXX Септуагинта: καὶ А σὺ ты προφητεύσεις будешь пророчествовать ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τοὺς - λόγους Слова́ τούτους эти καὶ и ἐρεῖς скажешь: Κύριος Господь ἀφ᾿ c ὑψηλοῦ высокого χρηματιεῖ, предупредит, ἀπὸ от τοῦ - ἁγίου Святого αὐτοῦ Своего δώσει даст φωνὴν голос αὐτοῦ· Свой; λόγον предсказанием χρηματιεῖ предупредит ἐπὶ на τοῦ - τόπου область αὐτοῦ, Свою, καὶ и αιδαδ [с песней] ὥσπερ как τρυγῶντες горлицы ἀποκριθήσονται· они будут отвечать; καὶ и ἐπὶ на τοὺς - καθημένους сидящих ἐπὶ на τὴν - γῆν земле

Масоретский:

Синодальный: 25:31 - Шум дойдет до концов земли, ибо у Господа состязание с народами: Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.

МБО25:31 - Грохот пройдет до краев земли, потому что у Господа тяжба с народами; Он будет судиться с каждым и грешных предаст мечу», - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ἥκει устремилось ὄλεθρος уничтожение ἐπὶ на μέρος стороны τῆς - γῆς, земли́, ὅτι потому что κρίσις суд τῷ - κυρίῳ (у) Го́спода ἐν с τοῖς - ἔθνεσιν, народами, κρίνεται судится αὐτὸς Он Сам πρὸς со πᾶσαν всякой σάρκα, плотью, οἱ - δὲ и ἀσεβεῖς кощунники ἐδόθησαν отданы εἰς под μάχαιραν, меч, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 25:32 - Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.

МБО25:32 - Так говорит Господь сил: - Смотрите, идет беда от народа к народу; поднимается страшная буря от краев земли.

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот κακὰ бедствие ἔρχεται идёт ἀπὸ от ἔθνους народа ἐπὶ к ἔθνος, народу, καὶ и λαῖλαψ буря μεγάλη великая ἐκπορεύεται исходит ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 25:33 - И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.

МБО25:33 - В то время сраженные Господом будут лежать повсюду - от края и до края земли. Не будут они ни оплаканы, ни собраны, ни похоронены, а будут лежать на земле, как отбросы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут τραυματίαι раненые ὑπὸ - κυρίου Господом ἐν в ἡμέρᾳ день κυρίου Го́спода ἐκ от μέρους пределов τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἕως вплоть εἰς до μέρος предела τῆς - γῆς· земли́ οὐ и нет μὴ не κατορυγῶσιν, будут похоронены они, εἰς (но) с κόπρια навозом ἐπὶ на προσώπου поверхности τῆς - γῆς земли́ ἔσονται. будут они.

Масоретский:

Синодальный: 25:34 - Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.

МБО25:34 - Плачьте, пастухи, стенайте; обваляйтесь в золе, вожди стада, так как пробил час вашего заклания; вы падете и разобьетесь, как драгоценные сосуды.

LXX Септуагинта: ἀλαλάξατε, Воскликните, ποιμένες, пастухи, καὶ и κεκράξατε· кричите; καὶ и κόπτεσθε, режьте мясо, οἱ - κριοὶ бараны τῶν - προβάτων· (из) стад; ὅτι потому что ἐπληρώθησαν исполнились αἱ - ἡμέραι дни ὑμῶν ваши εἰς для σφαγήν, заклания, καὶ и πεσεῖσθε вы падёте ὥσπερ как οἱ - κριοὶ бараны οἱ - ἐκλεκτοί· отборные;

Масоретский:

Синодальный: 25:35 - И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.

МБО25:35 - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀπολεῖται будет разрушено φυγὴ убежище ἀπὸ без τῶν - ποιμένων пастухов καὶ и σωτηρία спасение ἀπὸ от τῶν - κριῶν баранов τῶν - προβάτων. (из) стад.

Масоретский:

Синодальный: 25:36 - Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

МБО25:36 - Слышен плач пастухов, стенания вождей стада - Господь уничтожил их выгон.

LXX Септуагинта: φωνὴ Голос κραυγῆς вопля τῶν - ποιμένων пастухов καὶ и ἀλαλαγμὸς рыдание τῶν - προβάτων (от) стад καὶ и τῶν - κριῶν, баранов, ὅτι потому что ὠλέθρευσεν опустошил κύριος Господь τὰ - βοσκήματα пастбища αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 25:37 - Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.

МБО25:37 - Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Господня.

LXX Септуагинта: καὶ и παύσεται будет удержан τὰ - κατάλοιπα остаток τῆς - εἰρήνης мира ἀπὸ от προσώπου вида ὀργῆς гнева θυμοῦ ярости μου. Моей.

Масоретский:

Синодальный: 25:38 - Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.

МБО25:38 - Он - как лев, покинувший Свое логово, и земля пришла в запустение от меча гонителя, и от пылающего пламени гнева Господня.

LXX Септуагинта: ἐγκατέλιπεν Оставил Он ὥσπερ как λέων лев κατάλυμα жилище αὐτοῦ, Своё, ὅτι так что ἐγενήθη стала ἡ - γῆ земля αὐτῶν их εἰς в ἄβατον непроходимую ἀπὸ от προσώπου вида τῆς - μαχαίρας меча τῆς - μεγάλης. великого.

Масоретский: