Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:

МБО24:1 - [Две корзины с инжиром]
После того, как Навуходоносор, царь Вавилона, увел в плен из Иерусалима в Вавилон иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, с сановниками Иудеи и мастеровыми и кузнецами Иерусалима, Господь показал мне две корзины инжира, поставленные перед входом в Господень храм.

LXX Септуагинта: ῎Εδειξέν Показал μοι мне κύριος Господь δύο две καλάθους корзины σύκων смокв κειμένους находящиеся κατὰ перед πρόσωπον лицом ναοῦ храма κυρίου Го́спода μετὰ после τὸ - ἀποικίσαι переселения Ναβουχοδονοσορ Навуходоносором βασιλέα царём Βαβυλῶνος Вавилона τὸν - Ιεχονιαν Иехонии υἱὸν сына Ιωακιμ Иоакима βασιλέα царя Ιουδα Иуды καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников καὶ и τοὺς - τεχνίτας ремесленников καὶ и τοὺς - δεσμώτας кузнецов καὶ и τοὺς - πλουσίους богатых ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἤγαγεν он привёл αὐτοὺς их εἰς в Βαβυλῶνα· Вавилон;

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.

МБО24:2 - В одной корзине был отличный инжир, как тот, что рано созревает; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

LXX Септуагинта: ὁ - κάλαθος корзина ὁ - εἷς одна σύκων смокв χρηστῶν хороших σφόδρα очень ὡς как будто τὰ - σῦκα смоквы τὰ - πρόιμα, ранние, καὶ а ὁ - κάλαθος корзина ὁ - ἕτερος другая σύκων смокв πονηρῶν негодных σφόδρα, очень, ἃ которые οὐ не βρωθήσεται будут съедены ἀπὸ от πονηρίας испорченности αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: смоквы, смоквы хорошие — весьма хороши, а худые — весьма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши.

МБО24:3 - И сказал мне Господь: - Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: - Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие - плохи настолько, что их нельзя есть.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне Τί Что σὺ ты ὁρᾷς, видишь, Ιερεμια; Иеремия? καὶ И εἶπα сказал я Σῦκα· Смоквы; τὰ - χρηστὰ хорошие χρηστὰ хороши λίαν, очень, καὶ а τὰ - πονηρὰ испорченные πονηρὰ испорчены λίαν, очень, ἃ то, что οὐ не βρωθήσεται будут съедены ἀπὸ от πονηρίας испорченности αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - И было ко мне слово Господне:

МБО24:4 - И было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;

МБО24:5 - - Так говорит Господь, Бог Израиля: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ‛Ως Как τὰ - σῦκα смоквы τὰ - χρηστὰ хорошие ταῦτα, эти, οὕτως так ἐπιγνώσομαι Я признаю τοὺς - ἀποικισθέντας переселённых Ιουδα, Иудеи, οὓς которых ἐξαπέσταλκα Я выслал ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста τούτου этого εἰς в γῆν землю Χαλδαίων Халдеев εἰς на ἀγαθά. добро.

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - и обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню;

МБО24:6 - Мои глаза будут обращены на них для их же блага, и Я верну их на эту землю. Я утвержу их, а не разрушу; насажу, а не искореню.

LXX Септуагинта: καὶ И στηριῶ обращу τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου Мои ἐπ᾿ на αὐτοὺς них εἰς на ἀγαθὰ добро καὶ и ἀποκαταστήσω возвращу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν землю ταύτην эту εἰς на ἀγαθὰ добро καὶ и ἀνοικοδομήσω обустрою αὐτοὺς их καὶ и οὐ нет μὴ не καθελῶ разрушу καὶ и καταφυτεύσω насажу αὐτοὺς их καὶ и οὐ нет μὴ не ἐκτίλω· выдерну;

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.

МБО24:7 - Я дам им сердце, чтобы знать Меня, знать, что Я - Господь. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне от всего сердца.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω дам αὐτοῖς им καρδίαν сердце τοῦ - εἰδέναι (чтобы) познать αὐτοὺς им ἐμὲ Меня ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος, Господь, καὶ и ἔσονταί будут они μοι Мне εἰς в λαόν, народ, καὶ и ἐγὼ Я ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς в θεόν, Бога, ὅτι так как ἐπιστραφήσονται обратятся ἐπ᾿ ко ἐμὲ Мне ἐξ от ὅλης всего τῆς - καρδίας се́рдца αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности их, так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;

МБО24:8 - Но этому скверному инжиру, который так плох, что его нельзя есть, - говорит Господь, - Я уподоблю Седекию, царя Иудеи, его приближенных и уцелевших горожан Иерусалима, независимо от того, останутся ли они в этой стране или поселятся в Египте.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὡς как τὰ - σῦκα смоквы τὰ - πονηρά, испорченные, ἃ которые οὐ не βρωθήσεται будут съедены ἀπὸ от πονηρίας испорченности αὐτῶν, их, τάδε это λέγει говорит κύριος, Господь, οὕτως так παραδώσω Я предам τὸν - Σεδεκιαν Седекию βασιλέα царя Ιουδα Иудеи καὶ и τοὺς - μεγιστᾶνας вельмож αὐτοῦ его καὶ и τὸ - κατάλοιπον остаток Ιερουσαλημ Иерусалима τοὺς - ὑπολελειμμένους оставшихся ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в Αἰγύπτῳ· Египте;

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.

МБО24:9 - Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω предам αὐτοὺς их εἰς в διασκορπισμὸν рассеяние εἰς для πάσας всех τὰς - βασιλείας царств τῆς - γῆς, земли́, καὶ и ἔσονται они будут εἰς на ὀνειδισμὸν оскорбление καὶ и εἰς в παραβολὴν притчу καὶ и εἰς в μῖσος ненависть καὶ и εἰς для κατάραν проклятия ἐν во παντὶ всяком τόπῳ, месте, οὗ куда ἐξῶσα Я изгнал αὐτοὺς их ἐκεῖ· там;

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.

МБО24:10 - Я буду поражать их мечом, посылать на них голод и мор, пока они не исчезнут с земли, которую Я дал им и их отцам.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποστελῶ пошлю εἰς на αὐτοὺς них τὸν - λιμὸν голод καὶ и τὸν - θάνατον смерть καὶ и τὴν - μάχαιραν, меч, ἕως пока не ἂν - ἐκλίπωσιν вымрут они ἀπὸ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую ἔδωκα Я дал αὐτοῖς. им.

Масоретский: